× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fool in a Matriarchal World / Маленький глупец в мире женского превосходства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-императрица и её маленький глупышка

Автор: Бу Сюй Ху Лай

Аннотация:

Императрица Сяо Жань жестокими методами покорила враждебные государства и уже почти два года правит страной. При дворе всё спокойно, дела идут в гору, и чиновники задумались: пора бы императрице устроить отбор и пополнить гарем. Но на следующий день Сяо Жань выводит из гарема тринадцатилетнего принца прежней династии.

Чиновники в недоумении: разве все остатки прежней династии не были уничтожены? Откуда ещё один?

Если бы принц был красавцем — ещё можно понять, но он тощий, бледный и, что хуже всего, умом похож на пятилетнего ребёнка. Он тут же раскидывает руки и капризно просит свою императрицу:

— На ручки!

И Сяо Жань действительно наклоняется и берёт его на руки.

Чиновники пытаются успокоить себя: «…Видимо, великой государыне просто захотелось ребёнка».

Но однажды этот «глупыш» потянулся к поясному ремню Сяо Жань, и тогда все поняли: императрица не просто приютила его во дворце — она взяла его себе.

Тот, кого раньше все считали беззащитным глупцом, которого можно было унижать безнаказанно, теперь стал тем, перед кем никто во дворце не осмеливается поднять глаза.

Он притворялся глупым, чтобы выжить, но в итоге и правда стал избалованным глупышом.

P.S.: В мире женского доминирования мужчины могут рожать детей. Госпожа старше своего юного супруга на несколько лет. И да — он вовсе не глуп.

Метки: сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сяо Жань, Чу Цзыли; второстепенные персонажи —

Краткое описание: Чу Цзыли: «Да ты сам глупый, и вся твоя семья глупая!»

Основная идея: будет добавлена позже

Третий месяц весны — время, когда после первых тёплых дней вдруг снова наступает лютый холод.

Буквально за одну ночь погода вернулась от ранней весны к глубокой зиме.

Последние два дня шёл снег, едва не оборвавший нежные цветы на персиковом дереве во дворе.

Мартовский снег на персиках — зрелище прекрасное, но чертовски холодное.

В самом дальнем уголке императорского дворца, во дворце Сюэ Юнь, по коридору быстро шёл служитель в грубой тёмной одежде, неся короб с едой. Он втягивал голову в плечи, пытаясь укрыться от ледяного ветра, дувшего сбоку, и совершенно не заботился о том, не расплескался ли суп в коробе.

Пройдя извилистые переходы, он остановился у дверей полуразрушенного Дворца Ханьнин, стуча ногами и растирая руки от холода.

Хотя Дворец Ханьнин формально считался главным зданием дворца Сюэ Юнь и предназначался для принца, на деле он давно пришёл в запустение.

Ведь здесь жил всего лишь один-единственный представитель прежней династии.

Когда новая императрица заняла столицу, всех остатков прежней династии либо казнили, либо они бежали, прихватив с собой всё ценное. Остался лишь этот сумасшедший.

Если бы уборщики, прочищая заросшие дворы, не обнаружили его спящим в высокой траве, он, скорее всего, умер бы от голода прямо здесь, и никто бы даже не заметил.

Говорят, служители увидели в траве, доходившей до колен, лежащего человека и подумали, что это труп. Один чуть не умер от страха. Но в самый разгар их воплей «труп» вдруг почесал себе ягодицы и, ничего не слыша вокруг, перевернулся на другой бок, чтобы погреться на солнце…

Служители вызвали госпожу Цинъи из Управления Дворцом и спросили, что делать с этим человеком.

Принц вёл себя как маленький ребёнок: сидел на земле, плача и требуя «мясика».

Цинъи сверила записи и подтвердила его личность.

Это был Чу Цзыли — нелюбимый принц прежней династии, живший в Дворце Ханьнин.

Видимо, во время переворота слуги бросились бежать, прихватив всё ценное, и забыли про него — или вообще не собирались брать с собой.

Никто не знал, как он выжил всё это время. Очевидно, сильно проголодавшись, он, увидев людей, сразу заплакал и закричал, что хочет мяса.

Цинъи нахмурилась, глядя, как одиннадцатилетний мальчик ведёт себя как трёхлетний, катаясь по полу и требуя еды. Голова заболела от этой картины.

Убить его? Новая императрица только взошла на трон — слишком рискованно. Если бывшие сторонники прежней династии узнают, что последнего принца убили без суда, это может вызвать недовольство.

Но и оставлять его нельзя — ведь он всё ещё член императорской семьи. Кто-нибудь может использовать его в своих целях.

Цинъи не могла принять решение сама и доложила императрице.

Сяо Жань даже не оторвалась от докладов, когда Чу Цзыли привели к ней. Она лишь сказала холодным, бесстрастным голосом:

— Тихо устрани его.

Обычно такой приказ не оставлял сомнений — Сяо Жань всегда предпочитала избавляться от угроз, даже если за это потом критиковали.

Цинъи поклонилась и уже собиралась уйти, но вдруг Чу Цзыли, до этого молчавший, робко позвал:

— Мама…

Он пополз на четвереньках к трону, опустился на колени перед письменным столом, руки дрожали — хотел опереться, но не смел. Подняв на Сяо Жань глаза, полные слёз, он всхлипнул:

— Мама, Цзыли не ел пирожок… Его съел одиннадцатый брат… Пожалуйста, мамочка, не наказывай меня больше запираться в комнате…

Сяо Жань было всего двадцать один год. Раньше она была занята борьбой за власть, потом — войнами. У неё не было ни мужа, ни даже фаворита. Откуда у неё мог быть такой взрослый сын?

Цинъи уже хотела приказать увести мальчика, но Сяо Жань вдруг подняла глаза. Её рука с кистью замерла в воздухе, и она остановила слуг знаком.

Сяо Жань молчала. Чу Цзыли тоже не кричал — просто смотрел на неё, всхлипывая, с чистыми, как озеро, глазами.

После недолгого молчания Сяо Жань опустила руку и изменила своё решение:

— Отведите его обратно в его дворец. Пусть не выходит наружу. И… позаботьтесь, чтобы он остался жив.

Цинъи по-другому взглянула на мальчика.

Чу Цзыли, словно поняв, что его жизнь спасена, тут же улыбнулся сквозь слёзы — даже пузырь из носа выскочил — и тихо сказал:

— Мясик… Цзыли голоден… Хочу мясик…

Сяо Жань поморщилась и отмахнулась, велев увести его.

Увидев это детское поведение, Цинъи рассеяла свои сомнения.

На мгновение ей показалось, что принц вовсе не глуп… Но теперь она убедилась в обратном.

Цинъи вернула Чу Цзыли в Дворец Ханьнин и даже назначила ему нескольких слуг.

Дворцовые слуги — народ сообразительный. Сначала они думали, что принц — важная персона, и усердно за ним ухаживали, не осмеливаясь урезать ему мясо.

Но Сяо Жань вскоре погрузилась в дела и забыла о нём. Со временем слуги поняли: принц не любим, императрица о нём не вспоминает.

И тогда они начали обманывать Чу Цзыли.

Пайки, предназначенные для принца, верхние слуги продавали, чтобы подкупить влиятельных особ и перевестись в лучшее место.

Кто захочет всю жизнь торчать в заброшенном крыле, будучи «первым слугой» никому не нужного принца?

Сначала они действовали осторожно, но, убедившись, что «глупыш» не пожалуется, стали совсем наглыми: зимой перестали давать уголь, не говоря уже о мясе.

Цинъи запретила Чу Цзыли выходить из дворца, и слуги этим пользовались. Как только он начинал плакать от голода, они пугали его:

— Если будешь жаловаться, мы скажем, что ты тайно отправлял припасы кому-то из бывших сторонников прежней династии. А императрица сама решит, что с тобой делать.

Если угрозы не помогали, они били его. Сначала боялись, потом привыкли — как собаку.

Главное, чтобы не умер.

За год у Чу Цзыли на теле не осталось ни одного целого места. Из всех слуг остались лишь двое самых низких по положению.

Всё ценное уже украли, и эти двое получали лишь объедки, но всё равно должны были прислуживать принцу. Злость накапливалась, и они всё чаще злились на самого Чу Цзыли.

Еду приносили раз в несколько дней — лишь бы не умер с голоду.

Сегодня еду нес Синьжэнь. Он стоял у двери, растирая пальцы — рука, державшая короб, уже онемела от холода.

Изнутри доносилась грубая брань — это второй слуга, Синьлинь, ругал Чу Цзыли.

Повод был простой: уголь украли и продали, и теперь всем приходилось мерзнуть.

Для Чу Цзыли это была несправедливость, но разве слуги виноваты? Всё потому, что их господин беспомощен — значит, заслуживает побоев!

Синьжэнь согрел руки и уже собирался войти, как Синьлинь распахнул дверь. Лицо его ещё хранило злобу. Увидев короб на полу, он пнул его ногой, и остатки супа вылились наружу.

— Пусть лучше умрёт! Тогда и нам переведутся в другое крыло! Где угодно лучше, чем здесь!

Он фыркнул, нарочно не снижая голоса — пусть глупыш услышит. Хотя тот, скорее всего, ничего не поймёт, но хоть злость снимет.

Синьжэнь думал точно так же. Конечно, если бы Чу Цзыли был в своём уме, они бы давно его уморили голодом и сказали бы Цинъи, что он отказывается есть, скучая по прежней роскоши, и даже оскорбляет новую династию.

Но этот «глупыш» помнит только еду. Кто поверит, что он добровольно голодает?

Тогда Цинъи обвинит их в жестоком обращении с господином, и им не поздоровится.

Синьжэнь смотрел на Чу Цзыли, как на надоедливый пластырь, который никак не отклеивается.

Он поставил короб на стол — внутри было пусто, всё ценное давно украли.

Чу Цзыли надулся и сидел, скрестив ноги, уставившись в стену, будто обижался на неё. Бормотал сквозь зубы:

— Гады! Без члена гады!

Во дворце за тяжкие проступки кастрировали мужчин и клеймили лица — наказание хуже смерти.

Синьжэнь вздрогнул. Глупый, а запомнил. Однажды Синьлинь при нём так ругнулся — и вот, повторил.

Синьжэнь громко поставил короб на стол. Чу Цзыли тут же ожил, вскочил и бросился к еде.

Даже самый глупый не забудет про еду.

Живёт, как свинья.

Синьжэнь с отвращением вышел и закрыл дверь, чтобы Чу Цзыли не слышал, как они с Синьлинем обсуждают новости.

Во дворце стало оживлённее. Оказалось, императрица решила устроить отбор женихов.

После почти двух лет пустоты в гареме наконец появятся новые господа. Все слуги оживились, надеясь попасть в услужение к будущим фаворитам — если те получат милость, и сами слуги станут важными особами.

А внутри Чу Цзыли медленно жевал уже остывший хлеб, прислонившись к двери и внимательно слушая разговор.

Теперь понятно, почему Синьжэнь сегодня так старался — надеется попасть в число слуг для новых господ.

Хлеб сухой и колючий, а суп давно вылился.

Чу Цзыли отрывал кусочки и бросал их на пол, размышляя.

Сяо Жань устраивает отбор… Значит, скоро начнётся ремонт всех дворцов.

http://bllate.org/book/6037/583730

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода