× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина сначала слегка нахмурилась: едва открыв рот, девушка сразу заявила, что фигурка получилась плохо. Но вскоре выяснилось — всё это затеяно лишь ради того, чтобы порадовать мужа. Взглянув на мелкую серебряную монетку в ладони — около пол-ляна — женщина повеселела и с удовольствием слепила ещё несколько фигурок.

Лю Цзыань не знал, сколько именно составляет эта «десятая часть», но понял главное: жена его хвалит. Он радостно схватил Сяо Цзинь за руку и указал на прилавки рядом:

— Жена, посмотри на те косметические порошки! Давай заглянем туда? А ещё вон те сахарные ягоды на палочке — говорят, очень вкусные! Можно мне попробовать? И ещё вон те напротив…

Сяо Цзинь кивнула, запоминая всё, о чём он просил.

— Господа, фигурки готовы!

Вскоре раздался голос женщины.

Лю Цзыань обернулся и увидел в её руках три фигурки Сяо Цзинь с разными выражениями лиц. Он восторженно схватил их и, не отрываясь, рассматривал одну за другой. В конце концов он отдал свою фигурку Сяо Цзинь, а все её оставил себе.

Сяо Цзинь улыбнулась и покачала головой — редко удавалось увидеть в нём такую детскую непосредственность. Радуясь его счастью, она решила впредь чаще водить его гулять.

Они купили сахарные фигурки, перепробовали уличные лакомства и приобрели две упаковки популярной косметики. Сяо Цзинь с Лю Цзыанем прошлись по всей Восточной улице — от начала до конца, покупая всё, что ему нравилось, и пробуя всё, о чём он мечтал.

— Всё пропало! — воскликнул Лю Цзыань, сидя в карете на обратном пути. Он смотрел в маленькое бронзовое зеркальце и вдруг расстроился до слёз. — Жена, разве мы сегодня не должны были смотреть дом?

Сяо Цзинь улыбнулась, увидев его раскаяние, и успокоила:

— Ничего страшного, посмотрим завтра!

Лю Цзыань тут же повеселел, отложил все покупки в сторону и послушно обнял руку Сяо Цзинь, нежно спросив:

— Жена, так ты сегодня специально меня развлекала?

Сяо Цзинь приподняла бровь, не выдавая эмоций:

— Как думаешь?

— Жена, ну скажи!

— Как думаешь?

— Думаю, что да…

Сяочжу сидел снаружи кареты и, слушая их разговор, тоже улыбался.

Автор говорит:

Скоро начнётся сладостная жизнь вдвоём! Дорогие читатели, целую вас! Ждёт вас много сладких моментов — не забудьте добавить в избранное!

Прошло ещё несколько дней. Сяо Хуайжоу велела управляющей Сяо Юймэй передать трём сёстрам окончательный срок: они обязаны найти дом и выехать из резиденции в течение трёх дней. Кроме того, Юймэй принесла им коробочку, которую ранее велела выбрать.

Сяо Цзинь смотрела на небольшой ларец, лежащий на столе. Его гладкая поверхность была украшена облакоподобными узорами — казалось, он предназначен для хранения чего-то ценного. Она взяла его в руки, осмотрела и заметила, что замок не заперт.

— Вторая госпожа, — сказала Сяо Юймэй, видя, как та разглядывает ларец, — это от главы рода. Она велела передать вам.

— Ага, — Сяо Цзинь поставила ларец на стол и спросила: — Ещё что-нибудь сказала?

Сяо Юймэй с любопытством взглянула на её невозмутимое лицо — ей стало интересно, что же способно вывести эту девушку из себя.

— Нет, только чтобы вы выехали в течение трёх дней.

Сяо Цзинь нахмурилась — поведение матери казалось всё более подозрительным. Она вдруг вспомнила: Сяо Юймэй ведь её тётушка!

Прищурившись, она пристально всмотрелась в лицо женщины:

— Тётушка Юй, что вы с матушкой задумали?

Сяо Юймэй невозмутимо улыбнулась:

— Вторая госпожа, ничего подобного. Если больше нет вопросов, я откланяюсь.

Сяо Цзинь ещё некоторое время пристально смотрела на неё, но лицо Юймэй оставалось спокойным. Наконец она кивнула:

— Передайте матушке: мы немедленно переедем.

— Слушаюсь!

Сяо Юймэй поклонилась и направилась к выходу.

В этот момент Лю Цзыань, держа в руках белую фарфоровую чашу с только что сваренным отваром для восстановления крови и ци, подошёл к двери как раз вовремя, чтобы увидеть уходящую Сяо Юймэй.

Он тут же шагнул вперёд с приветливой улыбкой:

— Управляющая Юй, почему так скоро уходите?

Глядя в дверной проём, он увидел, как Сяо Цзинь сидит одна за столом и разглядывает ларец.

Сяо Юймэй посмотрела на него — в его глазах сияла искренняя радость — и покачала головой:

— Нет времени, у главы рода дела.

— Тогда прощайте, управляющая Юй! — Лю Цзыань вежливо пропустил её и, дождавшись, пока та скроется за поворотом коридора, вернулся в комнату.

— Ну и долго ты собирался стоять там? — едва он переступил порог, как услышал слегка обиженный голос Сяо Цзинь.

Лю Цзыань, прикусив губу от улыбки, подошёл к столу, поставил поднос и, открыв чашу, зачерпнул ложку отвара. Он слегка подул на неё, остужая, и поднёс ко рту Сяо Цзинь:

— Управляющая Юй ведь наша сваха! Да и ты сама говорила, что она родственница матушки. Я просто проявляю уважение к старшим!

Сяо Цзинь с удовольствием проглотила ароматный отвар и одобрительно кивнула. Слова Лю Цзыаня казались разумными, но чем дольше она думала, тем больше понимала: он стал чертовски убедительным.

Ещё несколько дней назад он уговорил её снова пойти гулять, но на этот раз она устояла и провела весь день за чтением книг. Иначе, боюсь, покоя бы не было — пришлось бы гулять каждый день!

Лю Цзыань добавил в ложку немного грибов и снова поднёс ей ко рту. Увидев, как в её глазах загорается веселье, он сам улыбнулся во весь рот.

— Жена, а для чего этот ларец? — спросил он, вытирая ей уголок рта платком и переводя взгляд на изящную шкатулку.

Хотя он и недолго прожил в доме Сяо, но никогда ещё не видел столь искусно сделанной коробки.

Сяо Цзинь взяла его за руку, поцеловала ладонь — ведь сытая, ухоженная и довольная жена — это счастье! — и наконец неспешно ответила:

— Думаю, это документы на недвижимость или что-то в этом роде.

— Правда? — глаза Лю Цзыаня загорелись. Он вскочил с места.

Его отец говорил: чтобы жена не изменяла, нужно крепко держать её кошель.

Сяо Цзинь увидела, как он жадно смотрит на ларец, будто на неё саму, и вдруг решила. Она резко открыла коробку.

И точно: внутри лежали бумаги — на лавки, на землю, на несколько домиков — и пачка серебряных векселей с немалыми суммами.

Взглянув на Лю Цзыаня, она вдруг хлопнула крышкой и протянула ему ларец:

— Держи.

— Мне? — Лю Цзыань, прижимая коробку к груди, растерянно смотрел на неё. Он не умел читать иероглифы, но ярко-красные печати узнал сразу, как и векселя.

— Всё твоё. Отныне в нашем доме хозяйничает Аньлан! — улыбнулась Сяо Цзинь, обожая его растерянный вид.

Лю Цзыань крепче прижал ларец и радостно воскликнул:

— Жена, будь спокойна! Я позабочусь обо всём как следует!

С этими словами он положил коробку в свой сундучок с личными вещами.

Сяо Цзинь наблюдала за его действиями и мысленно закатила глаза, отведя взгляд в сторону. Неужели нельзя было спрятать куда-нибудь ещё? Теперь, если понадобится что-то достать, ей каждый раз придётся рыться в его вещах — а там ещё и нижнее бельё лежит!

Мысль эта заставила её снова посмотреть на Лю Цзыаня. Хотя они и спали по-братски, она всё чаще ощущала в себе бурлящую страсть. Если так пойдёт и дальше, дело примет опасный оборот. Надо сходить к лекарю!

— Аньлан, подойди на минутку!

Сяо Цзинь решила: раз они ещё не выехали из дома Сяо, можно вызвать своего обычного лекаря.

Лю Цзыань вышел из внутренней комнаты и, увидев её бледное лицо, встревожился:

— Жена, тебе плохо?

Он приложил руку к её лбу, потом к своему, и, убедившись, что температура в норме, немного успокоился:

— Почему лицо такое бледное?

Сяо Цзинь смутилась и, не зная, как признаться в истинной причине, соврала:

— Просто тревожно на душе. Позови, пожалуйста, лекаря.

— Хорошо, жена! Полежи пока, я сейчас! — Лю Цзыань тут же выбежал из комнаты, сильно переживая.

Сяо Цзинь смотрела ему вслед с чувством вины, но ради будущего счастья всё же легла на ложе, как он просил.

Вскоре Лю Цзыань вернулся. Он присел на скамеечку у кровати, взял её за руку и вдруг нахмурился:

— Жена, прости! Я забыл, что тебе холодно в желудке — не следовало открывать окно утром!

Он встал, закрыл окна и с грустью посмотрел на неё.

Сяо Цзинь отвела глаза и после паузы тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Она боялась смотреть на него — а вдруг не сможет больше притворяться?

— Госпожа, Аньлан, лекарь пришёл, — раздался голос Сяочжу у двери.

Лю Цзыань быстро вытер слёзы и обратился к врачу:

— Жена… то есть вторая госпожа выглядит неважно, руки холодные. Лекарь, пожалуйста, осмотрите её внимательно!

Хао Лай кивнула, взглянула на супруга Сяо Цзинь — на его лице читалась искренняя тревога — и только потом перевела взгляд на саму пациентку.

Сяо Цзинь протянула руку для пульса, чувствуя себя виноватой под пристальным взглядом лекаря.

Когда Хао Лай убрала руку, Сяо Цзинь облегчённо выдохнула, но тут же увидела, как та улыбнулась. Она неловко улыбнулась в ответ:

— Лекарь Хао, с чем мой недуг?

Хао Лай подумала, что эта пара забавна: муж переживает не на шутку, а сама Сяо Цзинь, кроме хронических проблем со здоровьем, абсолютно здорова. Неужели решили её разыграть?

Подумав, она сказала:

— Чтобы поставить точный диагноз, мне нужно задать второй госпоже несколько вопросов. Что до остальных…

— О, конечно! Мы подождём снаружи! — не дожидаясь ответа Сяо Цзинь, Лю Цзыань потянул Сяочжу за рукав и вывел его из комнаты, аккуратно прикрыв дверь.

Сяо Цзинь, убедившись, что они ушли, села и поклонилась лекарю:

— Простите, лекарь Хао, что заставила вас прийти без причины!

Хао Лай кивнула — она приняла извинения. Знай она поменьше о характере Сяо Цзинь, давно бы ушла с сумкой. Но теперь ей стало любопытно:

— Зачем ты притворилась больной?

Сяо Цзинь покраснела, но всё же решилась:

— Вы же видели моего мужа. Ему ещё нет пятнадцати… Я хотела спросить, если мы…

Хао Лай понимающе кивнула:

— В таких делах главное — осторожность. Но многое зависит от того, выдержит ли его тело.

— Его здоровье слабое. Я не тороплюсь. Не могли бы вы выписать ему укрепляющие снадобья?

Сяо Цзинь решила: сначала нужно укрепить его организм. Ведь здоровье — основа всего, и она не хотела, чтобы Лю Цзыань в будущем страдал так же, как она сама.

Хао Лай взглянула на неё с новым уважением:

— Лекарства нельзя пить без надобности. Сначала я осмотрю его сама.

Сяо Цзинь улыбнулась и снова поклонилась:

— Благодарю вас, лекарь Хао. И, пожалуйста, скройте, что я притворялась.

— Хорошо, — кивнула Хао Лай и подошла к двери. — Аньлан, входите!

Лю Цзыань поспешил в комнату. Увидев, что лицо Сяо Цзинь уже не бледное, он перевёл дух.

— Лекарь, как жена?

— Всё в порядке, не волнуйтесь, — ответила Хао Лай, внимательно оглядывая Лю Цзыаня, и вдруг нахмурилась. — С ней всё хорошо, но, боюсь, с вами не всё ладно!

Лю Цзыань опешил:

— Со мной? Что со мной?

— Пока не скажу. Нужно проверить пульс.

Сяо Цзинь, видя его растерянность, серьёзно кивнула:

— Аньлан, дай лекарю осмотреть тебя. Вдруг какая-то скрытая болезнь?

Лю Цзыань, услышав такой тон, забеспокоился и, дрожащей рукой, протянул запястье. Видя, как лекарь молчит и хмурится, он чуть не лишился чувств от страха!

Наконец Хао Лай убрала руку и улыбнулась Сяо Цзинь:

— С Аньланом всё в порядке. Просто слабое здоровье. Пропьёт полгода укрепляющих снадобий — и будет как новый!

— Благодарю вас, лекарь! — обрадовалась Сяо Цзинь.

Лю Цзыань, увидев, что жена не выглядит обеспокоенной, наконец успокоился!

http://bllate.org/book/6038/583833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода