× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэ на мгновение задумалась и почтительно ответила:

— Всё, как вы скажете, мама!

Сяо Цзин скривила губы. Ну и сестра у неё!

Сяо Хуайжоу с улыбкой кивнула. Она гордилась своей старшей дочерью: хоть та и не отличалась особой красотой, зато характер у неё был прекрасный, да и литературные таланты на высоте. Осталось только дождаться внука.

При этой мысли её взгляд невольно упал на Цзи Юаня, стоявшего позади Сяо Хэ. Подумав немного, она окликнула:

— Цзи Юань!

— Мама! — отозвался Цзи Юань и тут же шагнул вперёд, склонив голову с почтением.

— Вам с первой дочерью уже почти год как поженились. Пора бы и прибавление в семье устроить — родите нам, Сяо, пухленькую внучку!

Лицо Цзи Юаня залилось румянцем, и он смущённо ответил:

— Слушаюсь, мама.

Сяо Хуайжоу снова улыбнулась и перевела взгляд на Сяо Цзин и Лю Цзыаня. Вторая дочь всегда вызывала у неё наибольшее беспокойство.

— Мама, не надо, — перебила её Сяо Цзин, не дав договорить. — В прошлый раз вы обещали больше не вмешиваться в мои дела. Пожалуйста, сдержите слово!

Как и ожидалось, лицо Сяо Хуайжоу сразу потемнело, вся улыбка исчезла.

— Кхм, — кашлянула Сяо Юймэй, видя, что между матерью и дочерью снова начинается стычка, и поспешила напомнить Сяо Хуайжоу о приличиях.

Сяо Хуайжоу, подавив раздражение и бросив взгляд на «ненавистное» лицо Сяо Цзин, отвела глаза:

— Ладно, поняла.

Сяо Цзин тоже решила не давить и слащаво заговорила:

— Но, мама, вы правда хотите выгнать нас всех троих из дома?

От её беззаботного тона и слова «выгнать» у Сяо Хуайжоу перехватило дыхание. Она строго посмотрела на дочь:

— Какое «выгнать»? Раз создала семью — живи отдельно! Взрослая женщина, а всё ещё стыдно в родительском доме ютиться!

Эта тема выводила её из себя. Ради справедливости пришлось отправить на самостоятельное житьё даже больную вторую дочь. А та, неблагодарная, хоть и хворая, всё равно упряма как осёл. Ещё чуть-чуть — и убьёт она её, Сяо Хуайжоу, от злости!

Её лицо становилось всё мрачнее. Она окинула взглядом сидевших перед ней троих детей и подумала: «Все хороши!»

— Решено! — резко сказала она. — Все трое немедленно съезжаете. И чтобы больше ни гроша от дома не получали — зарабатывайте сами!

С этими словами Сяо Хуайжоу в ярости вышла из зала Хэнянь, прихватив с собой Сяо Юймэй.

В зале остались ошеломлённая Сяо Жу, невозмутимая Сяо Хэ и довольная Сяо Цзин.

— Цзыань, пошли домой! — сказала Сяо Цзин, кивнув Сяо Хэ, и, игнорируя яростный взгляд Сяо Жу, вывела Лю Цзыаня из зала.

— Сестра, посмотри, из-за чего мы теперь страдаем! — воскликнула Сяо Жу, глядя, как Сяо Цзин уходит. — Если бы не вторая сестра, разве мама так поступила бы с нами?

— Младшая сестра, — мягко ответила Сяо Хэ, — у второй такой характер. Думаю, мама давно всё решила. Не злись, лучше иди собираться.

С этими словами она незаметно подмигнула Цзи Юаню. Тот сразу понял и подхватил:

— Госпожа, нам тоже пора. Вещей-то целая уйма — весь день уйдёт на упаковку!

Сяо Жу тут же сообразила и поспешила распрощаться:

— Сестра, сестрич, тогда я тоже пойду собирать вещи.

— Хорошо, — кивнула Сяо Хэ и, проводив взглядом уходящую вихрем Сяо Жу, направилась к выходу вместе с Цзи Юанем.

Автор говорит:

Лю Цзыань с деревянной палкой в руке: «Стойте! Пришли и хотите уйти? Ни за что! Оставьте закладку, а не то… хм-хм!»

Сяо Цзин похлопала его по плечу: «Аньлан, не волнуйся. Кто не слушается тебя — с ними я сама разберусь. Бить или пороть — решать тебе!»

Автор: «Катаюсь по полу и умоляю о закладке! Подпишитесь на мой пухленький авторский столбик, mua~»

Лю Цзыань последовал за Сяо Цзин в павильон Цзинхэ и с тревогой смотрел, как та спокойно читает книгу, сидя за столом.

Он сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал, вырвал у неё том и взволнованно воскликнул:

— Госпожа, что нам теперь делать?

Сяо Цзин, наконец дождавшись этого, неторопливо налила себе чашку чая и спросила:

— Что делать?

— Да ведь мама сказала делить дом! — Лю Цзыань покраснел от волнения. Он плохо знал положение дел в семье Сяо, но понимал: раздел — дело серьёзное.

И судя по тону Сяо Хуайжоу, всем троим придётся переезжать. При этой мысли он вскрикнул:

— Госпожа, может, нам сначала найти дом?

Как только он это произнёс, глаза Сяо Цзин загорелись.

— Ты прав! Пойдём прямо сейчас! — обрадовалась она. — Давно не гуляла по рынку, а тут как раз повод!

С этими словами она потянула его к двери.

— Сяочжу! — вдруг остановилась она. — Мы с Аньланем выходим. Прикажи управляющему подготовить карету.

Потом, вспомнив, что впервые берёт Лю Цзыаня на рынок, она вернулась в спальню: надо прихватить побольше денег — вдруг ему что-то понравится? Это ведь её обязанность как госпожи.

Лю Цзыань смотрел, как она копается в сундуке, и, не заметив ничего особенного, перевёл взгляд на её сияющее лицо.

— Госпожа, — спросил он, — а какой дом нам снимать?

Он знал, что в уезде цены немалые, и съём жилья, наверное, обойдётся недёшево.

Сяо Цзин заметила, как он нахмурился, и не удержалась — ущипнула его за щёку. Кожа была гладкой и нежной. Увидев его смущённое, почти детское выражение лица, она обеими руками взяла его за щёки и внимательно осмотрела.

— Ты ещё такой молодой, а уже хмуришься, как старик! — засмеялась она. — Расслабься, расслабься…

Потом слегка потерла ему щёки, дождалась, пока те покраснели, и удовлетворённо отпустила.

— Пойдём!

Лю Цзыань, чувствуя, как её радость передаётся ему, тоже невольно повеселел. Впервые они гуляют по улице вместе! Он украдкой взглянул на Сяо Цзин и почувствовал, будто парит над землёй от счастья.

— Эй-эй! — кучер Сяочжу резко дёрнул поводья и крикнул: — Приехали!

Карета остановилась у трёхэтажного чайного домика.

Сяочжу привязал поводья и ловко спрыгнул на землю:

— Госпожа, чайный домик!

Внутри кареты Сяо Цзин, лениво лежавшая на коленях Лю Цзыаня, еле слышно «мм»нула, открыла глаза и неторопливо поднялась.

Лю Цзыань тут же помог ей выйти.

Он с изумлением смотрел на высокое здание и чувствовал себя совсем крошечным.

— Госпожа, — наконец спросил он, глядя на неё с сомнением, — а это здание не упадёт? Оно же такое высокое!

Он слышал, что в городе бывают высокие постройки, но не ожидал увидеть десятиметровое деревянное здание.

Сяо Цзин удивилась такому вопросу, но улыбнулась и взяла его за руку:

— Не бойся. Этому чайному домику уже много лет, а он всё стоит.

— О, хорошо! — облегчённо выдохнул Лю Цзыань, похлопал себя по груди и, ещё раз взглянув на здание, успокоился.

— Эй, подходите, смотрите! — раздавались крики с улицы.

— Кисло-сладкие хулулу! Вкусные хулулу!

— Сахарные фигурки! Продаю сахарные фигурки!

Лю Цзыань только теперь заметил, что за каретой тянулся целый ряд лотков: игрушки, косметика, сладости — всего не перечесть! Его потянуло ко всему сразу.

Он остановился и потянул Сяо Цзин за рукав.

— Что такое? — спросила она, увидев его колеблющийся взгляд. Она была уверена: он не устоит перед соблазном.

Лю Цзыань покусал губу. Сегодня же они вышли искать дом, а не гулять! С грустью он взглянул на блестящую сахарную фигурку и, подавив желание, покачал головой:

— Ничего, госпожа. Пойдём лучше искать дом.

Сяо Цзин вздохнула, видя его уныние, и мягко сказала:

— Аньлан, ты можешь делать всё, что захочешь. Я хочу, чтобы у тебя были собственные желания. Не надо всегда подстраиваться под меня.

Лю Цзыань удивлённо посмотрел на неё. С древних времён муж обязан был подчиняться жене, но что она имеет в виду?

— Я считаю, — пояснила Сяо Цзин, — что в браке должны быть равенство и взаимопонимание. Мы можем поддерживать друг друга, уважать чувства и мнение друг друга, а не просто слушаться меня. Мне важно, что ты думаешь и чувствуешь. Понял?

Лю Цзыань кивнул. Он никогда не слышал таких слов от жены. Это было неожиданно… и самое прекрасное признание, какое он мог услышать.

— Тогда… можно маленькую просьбу? — робко спросил он, глядя на неё с надеждой.

Сяо Цзин кивнула. Она давно заметила, как его взгляд то и дело возвращается к лотку с сахарными фигурками.

— Я… хочу заказать сахарную фигурку… тебя! — выпалил он и, затаив дыхание, уставился на неё, боясь упустить малейшее выражение её лица.

Сяо Цзин лукаво улыбнулась:

— Так ты хочешь съесть свою госпожу? Ну, давай сюда!

Она указала пальцем на свои губы.

Лю Цзыань покраснел ещё сильнее. Хотя ему было приятно, он не выдержал такого публичного признания и отвёл взгляд.

Сяо Цзин, видя его смущение, резко дёрнула его за руку и притянула к себе. Неожиданно для самой себя она быстро чмокнула его в губы.

Лю Цзыань, ошеломлённый, вырвался и бросился бежать. Пробежав несколько шагов, он глупо улыбнулся, потрогал губы и направился к женщине у лотка с сахарными фигурками.

Сяо Цзин опомнилась, почувствовала любопытные взгляды прохожих, но лишь пожала плечами. «В следующий раз надо себя сдерживать!» — подумала она, но всё равно улыбалась, вспоминая нежность его губ. Её взгляд не отрывался от Лю Цзыаня, шагавшего впереди.

— Мастерица, — спросил он, подойдя к лотку и разглядывая искусно сделанные фигурки людей и зверушек, — можно заказать фигурку прямо сейчас?

Женщина, увидев клиента — милого юношу в дорогой одежде, — ловко слепила его точную копию и протянула:

— Господин, посмотрите! Моя работа — не хвастовство!

Лю Цзыань с изумлением взял фигурку. Она действительно была похожа на него! Он не мог нарадоваться.

В этот момент подошла Сяо Цзин.

— Аньлан, эта фигурка плохая! — заявила она, желая подразнить его.

— Почему? — возмутился он. — Очень даже похожа!

— Ну конечно! — засмеялась она. — Но и в десятую долю не передаёт твою красоту!

С этими словами она бросила женщине монетку:

— Хозяйка, сделайте ещё одну — мою. Пусть у нас будет пара!

http://bllate.org/book/6038/583832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода