× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Mentor / Учительница: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыма Цзинь вдруг разжал пальцы и отпустил её руку:

— Даже самый глупый враг не осмелится покушаться на Его Величество прямо здесь, в парке Лэюй. Учитель, позаботьтесь лучше о себе.

Только теперь Бай Тань осознала, что он всю дорогу держал её за руку. Смущённо спрятав пальцы в рукава, она пробормотала:

— Тогда зачем им нападать на меня?

Сыма Цзинь уже собирался выйти из шатра, но, услышав её слова, остановился и обернулся:

— Учитель до сих пор не понял, что сам — сокровище?

— …Что?

Он тихо рассмеялся:

— В ваших руках — будущая половина императорского двора.

Бай Тань сначала опешила, потом фыркнула:

— Да, под моим началом действительно учатся дети знатных родов. Но они будут служить своим семьям, а не мне. Пусть даже самые преданные ученики — разве моё слово перевесит интересы их кланов?

— Эти слова бесполезно говорить мне, — возразил Сыма Цзинь. — В глазах других вы — дочь великого наставника, двоюродная сестра императрицы, воспитательница целого поколения аристократов… А теперь ещё и мой учитель. Естественно, кто-то сочтёт вас помехой.

Бай Тань всё поняла:

— Получается, на самом деле стрелки направлены не на меня, а на вас.

— Они редко получают шанс ударить, а я давно жду удобного момента, чтобы вывести их на чистую воду.

Вот почему он завёл её в горы! Бай Тань почувствовала раздражение:

— Неужели вы намерены использовать своего учителя в качестве приманки?

— Пока я жив, с вами ничего не случится, — заверил Сыма Цзинь и вышел, прихватив меч.

Бай Тань потерла виски. Да, она действительно дочь великого наставника и двоюродная сестра императрицы, но ведь давно порвала все связи с родом Бай — эти титулы для неё лишь пустая формальность. И да, у неё есть ученики, но далеко не каждый из них добьётся высокого положения при дворе, а даже если и добьётся — пройдут годы, прежде чем это станет реальностью!

Неужели перед покушением нельзя было хотя бы узнать, в каком она положении?

Когда Гу Чэн привёл подкрепление, Сыма Цзинь лично повёл людей обыскивать горы. Многие юные аристократы даже не подозревали о происшествии и продолжали охоту; те, кто что-то заподозрил, решили, что беда в бродячем тигре, и не придали значения.

В таких условиях найти убийцу было почти невозможно.

Бай Тань осталась ждать в шатре. Уже наступило полдень, а она так и не притронулась к еде — всё думала об Угоу и не чувствовала голода.

Она села у стола, подогревая руки у угольного жаровни, как вдруг у входа раздался громкий окрик стражника. Цифэн и Гу Чэн мгновенно выскочили наружу.

Бай Тань испугалась, что это уловка «выманить тигра из логова», и тоже побежала следом, чтобы не оставаться одна.

Но едва она выбежала, как увидела, что оба вернулись ни с чем.

— Что случилось?

— Ясно видел, как кто-то подглядывал, но не сумел поймать — чуть-чуть не хватило! — сказал Гу Чэн.

Цифэн ворчливо бросил:

— Если бы ты не мешкал, я бы его схватил! Нас же много!

Он подошёл к дереву и показал:

— Вот здесь он сидел! Я своими глазами видел — отличный шанс упустили!

Бай Тань бросила взгляд на указанное место и вдруг замерла. Быстро подойдя ближе, она провела пальцем по коре: на стволе был вырезан иероглиф, ещё влажный от свежего сока — значит, надпись сделана совсем недавно.

Цифэн, заметив её сосредоточенность, тоже заглянул:

— Это что такое?

Бай Тань взглянула на него:

— Буква. Разве не видишь?

Цифэн почувствовал себя оскорблённым. Он с детства служил в армии и знал от силы несколько десятков иероглифов — как ему тягаться с ней? Он обиженно махнул рукой:

— Эй, Гу Чэн, иди сюда, разберись, что там написано!

Гу Чэн подошёл, внимательно всмотрелся, почесал свои рыжеватые волосы и покачал головой.

— Ха! — Цифэн почувствовал облегчение и громко фыркнул, выражая неудовольствие.

Бай Тань хлопнула себя по лбу:

— Забыла! Это надпись древним письмом эпохи Западного Чжоу. Неудивительно, что вы не узнали.

У неё мгновенно созрел план:

— Гу Чэн, быстро иди за вашим государем! Скажи, что у меня есть способ поймать убийцу.

Гу Чэн ушёл, явно сомневаясь, а Бай Тань махнула Цифэну:

— Пошли, разобьём лагерь в другом месте.

Цифэн скрестил руки и не двинулся с места.

Бай Тань приподняла бровь:

— Не забывай, я — учитель вашего государя. Если захочу, могу заставить тебя сто раз прокатиться по склону этой горы. Веришь?

— … — Цифэн стиснул губы. Он очень даже верил!

Сыма Цзинь вернулся не один — с ним были Си Цин и отряд стражников из парка Лэюй.

Их долго искали, пока наконец не нашли Бай Тань. Цифэн уже выполнил её указания и разбил новый лагерь, но выглядел крайне недовольным.

Си Цин, заложив руки в рукава, подошёл и насмешливо произнёс:

— Тань, конечно, страшно, но зачем тебе столько убежищ сразу?

Бай Тань бросила на него сердитый взгляд и обратилась к Сыма Цзиню:

— Убийца прислал лазутчика разведать наше расположение. Тот оставил метку — скорее всего, собирается дождаться подкрепления и напасть. Ваш обыск заставил их рассеяться, поэтому я перебралась сюда. Государь может устроить засаду у старого лагеря — возможно, удастся взять их всех разом.

Си Цин не удержался от смеха:

— Да разве бывают такие глупые убийцы, чтобы оставлять надписи?

Бай Тань бросила на него многозначительный взгляд:

— А если это письмо эпохи Западного Чжоу?

Си Цин тут же замолчал. Ну да, в таком случае всё понятно — большинство сочло бы это просто каракулями. Только она могла прочесть.

Сыма Цзинь задумался, вспомнив нечто из прошлого, и не спешил уходить.

Бай Тань решила, что он сомневается в её словах, и серьёзно сказала:

— Я начала узнавать письмена эпохи Западного Чжоу ещё до того, как научилась ходить. Неужели государь мне не доверяет?

Сыма Цзинь вдруг спросил:

— Учитель помнит ли, как одиннадцать лет назад мятежники, проникшие в Уцзюнь, чтобы схватить меня, тоже оставляли метки, вырезая иероглифы?

Бай Тань растерялась, её лицо выражало полное непонимание.

Сыма Цзинь мрачно произнёс:

— Ладно. Всё равно учитель никогда не придавал значения тем событиям.

Бай Тань смотрела ему вслед, недоумевая, и спросила Си Цина:

— Неужели плохая память — тоже грех?

Си Цин уставился в небо:

— Во всяком случае, не мой.

— …

Сыма Цзинь увёл достаточное количество людей к прежнему лагерю, чтобы устроить засаду. Си Цин, решив, что он не в числе целей, спокойно отправился вниз проверить обстановку.

Бай Тань осталась ждать в новом шатре. От напряжения она была необычайно бодра и совсем не чувствовала усталости или голода.

Только под вечер раздались шаги за шатром.

Холодный ветер колыхнул полог, и Бай Тань почувствовала резкий запах крови.

Сыма Цзинь вошёл, держа в одной руке меч, а в другой — полумёртвого человека, которого бросил на землю. За ним тянулся длинный кровавый след.

Бай Тань чуть не вырвало: у пленника обе руки были отрублены, но он ещё дышал, корчась на полу. Она отвела взгляд.

— Что вы собираетесь делать?

— Допросить.

Сыма Цзинь сразу же вырвал у него яд, спрятанный за зубом, так что теперь убийца не мог умереть и мучился в агонии.

Государь вынул из сапога тонкий кинжал и наступил ногой на обрубок руки:

— Кто за этим стоит? Скажешь — дам быструю смерть.

Человек завыл от боли. Бай Тань зажала уши:

— Государь…

Сыма Цзинь спокойно посмотрел на неё:

— Учитель и сама видит: он долго не протянет. Если не допрошу сейчас, разве смогу ждать, пока его доставят в суд Тинвэя?

Бай Тань прекрасно понимала логику, и сострадание к убийце было бы глупостью — дело слишком серьёзное. Но за последнее время он немного смягчился, и она боялась, что, однажды позволив себе жестокость, он снова погрузится в прежнюю безудержную кровожадность.

— Я лишь прошу государя не давать волю своей жестокости. Действуйте строго в рамках закона.

— Запомню. Но дальше учитель лучше не смотреть, — сказал Сыма Цзинь, снял повязку с волос, распустив чёрные пряди, подошёл к ней и завязал ей глаза, усадив на стул.

Бай Тань отвернулась и даже заткнула уши.

Но вопли всё равно проникали сквозь пальцы.

Сердце её колотилось, и только когда крики прекратились, она почувствовала облегчение и устало откинулась на стол.

Сыма Цзинь вытащил пленника наружу и встретил поднимающегося по склону Си Цина.

Тот доложил: император так и не уехал. Тигра поймали, но неизвестно, были ли жертвы. Сыма Сюань остался в павильоне, собрал всех для переклички — и тогда обнаружил, что Сыма Цзинь и Бай Тань пропали.

— Его Величество послал Гаопина на помощь. Можно спускаться, — сказал Си Цин, косо глядя на Сыма Цзиня: тот был растрёпан, с распущенными волосами и в крови — выглядел по-настоящему жутко.

Сыма Цзинь холодно усмехнулся:

— Он прислал Гаопина за мной или за Бай Тань?

Си Цин удивился:

— Конечно, за вами!

Голос Сыма Цзиня стал тише:

— Разве ты не знаешь, что между Бай Тань и Его Величеством в прошлом были тёплые отношения?

Си Цин задумался и вдруг понял:

— В юности Бай Тань действительно была близка с царевичем Юйчжаном, но ведь она никогда об этом не упоминала!.. — Он взглянул на Сыма Цзиня и возмущённо хлопнул себя по ладони. — Как же так! Неужели Его Величество хочет забрать себе двух из Трёх талантов Поднебесной? Если Бай Тань попадёт во дворец, то, глядишь, и мне придётся туда же!

Сыма Цзинь ледяным тоном ответил:

— Если хочешь стать евнухом, я всегда готов помочь.

Си Цин сконфуженно улыбнулся и поскорее ретировался.

Сыма Цзинь вернулся в шатёр. Бай Тань всё ещё сидела у стола, слегка склонив голову, будто уставшая.

— Государь закончил допрос?

Он не ответил, подошёл и опустился перед ней на колени. Её глаза были завязаны повязкой, несколько прядей выбились и прилипли к щекам. Почувствовав холод, она слегка втянула шею.

«Во дворец? Ха.»

Он взял её подбородок и внезапно прильнул губами к её рту.

Бай Тань вздрогнула от неожиданности. Горячее дыхание обожгло лицо, перед глазами была лишь тьма. Пытаясь вскрикнуть, она приоткрыла губы — и позволила ему проникнуть глубже. Его рука обхватила её талию, и любая попытка вырваться лишь усилила его хватку.

Наконец она вспомнила, что нужно снять повязку. Открыв глаза, она увидела холодный, пристальный взгляд Сыма Цзиня.

Его волосы рассыпались по плечам, одежда была в крови. Он медленно отстранился, облизнул губы, будто наслаждаясь вкусом.

Первой мыслью Бай Тань было потрогать свои губы:

— У меня на губах кровь?

Сыма Цзинь опустил тёмные ресницы:

— Нет.

Бай Тань почувствовала неладное и нахмурилась:

— Государь… неужели вы в меня влюблены?

В мире нет ни одного ученика, который осмелился бы поцеловать своего учителя.

Задав этот вопрос, Бай Тань внутренне сжалась: любой ответ вызывал тревогу.

Если «да» — это нарушение этики учителя и ученика.

Если «нет» — тогда зачем целовать вообще?!

Однако Сыма Цзинь не дал никакого ответа. Он лишь многозначительно улыбнулся и вышел из шатра.

Вслед за ним вошли Цифэн и Гу Чэн, чтобы проводить её вниз по горе.

Бай Тань всё спускалась, размышляя о смысле его улыбки, и очнулась лишь тогда, когда её окликнул Си Цин.

Он стоял у подножия, подняв факел, и внимательно изучил её лицо:

— Что с тобой?

Бай Тань прищурилась, глядя вдаль, где Сыма Цзинь уже скакал прочь:

— Скажи… неужели государь Линду может быть ко мне неравнодушен?

Си Цин оживился:

— Он прямо признался тебе?

— Нет.

— Тогда откуда такие мысли?

— А если его действия ясны, а слова — нет?

Си Цин по-новому взглянул на Сыма Цзиня. Гениально! Такой ход — заставляет Бай Тань не только не оттолкнуть его, но и постоянно думать о нём. Раньше он не замечал, что государь настолько хитёр!

Ночь была поздняя, но Сыма Сюань всё ещё не ложился спать.

Бай Хуаньмэй сидела рядом, нахмурившись и коря себя тысячу раз.

Если бы она вовремя заметила, что Бай Тань пропала, сейчас не пришлось бы гадать, где она и в опасности ли вместе с государем Линду…

Сыма Сюань, видя её тревогу, успокоил несколькими словами. В этот момент в покои стремительно вошёл Гаопин.

— Ваше Величество, их нашли.

Многие аристократы, князья и чиновники всё ещё ожидали вместе с императором. Теперь они толпились в боковом павильоне, отдыхая.

Сыма Цзинь первым подскакал к ступеням, сбросил меч и направился ко входу. Его взгляд скользнул в сторону бокового павильона — выглядывающие оттуда князья поспешно отпрянули.

Но один не испугался.

Бай Дун, держась за косяк, робко спросил:

— Где… где моя сестра?

Сыма Цзинь молча кивнул в сторону и вошёл во дворец.

Ранее Сыма Сюань отдал приказ: ради безопасности никто не должен покидать назначенное место. Но Бай Дун больше не мог ждать. Он тайком выскользнул из павильона и побежал вниз по склону. Вскоре он увидел группу людей с факелами, выходящих из леса.

Бай Тань всё ещё была погружена в тревожные мысли. Едва она подошла к дворцу, как перед ней мелькнула белая фигура — Бай Дун бросился к ней.

— Сестра! Куда ты пропала? Я так волновался!

У Бай Тань не было настроения отвечать. Она огляделась и спросила:

— Где Угоу?

http://bllate.org/book/6042/584074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода