× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protecting My Husband in a Matriarchal World / Защищая мужа в мире женского превосходства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом тоже есть своя правда. Пускай сейчас Линь Мяньмяню и тяжело на душе, но ведь со временем боль притупится — и тогда, владея всем семейным состоянием, он сможет жить так, как пожелает.

Дети подслушали разговор представителей третьей ветви семьи и тут же начали строить свои планы.

Линь Мяньмянь, получив благословение старика Чан, наконец остался один в доме и смог немного отдохнуть. Доуцзы принёс прохладное полотенце и приложил его к глазам молодого господина, с сочувствием говоря:

— Вам всё же стоит беречь здоровье, молодой господин. Если так часто плакать, можно и вовсе испортить глаза.

Мяньмянь взял бронзовое зеркало и поднёс лицо вплотную к отполированной поверхности. Его прекрасные миндалевидные глаза покраснели от слёз, веки распухли, взгляд потускнел. Стоило надуть щёки — и он стал бы точь-в-точь как золотая рыбка из пруда.

Глядя на своё отражение, он вдруг рассмеялся: эта способность находить утешение даже в горе напомнила ему кое-кого. Он сам не любил свиные ножки, но не знал, любит ли Лу Чанъгэ смотреть на золотых рыбок.

Холод полотенца заставил его вздрогнуть, и все тревожные мысли мгновенно испарились. Он сжал запястье Доуцзы, поднял голову и, глядя сквозь мокрую ткань, жалобно спросил:

— Можно… чуть потеплее?

Голос его прозвучал мягко и робко:

— Холодно.

— Нельзя, молодой господин. Только холод помогает снять опухоль, — ответил Доуцзы, растроганный до глубины души. Он энергично потер ладони, чтобы согреть их, и приложил к мягким, упругим щекам Мяньмяня. — Я сам вас согрею.

Благодаря компрессу и полноценному ночному сну глаза Линь Мяньмяня немного пришли в норму. Видимо, опасаясь, что ему будет скучно в доме Чан, уже на следующий день к нему стали заходить братья и двоюродные братья, чтобы поболтать.

Линь Мяньмянь был не особо разговорчив, зато прекрасным слушателем. Если вы заговаривали с ним, он сидел рядом тихо и внимательно слушал, изредка подтверждая: «Мм», «Ага», — и вы чувствовали, что он действительно вникает в каждое ваше слово.

— Мяньмянь, давай схожу с тобой прогуляться? — предложил сегодня Чан Ли, второй сын третьей ветви. Он был на три года старше Мяньмяня и уже договорился о помолвке — весной следующего года должен был выходить замуж.

Хотя Чан Ли уже подходил к возрасту замужества, характер у него оставался детски живым. Он теребил пальцы и, застенчиво улыбаясь, сказал:

— Я ведь скоро выхожу замуж… Хочу купить немного румян или заглянуть в лавку нефрита — вдруг появились новые браслеты?

Линь Мяньмянь моргнул. «Неужели он всерьёз думает, что мне сейчас уместно обсуждать свадебные покупки?» — подумал он с внутренним смятением. Ему даже в голову пришло — не заплакать ли, чтобы напомнить Чан Ли, что он сейчас в трауре и не в настроении сопровождать кого-то за свадебными придаными.

— Может, второй брат позовёт кого-нибудь другого? — Линь Мяньмянь сжал рукава, ноздри дрогнули, голос стал тише и тоньше, будто вот-вот прольётся новая слеза. — Мне сейчас не хочется выходить из дома.

Чан Ли не сдавался. Он встал, подошёл к Мяньмяню и положил руку ему на плечо:

— Мяньмянь, я понимаю, тебе больно. Но если всё время сидеть взаперти, заболеешь. Дядя наверняка хотел бы, чтобы ты жил счастливо и был здоров.

На самом деле Мяньмянь чувствовал себя счастливым именно тогда, когда мог не выходить из дома пару дней подряд.

Чан Ли был не первым, кто приглашал его гулять. За последние дни братья проявляли такую настойчивую заботу, что Мяньмянь начал подозревать: за воротами, наверное, уже расставлены ловушки, и стоит ему только ступить за порог — и он попадёт в капкан. Слишком уж неестественной была эта горячность.

— Но мне правда нужно кое-что купить, — стоя рядом, Чан Ли поник. — Месячных, что выдают в доме, едва хватает на что-нибудь стоящее.

Линь Мяньмянь моргнул и понял, к чему клонит Чан Ли. Выходит, теперь он для всех — ходячая сокровищница, которую каждый пытается открыть и вытащить немного серебра.

Чан Ли не был хитёр — поэтому и сказал всё прямо при нём.

Все они — родные братья, а между тем уже приглядываются к его деньгам. От этой мысли у Мяньмяня внутри всё похолодело, и даже лицо его словно потускнело.

Он всхлипнул пару раз, вдруг поднял рукав и закрыл им глаза, зарыдав.

Чан Ли испугался:

— Что случилось? Только что всё было в порядке, почему ты снова плачешь?

Линь Мяньмянь был в отчаянии:

— У второго брата хоть есть отец, который даёт тебе месячные… А у меня и отца больше нет.

Он чувствовал себя так, будто остался лишь с деньгами — и больше ни с чем.

— … — Чан Ли на миг растерялся. Он ведь говорил именно о деньгах! Как это вдруг перешло на отца?

Увидев, что Мяньмянь рыдает, как маленький ребёнок, Чан Ли не осмелился больше ничего просить. Он изо всех сил уговаривал и утешал его, пока наконец не успокоил — и сам вышел из комнаты совершенно измотанный, не в силах вымолвить ни слова.

Когда стемнело, Доуцзы проводил Чан Ли и закрыл дверь. Линь Мяньмянь потрогал опухшие глаза и медленно опустил руку. Его длинные ресницы опустились, скрывая взгляд, и он задумался о чём-то своём.

— Молодой господин, может, расскажем об этом вашему дедушке? — предложил Доуцзы. — Или хотя бы главе семьи? Эти молодые господа постоянно придумывают поводы, чтобы заставить вас тратить деньги. Так дело не пойдёт.

Линь Мяньмянь покачал головой, еле слышно:

— Нельзя. Если я пожалуюсь, других накажут, и я наживу себе врагов среди всех братьев. Как тогда мне оставаться здесь?

Он опустил голову, перебирая пальцами, и, прикусив пересохшие губы, поднял глаза на Доуцзы:

— Давай вернёмся домой.

— Уже? — Доуцзы удивился. — Вы же всего полмесяца здесь. Дедушка согласится?

— У меня есть план, — Линь Мяньмянь втянул носом воздух и спросил: — Ты пойдёшь со мной?

— Как вы можете так спрашивать? Конечно, пойду! — глаза Доуцзы расширились. — Куда бы вы ни пошли, я последую за вами. Сказали — возвращаемся, значит, возвращаемся.

Домой, в дом Линь — туда, где тихо и спокойно, где не нужно каждый день проливать слёзы ради чужих улыбок.

Линь Мяньмянь вдруг улыбнулся. Свет свечей наполнил комнату тёплым золотистым светом, и он сам стал похож на очищенного от панциря краба — такой мягкий и трогательный, что сердце сжималось от жалости.

Глаза Доуцзы наполнились слезами. Он не сдержался и тихо заплакал:

— Почему… Почему с моим молодым господином никто не хочет по-настоящему ласково обращаться?

Он знал, что не должен говорить этого вслух, поэтому голос его был почти беззвучным, лишь лёгкий шёпот выражал обиду за Мяньмяня:

— Родителей нет… Думал, хоть в доме деда найдётся опора, а вместо этого все приглядываются к твоему золоту. Даже если у них нет злого умысла — всё равно нельзя так поступать!

У них есть родители, сёстры, на кого можно опереться. А у его молодого господина? Если лишится денег, как он будет жить дальше?

Линь Мяньмянь погладил Доуцзы по щеке и мягко сказал:

— Не плачь. Мне не больно. Не надо за меня переживать — это неприлично.

Доуцзы опустился на колени у его ног и, положив голову на колени Мяньмяня, вытирал слёзы. Линь Мяньмянь смотрел на него с улыбкой и нежно гладил по голове — так ласково, что казалось, сердце вот-вот растает.

На следующее утро Линь Мяньмянь сам, вместе с Доуцзы, отправился на рынок. Узнав, что он внезапно вышел из дома, молодые господа в доме Чан пришли в отчаяние и в сердцах ругали себя: «Почему сегодня не встали пораньше!»

Мяньмянь купил украшения и сладости, а потом велел Доуцзы разнести подарки по всем ветвям семьи. Сам он отнёс изящную шкатулку Чан Ли:

— Возможно, мне не удастся лично присутствовать на твоей свадьбе. Пусть это будет моим свадебным подарком.

Он протянул шкатулку Чан Ли. Тот удивлённо посмотрел на него:

— Что значит «не удастся присутствовать»? Почему?

Линь Мяньмянь ничего не ответил, лишь мягко улыбнулся и кивнул, предлагая открыть шкатулку. Чан Ли послушался — внутри оказалась пустота.

Тогда Линь Мяньмянь снял с запястья нефритовый браслет, нежно погладил его — тот уже успел согреться от его тела — и решительно положил в шкатулку:

— Этот браслет подарил мне отец. Его качество чище и прозрачнее любого нефрита, что продают сейчас на рынке. Берите.

Чан Ли взял браслет и не знал, радоваться или грустить. Он на миг замер, потом всё же вернул украшение Мяньмяню:

— Дядя дал тебе это. Как ты можешь отдавать мне? Оставь. Пусть будет хоть воспоминанием.

— Отец собирался подарить тебе что-то на свадьбу, — покачал головой Линь Мяньмянь. — Это и есть его дар.

Покинув Чан Ли, Линь Мяньмянь отправился в главный зал. Старик Чан и Цзинь Юнь уже ждали его. Увидев внука, старик Чан дрогнул губами, глаза его наполнились слезами:

— Что это значит? Зачем ты столько всего купил и раздарил им? Неужели они стали просить у тебя подарков?

Цзинь Юнь подошёл ближе и взял его за руку:

— В доме им никогда не отказывали в еде и одежде. Зачем тратить на них деньги?

— Я уже десять дней здесь. Благодаря их заботе мне было комфортно. Просто раньше я был слишком расстроен, чтобы думать об этом. Сегодня решил исправиться, — Линь Мяньмянь втянул носом воздух, уголки губ приподнялись, но в глазах уже снова блестели слёзы. — Дедушка, я хочу домой.

— Ма Эр ещё не найден, я не спокоен. Да и семейное дело осталось без присмотра. После Нового года управляющие чайными лавками приедут отчитываться — мне нужно быть там.

Брови старика Чан сурово сдвинулись. Он не мог заставить внука передать управление делами семье Чан. Вздохнув, он посмотрел на Цзинь Юня. Если бы Мяньмянь сказал это в порыве эмоций, ещё можно было бы уговорить. Но его слова были чёткими и взвешенными — он твёрдо решил уезжать.

Цзинь Юнь, впрочем, догадывался, почему внук вдруг захотел уехать. Просто не хотел говорить об этом при старике — нечего пожилому человеку тревожиться из-за семейных мелочей.

— В доме ведь больше нет управляющего. Справишься один?

— Если поеду, то позабочусь о себе, — ответил Линь Мяньмянь.

Его улыбка сменилась слезами, но глаза от них засияли ярче:

— У меня есть подходящий человек. Раньше она уже заботилась обо мне.

Цзинь Юнь понял, что уговоры бесполезны, и лишь напомнил:

— Будь осторожен. Не все, кто проявляет заботу, делают это бескорыстно.

Линь Мяньмянь кивнул, будто внимательно слушал, но в душе подумал: «У меня полно серебра. Если Лу Чанъгэ жаждет выгоды — я поделюсь с ней».

Как и при приезде, при отъезде весь дом Чан выстроился у ворот, чтобы проститься. Все стояли с виноватыми лицами и не решались подойти. Только Чан Ли подбежал, крепко обнял его и, с красными глазами, прошептал: «Береги себя в дороге».

Прощаясь с домом Чан, Линь Мяньмянь чувствовал странную пустоту — с одной стороны, облегчение, с другой — лёгкую грусть. На коленях у него лежала коробка с цукатами, и он думал: «Первым делом после возвращения съезжу в академию Ифэн».

Он надул щёки, и в глазах вспыхнула решимость.

«Обязательно переманю Лу Чанъгэ к себе!»

Автор: Мини-сценка

Лу Чанъгэ: Где мои мотыги? Где мои мотыги? Где мои мотыги?

Линь Мяньмянь: …У меня OvO

Лу Чанъгэ: _(:τ」∠)_

Говорят, если порекомендовать книгу, наберётся больше предзаказов?

Тогда рекомендую автора — Бу Сюй Ху Лай (*^ω^*)

У неё есть анонс: «Женское превосходство: Злодей при дворе»

Император с двойной личностью (мужчина) против жестокой и расчётливой главы совета министров (женщина).

Может, добавите в закладки?

Она кланяется вам в благодарность [кланяется]

———— Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 16.02.2020 по 17.02.2020!

Спасибо за гранату: Линь Сяоюйюйюй — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Лю Сяомяо, Кот.Депп.Кот — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь!

Соревнование между Лу Чанъгэ и Шанъань состояло из трёх этапов: стрельба из лука, стрельба верхом и игра в поло.

Лу Чанъгэ славилась литературным талантом, и Шанъань, конечно, не была настолько глупа, чтобы соревноваться с ней в этом. Одноклассницы подсказали Шанъань: Лу Чанъгэ из бедной семьи, с детства играла лишь в грязь, в то время как они, богатые дети, с малых лет наслаждались играми в чуйвань и цзюйцзюй.

Значит, нужно выбирать то, в чём Лу Чанъгэ слаба.

Академия Ифэн всегда придерживалась принципа гармонии между литературой и воинским искусством. Хотя официально основное внимание уделялось учёбе, студентов не держали целыми днями в классах.

По расписанию утром занимались чтением и повторением, а после обеда изучали шесть искусств. Не следовало выпускать из стен академии одних лишь «книжных червей». Среди шести искусств были верховая езда со стрельбой, а также го, каллиграфия и живопись — программа была достаточно разнообразной.

http://bllate.org/book/6035/583606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода