× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fool in a Matriarchal World / Маленький глупец в мире женского превосходства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое важное дело, если бы Сяо Жань не пришла сама, непременно прислала бы Цинъи.

Чу Цзыли как раз об этом и размышлял, когда услышал, как Синьжэнь с лёгким возбуждением и надеждой сказал Синьлиню:

— Говорят, завтра государыня собственноручно осмотрит внутренние покои — проверит, в каком дворце будет жить будущий императорский супруг.

Глаза Чу Цзыли дрогнули, уголки губ медленно приподнялись. Он отложил недоеденный хлеб и решил оставить желудок пустым: завтра будет мясо.

Синьжэнь и Синьлинь стояли у двери и без умолку болтали о том, насколько прекрасна и талантлива новая императрица Сяо Жань. В их голосах так и слышалось восхищение.

Даже самые ничтожные евнухи, подобные им, питали нереальные мечты: вдруг однажды в саду они случайно встретят государыню, и та, поражённая их красотой, возьмёт их к себе в постель. Тогда из воробьёв они превратятся в фениксов и обретут богатство и почести на всю жизнь.

Чу Цзыли слушал, как разговор за дверью постепенно теряет всякий смысл, и, наконец, просто сел на пол, скрестив ноги. Он опустил глаза и время от времени отщипывал крошки от черствого хлеба.

Хлеб явно не свежий — наверняка пролежал несколько дней. Стоило лишь слегка надавить, как он рассыпался в пыль. Хорошо ещё, что на дворе зима: летом такой хлеб давно бы протух.

За дверью снова поднялся ветер. Синьжэню стало холодно, и он, толкнув дверь, вместе с Синьлинем вошёл внутрь. Увидев вдруг Чу Цзыли, который незаметно подкрался к самому порогу, оба вздрогнули от неожиданности.

Синьжэнь заметил, что Чу Цзыли стоит на четвереньках, лицом почти прижавшись к полу, и пальцем тычет крошки хлеба в щели между плитками. Он моргнул и тихо спросил:

— Ваше высочество, чем это вы заняты?

Если бы их можно было сравнить с актёрами в пьесе, то Синьлинь играл бы роль злого, а Синьжэнь — доброго.

— Зачем тебе это знать? Неужели тебе правда интересны мысли какого-то дурачка? — презрительно бросил Синьлинь, бросив на Чу Цзыли беглый взгляд из-под опущенных век.

Синьжэнь не обратил внимания на слова Синьлинья и присел рядом с Чу Цзыли.

— Почему муравьишки все исчезли? — нахмурившись, спросил Чу Цзыли, прижав лицо к холодной плитке и недоумённо глядя на пустую щель. Ему и в голову не приходило, что плитка может быть ледяной.

Теперь Синьжэнь понял: Чу Цзыли пытался приманить муравьёв крошками хлеба.

Дворец Ханьнин давно не ремонтировали — между плитками зияли щели толщиной с нитку. Видно, ещё в прежние времена, когда Чу Цзыли был принцем при дворе Великого Чу, он пользовался ничтожным вниманием.

Убедившись, что Чу Цзыли не подслушивал их разговор, Синьжэнь облегчённо выдохнул и поднялся на ноги:

— В такую погоду какие муравьи?

Он даже не подумал о том, что Чу Цзыли может простудиться, лёжа на холодном полу.

Этот дурачок, хоть и презираем всеми, обладал удивительной удачей: несмотря на полное пренебрежение, когда в Тайхосюань подавали вызов от дворца Ханьнин, приходил не какой-нибудь ученик-практикант, а сам уважаемый старший лекарь Ань. Из-за этого у Синьжэня с Синьлинем даже не было шанса избавиться от него, пусть и тайком.

Синьлиню пришла в голову коварная мысль. Дождавшись, пока Синьжэнь отойдёт, он присел на то место, где только что сидел его товарищ, и спросил Чу Цзыли:

— Ваше высочество, знаете, почему муравьи не идут?

Чу Цзыли повернул к нему голову, на лице читалось искреннее недоумение и любопытство.

— Потому что муравьям не нравится хлеб. Они любят мясо, — зловеще усмехнулся Синьлинь и понизил голос: — Ваше высочество может отрезать кусочек собственного мяса — тогда уж точно муравьи придут.

Чу Цзыли всерьёз задумался над его словами.

Синьлинь победно взглянул на Синьжэня. Их взгляды встретились, и оба беззвучно усмехнулись. Если Чу Цзыли умрёт от самоистязания, вина на них не ляжет.

Чу Цзыли немного подумал, потом встал и из какого-то укромного уголка извлёк осколок вазы.

Глаза Синьлинья загорелись.

Чу Цзыли, держа осколок в руке, снова присел на корточки и начал водить им по собственному телу, будто выбирая, куда лучше нанести порез. Его лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Синьлинь уже поднялся и собирался подмигнуть Синьжэню, мол, всё получилось, но вдруг издал пронзительный вопль от боли и согнулся пополам. Он посмотрел вниз — по икре стекала кровь, которую оставил острый осколок.

— А-а-а!

Синьлинь завопил, боль скрутила его, он дрожащими руками схватился за раненую ногу и, глаза налились кровью, заорал на Чу Цзыли, всё ещё сжимавшего окровавленный осколок с наивным и растерянным видом:

— Мерзкий ублюдок! Я тебя убью!

Синьжэнь поспешил подхватить Синьлинья, который вот-вот упал бы на пол, и резким движением выбил из рук Чу Цзыли осколок. Увидев на полу кровь, он почувствовал, как по коже побежали мурашки, и поспешно отдернул руку.

Синьлинь, наконец устояв на ногах, резко наклонился и со всей силы ударил Чу Цзыли по лицу. От удара худощавый юноша рухнул на пол.

Щёка Чу Цзыли мгновенно покраснела и опухла. Он прикрыл лицо руками и зарыдал:

— Ууу… Ты же сам сказал, что надо использовать мясо, чтобы приманить муравьёв! У меня одни кости, а у тебя — полно мяса! Уууу… Почему ты не дал мне резать тебя?..

Он даже обиделся.

— Ты, безродный пёс! — Синьлинь, пытаясь наказать другого, сам получил удар. Виски у него пульсировали от ярости. Если бы не боль, он бы с радостью пнул этого мерзавца до смерти!

Заметив, что Синьлинь собирается снова напасть, Чу Цзыли быстро подобрал окровавленный осколок и, сидя на полу, настороженно уставился на обоих.

Синьжэнь удержал Синьлинья:

— Лучше быстрее иди перевязывать рану. Если промедлить, ногу можно потерять.

Разум Чу Цзыли был не старше трёх–четырёх лет, но сила у него — как у подростка двенадцати–тринадцати. Если бы не холодная погода и толстая одежда, рана на икре Синьлинья наверняка обнажила бы кость.

Синьлинь плакал от боли, ноги его подкашивались, идти он не мог. Он полностью повис на Синьжэне, который еле-еле выволок его наружу, оставляя за собой кровавый след.

Когда оба ушли, Чу Цзыли наконец отложил осколок. Он даже не обратил внимания на глубокие вмятины от осколка на ладони, а лишь потрогал опухшую щёку и улыбнулся.

Раны на теле не видны, но синяк на лице — сразу бросается в глаза.

После того как Синьлинь поранился, вечером Чу Цзыли вообще не принесли ужин. Он просто рано лёг в постель и, свернувшись калачиком, стал ждать сна.

Эти подлые слуги несколько дней назад заявили, что стало жарко, и унесли все одеяла, оставив лишь тонкий, еле тёплый плед. Даже целый день под ним не согреешься.

Чу Цзыли снова провёл ночь в холоде. На следующее утро он проснулся, когда солнце уже взошло.

После нескольких дней метели наконец-то выглянуло солнце.

Первым делом после пробуждения Чу Цзыли сел и осторожно потрогал своё лицо. Убедившись, что опухоль не спала, он с облегчением выдохнул и снова лёг.

Если бы синяк исчез за ночь, ему пришлось бы серьёзно подумать, не дать ли себе ещё пару пощёчин.

Вспомнив вчерашние слова Синьжэня, Чу Цзыли встал и уверенно направился к Циньяньскому дворцу в Куньнинском дворце — именно там жили императорские супруги. Если Сяо Жань приедет во внутренние покои, она обязательно посетит это место.

Огромный императорский дворец, бесчисленные павильоны и извилистые коридоры — Чу Цзыли знал их все, как свои пять пальцев. Он прожил здесь десятилетия, каждая травинка и каждый камень в Циньяньском дворце были ему знакомы.

Слух о том, что государыня сегодня посетит Куньнинский дворец, быстро разлетелся. Любопытные слуги уже давно притворялись уборщиками и стояли вдоль дороги. Даже если нельзя смотреть прямо в лицо государыне, достаточно будет мельком увидеть её сапоги во время поклона — и этого хватит, чтобы потом хвастаться перед другими.

Сяо Жань прибыла после утренней аудиенции. Она сменила жёлтую церемониальную одежду на серебристо-белый парчовый наряд, расшитый золотыми нитями с пятикоготным драконом. Тонкий пояс из белого нефрита подчёркивал талию. Из-за холода рукава были стянуты запястьями, а по краю воротника шла белоснежная кайма из лисьего меха.

Она стояла на верхней ступени лестницы, одна рука сложена в кулак за спиной. Её молодая фигура казалась особенно холодной и величественной.

На самом деле ремонт Циньяньского дворца могли бы спокойно поручить Министерству работ, но Сяо Жань специально приехала сама — чтобы показать всему двору и чиновникам, что она серьёзно относится к предстоящему отбору супруга.

Государство Сяо изначально было малой пограничной страной Великого Чу. Однако однажды оно усилилось и, воспользовавшись слабостью и глупостью императора Чу, стремительно захватило его. Две страны объединились, сменили фамилию правящей династии на Сяо и стали единым могущественным государством.

Но объединение двух государств не означало автоматического мира. Бывшие чиновники Великого Чу, хоть и внешне подчинились Сяо Жань и стали служить новому государству, внутри всё ещё питали сомнения.

Новые чиновники и старые сановники Сяо разделились на два лагеря, недоверчиво смотрели друг на друга и держались отдельно.

Новые чиновники опасались, что Сяо Жань лишь временно ласкает их, чтобы укрепить свою власть и успокоить народ Чу. А как только положение стабилизируется, она избавится от них, как от ненужных собак после охоты.

За два года они убедились в таланте и хитрости молодой императрицы и готовы были служить ей до конца, но тревога в сердцах осталась. Поэтому и придумали идею большого отбора.

Если государыня возьмёт в супруги сыновей влиятельных семей, связь между двором и гаремом укрепится. А если у неё родится наследник, опасения исчезнут — ведь тогда Сяо Жань уже не сможет предать их.

Старые чиновники, в свою очередь, боялись, что молодая императрица попадёт под влияние новых сановников, и тоже поддержали идею отбора.

Обе стороны независимо пришли к одному решению и на заседании заявили: «Гарем пуст, государыня молода, но у неё нет ни супруга, ни наследника. Это вредит стабильности двора и государства».

Все — и добрые, и злые — торопили Сяо Жань с отбором. Вся эта затея скрывала за собой множество скрытых намерений.

Сяо Жань согласилась, но у неё тоже были свои причины. Дело не в желании завести мужчину, а в необходимости упорядочить двор.

Новые и старые чиновники держались вместе, сплочённые общими интересами, и их было трудно разделить. Но как только они пошлют своих сыновей во дворец, каждый станет действовать самостоятельно, и тогда ими будет гораздо легче управлять.

Как императрица, Сяо Жань стремилась не к тому, чтобы чиновники делились на фракции, а к тому, чтобы они сдерживали друг друга, а вся власть сосредоточилась в её руках.

Именно поэтому она лично приехала в Циньяньский дворец и распустила слухи о своём визите — чтобы все поняли: она серьёзно относится к отбору.

Когда Чу Цзыли, избегая чужих глаз, добрался до Куньнинского дворца, Сяо Жань уже вошла в Циньянь.

Он уже собирался бежать к ней, чтобы устроить «случайную встречу», как в сценарии Синьжэня, но вдруг чья-то рука схватила его за руку.

Чу Цзыли испуганно обернулся и увидел знакомое лицо Синьжэня.

— Я сразу подумал, что это твоя спина! Так и есть, это ты, — прошипел Синьжэнь, крепко стиснув его руку. — Кто разрешил тебе выходить? Назад!

Сегодня Синьжэнь специально занял хорошую одежду и вместе с Синьлинем тайком вышел посмотреть на государыню. Они стояли позади других слуг и ждали, пока государыня уедет, чтобы подняться. Из-за раны на ноге Синьлинь двигался медленно, и они опоздали, из-за чего и заметили Чу Цзыли.

Главное правило Дворца Сюэ Юнь — Чу Цзыли не должен выходить наружу. Если их поймают, Синьжэню и Синьлиню грозит наказание за халатность.

Синьлинь, хромая на костыле, подошёл ближе. Увидев Чу Цзыли, он злобно занёс костыль и ударил его по ноге:

— Распутник! Переломаю тебе ноги, чтобы не смел больше убегать!

Чу Цзыли вырвался из хватки Синьжэня и ловко уклонился от удара. Он громко закричал:

— Убийца! Спасите! Есть убийца!

Эти слова всегда действовали безотказно. Он бежал и кричал, привлекая внимание окружающих.

Синьжэнь готов был зашить ему рот. Он подобрал слишком длинные полы чужой одежды и бросился в погоню, призывая других:

— Это сумасшедший! Не дайте ему приблизиться к государыне!

Услышав шанс проявить себя, слуги бросили дела и бросились ловить Чу Цзыли.

В Куньнинском дворце поднялся шум, как и задумывал Чу Цзыли. Но он и представить не мог, что, перебегая мостик над прудом, кто-то толкнёт его в спину. Он потерял равновесие и упал в только что растаявший пруд.

Чу Цзыли не умел плавать. Ледяная вода мгновенно сжала его сердце, кровь в жилах словно застыла.

— Спа-а-асите!..

Чу Цзыли отчаянно пытался выставить голову над водой. Впервые за долгие годы он по-настоящему почувствовал, как близка смерть.

Дышать становилось всё труднее, шум вокруг стихал. Он смотрел на Циньяньский дворец, где раньше жил, и вдруг увидел лицо Сяо Жань.

Не успев разглядеть её выражение, Чу Цзыли потерял сознание.

http://bllate.org/book/6037/583731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода