× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Matriarchal World: Removing the Battle Robe / В мире женщины-владычицы: Снять боевые доспехи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Женское превосходство: Снять доспехи (Бу Сюй Ху Лай)

Категория: Женский роман

Аннотация:

#Жена всё время хочет снять с меня доспехи#

Род Фэн из поколения в поколение служил генералами, но в нынешнем поколении не оказалось ни одной девочки. Младший сын Фэн Юй вынужден был взять на себя бремя военной службы и стал единственным незамужним мужчиной-генералом в империи Дачжан.

Фэн Юй привык к жизни на границе и собирался просто найти себе жену-хозяйку, чтобы та перешла к нему в дом. Однако вместо этого он получил указ об императорской свадьбе.

С тех пор холодный и немногословный молодой генерал обрёл рядом с собой хрупкую, но хитроумную жену, которая следует за ним повсюду.

Его жена ничуть не стесняется его окровавленных рук и отсутствия изысканности, а напротив — возвела его до звания императорского супруга.

Цзян Уйцюэ: «Я должна занять этот трон лишь потому, что боюсь: если взойдёт новый правитель, тебя постигнет участь верного пса после победы — тебя убьют, как излишнего».

«Пока я жива, я буду защищать тебя».

Метки содержания: сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Уйцюэ, Фэн Юй | второстепенные персонажи — | прочее —

Холодный зимний месяц, снегопад не прекращается.

Лю Вэнь только что уютно расположилась у камина в своём особняке, укутанная в тёплый халат, с чашкой горячего чая в руке и нежной красавицей на коленях, как вдруг прислуга доложила: её срочно вызывают во Восточный дворец к наследной принцессе. Лишь переступив порог, она ощутила ледяной ветер, который тут же сдул с её лица довольную улыбку и развеял по воздуху сладковатый запах духов, приставший к одежде.

На лице Лю Вэнь не смела показать и тени недовольства, но в душе она уже прокляла Цзян Уйун от головы до пят.

— Быстрее, быстрее! — нетерпеливо подгоняла она слуг, забираясь в паланкин и натягивая капюшон. — Если опоздаете к делам наследной принцессы, я вас лично накажу!

Слуги понимали, что госпожа просто срывает зло, но осмелиться возразить не посмели. Они поспешно подняли паланкин и ускорили шаг, продираясь сквозь метель ко Всточному дворцу.

Однако, добравшись до ворот дворца, Лю Вэнь вдруг замедлилась. Она поправила шляпу и медленно огляделась по сторонам.

Слуга рядом, заметив, что она мокнет под снегом, быстро достал зонт из-за паланкина и раскрыл его над её головой:

— Госпожа, не простудитесь.

— Да ты чего? — резко отмахнулась Лю Вэнь, сердито взглянув на него. — Я хочу промокнуть под снегом!

С этими словами она сняла плащ, обнажив фиолетовый мундир второго ранга, туго натянутый на её полное тело.

Только расстегнув плащ, она сразу же задрожала от холода, и даже жир на теле затрясся.

Дрожащей рукой передала плащ слуге и, придерживая подол, поспешила ко входу во дворец.

Пробежав всю дорогу, она достигла кабинета Восточного дворца вся в снегу: шляпа и плечи были покрыты инеем, лицо покраснело, губы побелели, а со лба струился холодный пот.

Её рвение и спешка явно порадовали Цзян Уйун. Та улыбнулась и приказала слуге подать чай:

— Принеси ещё ручной обогреватель для госпожи Лю.

— Не стоит, не стоит, — поспешила отказаться Лю Вэнь, внимательно наблюдая за выражением лица Цзян Уйун. — Такой снежок — разве это беда? Вы ведь сами не пользуетесь обогревателем, так как мне быть столь изнеженной? Да и во всей империи Дачжан только восьмая принцесса постоянно держит в руках обогреватель.

Это было скрытое оскорбление восьмой принцесссы, будто та живёт, как мужчина.

Все в столице знали, что наследная принцесса, рождённая от главного супруга, и восьмая принцесса, рождённая от императрицы-супруги, не могут терпеть друг друга.

Комплимент Лю Вэнь точно попал в цель. Придворные восхваляли талант восьмой принцессы Цзян Уйцюэ, но какая от этого польза, если она — больная курица?

А с больной курицей легко справиться.

— Садитесь, не стойте, — сказала Цзян Уйун, усаживаясь и принимая доброжелательный тон. — У меня, как дома.

Цзян Уйун была далеко не добра, и обычно так мягко говорила только ради выгоды.

Лю Вэнь улыбалась, но села лишь на самый край стула. За это короткое время волосы под шляпой уже промокли насквозь.

Она нервно поёрзала и осторожно спросила:

— Ваше высочество, по какому делу вы призвали меня?

Цзян Уйун махнула рукой:

— Ничего особенного.

В этот момент слуга поднёс чай.

Юноша с подносом скромно подошёл к Лю Вэнь и поставил чашку на столик рядом. Перед тем как уйти, он приподнял ресницы, томно прикусил губу и бросил на неё один многозначительный взгляд.

Сердце Лю Вэнь будто коснулось пушистое ушко котёнка — она почувствовала мурашки по спине и зуд в костях.

Ведь все знали: министр финансов Лю Вэнь славилась своей похотливостью и каждые три дня заводила в дом новую красотку.

Лю Вэнь помнила, что находится во дворце, и не осмеливалась смотреть открыто. Притворившись, будто пьёт чай, она даже не прикоснулась к кружке, а только краем глаза следила за тонкой талией юноши.

Цзян Уйун будто ничего не заметила и, сделав глоток чая, небрежно спросила:

— Говорят, старый Фэн снова прислал письмо?

Услышав о деле, Лю Вэнь сразу пришла в себя и оторвала взгляд от талии юноши.

— Каждый год в это время старый Фэн просит выделить деньги и продовольствие для армии, — ответила она. — Судя по срокам, письмо должно прийти именно сейчас.

Как министр финансов, Лю Вэнь знала об этом лучше всех: все казённые расходы проходили через её руки.

Цзян Уйун презрительно фыркнула:

— На северной границе уже целый месяц нет сражений, а старый Фэн требует денег. На что он их собирается тратить?

(На что? Разумеется, на подготовку армии к зиме и защиту от внезапных нападений.)

Но Лю Вэнь не смела сказать этого вслух. Она лишь пробормотала, опустив голову:

— Действительно, о крупных сражениях не слышно.

Цзян Уйун перевела взгляд на неё:

— Как только письмо придёт в столицу, матушка-императрица снова вызовет вас, министра финансов.

Лю Вэнь уже поняла, зачем её позвали. Она облизнула пересохшие губы и тихо спросила:

— Ваше высочество имеет в виду…?

Цзян Уйун нахмурилась, будто удивлённая вопросом:

— Вы же министр финансов! Кто лучше вас знает, сколько серебра в казне и хватит ли его на военные расходы?

За окном завывал ветер, но ладони Лю Вэнь покрылись потом.

Цзян Уйун подала знак юноше, подававшему чай. Тот немедленно подошёл к Лю Вэнь, двумя руками поднял чашку и, томно улыбаясь, протянул ей:

— Госпожа, выпейте чаю.

Сердце Лю Вэнь заколотилось так, будто повисло на уголке его улыбки.

Она невольно растянула губы в улыбке, но, опасаясь показаться невежливой во дворце, быстро взяла чашку и сделала два больших глотка.

— Госпожа Лю? — мягко напомнила Цзян Уйун.

Лю Вэнь собралась с духом:

— Ваше высочество права. Я прекрасно знаю состояние казны… Действительно… — она вытерла пот со лба о мундир, — действительно, денег на военные расходы в этом году нет.

Цзян Уйун удовлетворённо улыбнулась и, словно между прочим, спросила:

— Как вам чай?

При этом её взгляд скользнул по юноше, давая понять больше, чем слова.

Сердце Лю Вэнь заколотилось ещё быстрее:

— Люди вашего высочества, конечно же, великолепны.

— Это не мои люди, — Цзян Уйун подбородком указала на юношу. — Он просто отлично заваривает чай. Я слышала, вы любите хороший чай, поэтому сегодня поручила ему обслуживать вас.

— А знаете что? — продолжила она. — У меня нет времени на чаепития, и держать его при дворце — пустая трата. Почему бы вам не забрать его с собой? Пусть заваривает вам чай.

Лю Вэнь от изумления раскрыла глаза, а от радости вскочила с места. Но, сохраняя приличия, она отказалась:

— Как я могу взять человека из вашего дворца? Нет-нет, это невозможно.

Цзян Уйун загадочно улыбнулась:

— Вам всего сорок лет. Неужели вы уже не в состоянии?

Она встала и подошла к Лю Вэнь, похлопав её по плечу:

— Для меня он — просто бесполезный предмет интерьера. Я дарю вам одну безделушку. Если вы откажетесь, значит, вы не уважаете меня, наследную принцессу.

Лю Вэнь и не собиралась отказываться по-настоящему. Услышав такие слова, она тут же опустилась на колени и поблагодарила за милость.

Выходя из дворца, она чувствовала себя будто на облаке. Глядя на юношу рядом, она покачала головой с сожалением: такой роскошный красавец — и всего лишь безделушка для наследной принцессы! Какая расточительность!

Лю Вэнь, известная своей похотливостью, едва залезла в паланкин, как уже начала приставать к юноше. И действительно, он оказался истинным обитателем Восточного дворца.

Слуги, несущие паланкин, делали вид, что ничего не слышат.

Едва паланкин подъехал к дому Лю Вэнь, как навстречу выбежал слуга:

— Госпожа, вас срочно вызывают во дворец! Императрица желает видеть вас!

Сегодня два её «хороших дела» подряд сорвали представители императорского дома. Лицо Лю Вэнь стало багровым от злости. Она с досадой ущипнула юношу и прошипела:

— Подожди меня.

Лю Вэнь только что узнала от наследной принцессы о письме старого Фэна, а теперь её снова вызывали к императрице. Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь. Проведя рукой по губам, чтобы стереть следы помады, она приготовила ответ.

Императрица действительно вызвала министра финансов по вопросу военных расходов. На северной границе уже три месяца не было крупных сражений, и обстановка была относительно спокойной.

Именно из-за этого спокойствия императрице не хотелось выделять деньги. Полководец Фэн, обладающий огромной властью и авторитетом в армии, получив ещё и серебро, казалась императрице всё равно что тигру, которому дают мясо.

Если бы в роду Фэнов родилась хоть одна девочка, доверие императрицы к старому Фэну было бы ещё ниже.

Во внутренних покоях императрица не только пригласила Лю Вэнь, но и велела наследной принцессе присутствовать, чтобы та училась управлению делами государства.

Услышав о военных расходах, Лю Вэнь приняла скорбный вид и упала на колени:

— Ваше величество, в этом году во многих провинциях случились бедствия, налоги не поступают, и в казне почти нет серебра. Мы просто не можем выделить столько денег. Если мы всё же выделим средства на армию, то к концу года придётся всем чиновникам туго затягивать пояса.

Цзян Уйун тут же подхватила:

— Матушка права. В этом году на северной границе нет сражений, а казна пуста. Старый Фэн предан трону и поймёт, если мы не сможем выделить деньги.

Лучше нам самим пережить холодную зиму, чем лишать наград чиновников, которые трудились весь год.

Если наследная принцесса и занимала своё место, то лишь потому, что лучше всех угадывала мысли императрицы. Кроме главы императорской канцелярии, никто не знал сердце императрицы лучше Цзян Уйун.

Зная, что императрице не хочется выделять деньги, но она опасается недовольства старого Фэна, Цзян Уйун умело вставила слово «преданность», которое заставило императрицу задуматься.

— Ты права, — сказала императрица Цзян Кунцзюнь, положив письмо старого Фэна в стопку прочитанных докладов. — Старый Фэн поймёт.

Но затем она помедлила и нахмурилась:

— Однако нельзя допустить, чтобы солдаты на границе почувствовали себя забытыми.

Цзян Уйун именно этого и ждала. Она немедленно выступила вперёд:

— Матушка права. Даже если мы не можем отправить серебро и продовольствие, мы можем направить туда одну из принцесс, чтобы она лично выразила вашу заботу. Это покажет, насколько вы цените границу, и согреет сердца воинов.

— О? — заинтересовалась императрица. — Кого же ты предлагаешь?

— Я думаю, лучше всего подходит восьмая сестра, — ответила Цзян Уйун, опустив глаза, чтобы скрыть ликующую улыбку.

— Восьмая? — нахмурилась императрица.

Лю Вэнь, чувствуя себя обязанной за подарок, тут же поддержала:

— Старый Цзинь и старый Фэн — давние друзья. Восьмая принцесса — любимая ученица старого Цзиня и отличается умом. Самое время отправить её на практику и облегчить ваши заботы, ваше величество.

Через час во владениях восьмой принцессы получили императорский указ.

Цзян Уйцюэ вышла принять указ, держа в руках обогреватель. Услышав, что её отправляют на северную границу «набираться опыта», она чуть не подумала, что её притворство больной курицы раскрыто. От испуга обогреватель выскользнул из её рук и с громким стуком упал на каменные плиты у ног.

Когда искусно украшенный медный обогреватель упал на землю, Одиннадцатый, стоявший рядом, дрогнул всем телом и готов был сам лечь на камни вместо него.

Этот обогреватель размером с ладонь стоил более ста лянов серебра и был изготовлен знаменитым мастером по специальному заказу. Его было так жаль!

http://bllate.org/book/6041/583997

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода