× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, конечно, никогда не был влюблён, — начал Лин Цзяньян, скрестив руки на груди и покачивая головой, — но видел, как в «Цзыдачэне» встречаются, и лично наблюдал, как тебя несколько раз бросали. Если так пойдёшь и дальше… — Он многозначительно прицокнул языком: — Ц-ц-ц…

Ся Тяньвэню и без того было не по себе, а теперь это «ц-ц-ц» окончательно вывело его из себя:

— Да что тебе надо?!

— Сестра Лян уже пару дней с тобой не связывается, верно?

— …

— И не только не пишет — когда ты сам звонишь, она даже трубку не берёт, да?

— Хотел извиниться, но она в ярости. Что я могу поделать?

— На твоём месте я бы не сидел тут, хмурясь, а немедленно пошёл бы к сестре Лян.

— Она же сама сказала: если не нравлюсь — не приставай. Разве сейчас не лучше держаться подальше?

Лин Цзяньян только руками развёл:

— Ты хоть задумывался, почему не отталкиваешь её, когда она подходит? Так ты правда считаешь, что к ней совсем ничего не чувствуешь?

Ся Тяньвэнь задумался и через некоторое время ответил:

— Нет!.. Наверное.

— Ц-ц-ц… — снова покачал головой Лин Цзяньян. — Ладно, мучайся дальше. Я с тобой больше не связываюсь.

Ся Тяньвэнь разозлился и начал ворочаться под одеялом.

На самом деле он и сам в последнее время замечал, как странно колеблется его настроение. Не мог понять, что именно его раздражает и расстраивает.

Возможно, дело в том, что Лин Цзяньян всё чаще упоминал Лян Юйтин — почти каждый день напоминал ему, что «сестра Лян» больше не ищет его и не пристаёт. От этого в душе у Ся Тяньвэня росло смутное раздражение.

И не только Лин Цзяньян твердил об этом. На работе коллеги тоже не упускали случая:

— Эй, сегодня опять не пришла та адвокат Лян?

— Опять нет?

— Что-то её совсем не видно в последнее время?

Каждый раз, когда кто-то упоминал Лян Юйтин, атмосфера в офисе Ся Тяньвэня и Шань Ду становилась неловкой.

Через три дня Ся Тяньвэнь наконец увидел Лян Юйтин.

Не он её искал и не она его — просто случайно встретились в ресторане.

Этот ресторан славился прекрасной обстановкой и видом. Именно здесь они несколько раз ужинали во время своих свиданий. Хотя заведение было недешёвым, а Ся Тяньвэнь сейчас переживал не лучшие времена, он всё равно назвал именно это место, когда Лин Цзяньян заявил, что отказывается есть фастфуд и хочет «нормально поужинать».

Они вышли из разных лифтов, но направились к одному и тому же входу — и так неожиданно столкнулись лицом к лицу.

Ся Тяньвэнь растерянно протянул руку в приветствии, но Лян Юйтин лишь холодно взглянула на него и, не сказав ни слова, прошла мимо внутрь ресторана.

Он понял: прощения он пока не заслужил. Ся Тяньвэнь опустил голову.

Лин Цзяньян тут же толкнул его локтём:

— Брат, дела плохи.

— Что ещё?

Лин Цзяньян указал пальцем на окно:

— Смотри! За столиком сестры Лян сидит какой-то мужик в костюме!

Ся Тяньвэнь проследил за его пальцем. Действительно, за окном за столиком с Лян Юйтин сидел мужчина лет двадцати с небольшим и оживлённо с ней разговаривал.

— Я же говорил — надо было действовать быстрее! Теперь сестра Лян, видимо, решила, что с тобой покончено, и уже ищет новую партию.

— Откуда ты знаешь, что это свидание? Может, просто клиент?

Ся Тяньвэнь буркнул в ответ, но всё равно не мог оторвать взгляда от их столика.

— Да ладно тебе! Всего два дня прошло — и она уже такая «невеста»?

— А разве она не начала встречаться с тобой сразу после Шань Ду? Сестра Лян — человек решительный. Раз вы расстались, она, конечно, двинулась дальше.

Ся Тяньвэнь стукнул Лин Цзяньяна:

— Да какие у тебя слова! Ты точно мой брат?

— Да ладно, — усмехнулся Лин Цзяньян, — этот парень вовсе не такой уж уродливый, как ты говоришь. Просто худощавый.

Ся Тяньвэнь не ответил. Он молча смотрел на мужчину у умывальника.

Тот вдруг встал и направился в мужской туалет.

Ся Тяньвэнь и Лин Цзяньян немедленно последовали за ним.

В туалете мужчина, зажав телефон между плечом и ухом, мыл руки и весело болтал:

— Друг свёл с девушкой — сейчас обедаем. Скажу честно, выглядит очень стильно. Думаю, стоит развивать.

Лин Цзяньян шепнул Ся Тяньвэню:

— Видишь? Я же говорил — свидание!

Ся Тяньвэнь выдохнул:

— Неужели она правда пошла на свидание так быстро?!

— Завидуешь? — поддразнил Лин Цзяньян, но тут же заметил, что Ся Тяньвэнь его не слушает.

— Да что за тип! — бурчал Ся Тяньвэнь. — Морда острая, глаза лукавые, сразу видно — подлый, развратный тип. Как Лян Юйтин вообще могла опуститься до такого?

— Может, Шань Ду так же думал, когда увидел, что она начала встречаться с тобой? — вставил Лин Цзяньян.

Ся Тяньвэнь отмахнулся:

— Ты прямо как родной брат — всегда за меня заступаешься.

— Да ладно, — рассмеялся Лин Цзяньян, — этот парень вовсе не такой уж страшный. Просто худой.

Ся Тяньвэнь молчал. Он не отводил взгляда от мужчины у раковины.

Тот продолжал разговаривать по телефону, явно довольный собой:

— Если эта девушка согласится, у меня появится ещё один яркий пример для курса. Обязательно надо развивать.

Лин Цзяньян недоумённо спросил:

— Какой ещё пример?

Мужчина тем временем вытер руки и продолжил:

— Не надо меня остужать. Такие, как она, на самом деле не так уж сложны. Женщины-карьеристки… Достаточно похвалить их за независимость, намекнуть, что ты уважаешь равенство полов — и половина дела сделана.

Он поправил галстук перед зеркалом и добавил с самодовольной ухмылкой:

— Обычно такие дамы редко сталкиваются с настоящим вниманием, поэтому на самом деле им даже больше не хватает заботы, чем обычным девушкам. Поверь, с парой приёмчиков я за месяц уложу её в постель.

— Что такое ПУА? — растерянно спросил Лин Цзяньян.

Ся Тяньвэнь не ответил.

Мужчина, закончив приводить себя в порядок, направился к выходу.

Ся Тяньвэнь стоял у двери, прислонившись к косяку, и внезапно поставил ногу на противоположную сторону проёма, перекрыв путь.

Лин Цзяньян взглянул на него и понял: привычной лени и беззаботности как не бывало.

Свет в туалете был тусклым, и тени отбрасывали на лицо Ся Тяньвэня резкие контуры. Его губы были плотно сжаты, а взгляд, медленно поднимающийся из-под чёлки, был тяжёлым и полным сдерживаемой ярости.

Мужчина нервно спросил:

— Что случилось?

Ся Тяньвэнь молча шагнул вперёд и толкнул его обратно в туалет. Дверь захлопнулась с глухим «бах».

Теперь в туалете стало совсем тихо.

— Что происходит? — дрожащим голосом прошептал мужчина.

Тем временем Лян Юйтин нетерпеливо звонила Пэн Мэй:

— Ты что творишь? Сама назначила обед, а сама не пришла! Зачем прислала какого-то незнакомца?

Пэн Мэй вздохнула в трубку:

— Ты бы хоть немного радовалась! Это же молодой перспективный парень из финансовой сферы, у него отличная репутация в кругах. Если бы ты сама захотела встретиться, мне бы не пришлось тебя обманывать. Я же подбирала по твоим критериям — он точно не будет возражать против твоей решительности.

— Он выглядит как пустозвон, — возразила Лян Юйтин, перекладывая телефон на другое ухо. — Впредь не устраивай мне таких сюрпризов. Я не собираюсь искать кого-то нового. Больше никогда не пойду на свидания.

— Почему? Ведь ты же рассталась с Ся Тяньвэнем! Я просто хотела, чтобы тебе стало легче.

— Всё, я сейчас сама всё объясню ему и уйду, — сказала Лян Юйтин и повесила трубку.

Она посмотрела на часы. Её «кавалер» провёл в туалете слишком много времени.

Как раз в этот момент он вышел — но уже совсем не таким, каким зашёл. Выглядел он растерянно, будто за ним гнались, и почти бежал к столику.

— Извините, госпожа Лян, у меня срочные дела, — запыхавшись, проговорил он, собирая свои вещи. — Вы ведь не сказали, что у вас есть такой… такой грозный и нелюдимый парень! Ещё чуть-чуть — и меня избили бы!

Лян Юйтин растерялась:

— Какой парень? У меня никого нет!

Но мужчина уже схватил сумку и исчез.

В этот момент Лин Цзяньян, таща за собой Ся Тяньвэня, проходил мимо её столика.

— Ой, сестра Лян! — нарочито удивился он. — Я думал, вы с кем-то обедаете. А вы одна? Как-то грустно. Может, присоединимся?

Лян Юйтин холодно взглянула на Ся Тяньвэня и снова уставилась в меню:

— Не надо. Я люблю тишину.

Отказ был очевиден. Лин Цзяньяну и Ся Тяньвэню пришлось сесть за соседний столик.

Лян Юйтин листала меню, но ничего не читала. В голове крутилась странная мысль: этот мужчина вёл себя так, будто столкнулся с кем-то… А в этом ресторане она знала только Ся Тяньвэня и Лин Цзяньяна.

Неужели Ся Тяньвэнь что-то сделал этому парню?

Она подняла глаза и поймала его взгляд — он осторожно смотрел на неё из-за соседнего столика. Лян Юйтин усмехнулась про себя: «Такой грозный и нелюдимый? Ся Тяньвэнь? Да никогда!»

Она быстро поела и первой вышла из ресторана.

Ся Тяньвэнь и Лин Цзяньян покинули заведение минут через десять. На улице их встретил ливень — будто небо вдруг разверзлось, и крупные капли с грохотом обрушились на мраморные плиты, мгновенно образуя лужи.

Ся Тяньвэнь гордо помахал зонтом:

— Вот что значит смотреть прогноз погоды!

Лин Цзяньян, которому нужно было идти в противоположную сторону, принялся выть:

— Продай мне зонт за двести! Я не могу опоздать — меня оштрафуют на триста!

Ся Тяньвэнь расхохотался:

— Хотя я и в долгах, но не стану продавать зонт за двести. Сам промокну — не хочу!

Они немного потянули зонт друг у друга, пока Лин Цзяньян не вспомнил что-то:

— Ладно, я пойду наверх.

— Ты что, не боишься опоздать?

— Я гений! Иди работай, не переживай за меня.

Ся Тяньвэнь решил, что у Лин Цзяньяна, наверное, есть план, и направился к выходу из торгового центра.

У крыльца он увидел Лян Юйтин — она стояла под навесом и хмурилась, глядя на дождь. Парковка была открытой, и без зонта ей не добраться до машины.

Ся Тяньвэнь посмотрел на неё, потом на свой зонт. Он был небольшим — вдвоём под ним точно не укрыться.

Он уже собирался подойти, как вдруг зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/6044/584248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода