× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяоюй: …

[Система: У хозяина обнаружилось ещё одно странное свойство.]

Чу Сяоюй в замешательстве пробормотала себе под нос:

— Что со мной такое? Неужели настроение испортилось?

[Система: «Хозяин, прояви хоть каплю самосознания! Кто угодно выйдет из себя, если одни и те же фразы повторять по десять кругов подряд»].

Чу Сяоюй: …

Она тихо усмехнулась, пожала плечами и вернулась к своим делам.

На следующее утро Чу Сяоюй поднялась ни свет ни заря, приготовила завтрак для двух малышей, достала спрятанные конфеты и вместе с фруктами аккуратно разложила всё на столе. Затем собрала свои вещи и отправилась в путь.

Она села в карету рода Цзи — плавную, быструю и несравнимо удобнее обычной волокуши.

Сегодня Чу Сяоюй оделась особенно торжественно: заранее заказала себе халат из ткани цвета синьхуа, расшитый серебряными побегами ивы. Наряд подчёркивал её изящную осанку и непринуждённую, спокойную грацию.

Цзи Сяо, увидев Чу Сяоюй, сразу подумала, что та выглядит просто великолепно — словно наследница знатного дома, умная и благородная.

— Сестра Чу, этот наряд тебе очень идёт, — сказала она с восхищением.

— Я долго размышляла, прежде чем решиться на него, — ответила Чу Сяоюй. — Всё-таки нужно произвести хорошее впечатление на господина.

— Всё готово?

— Да, сестра Цзи, будь спокойна. Такое важное дело я не стану делать спустя рукава.

— Ладно, тогда поехали.

Изначально эта инспекционная поездка на юг не имела к Цзи Сяочэну никакого отношения. В конце концов, министр финансов — не тот человек, которого пошлют в столь далёкую командировку. Да и двор не рискнёт отпускать такого важного чиновника далеко от столицы.

Однако, как только Цзи-господин услышал сообщение, переданное через Цзи Сяо, он тут же заволновался. Не теряя ни минуты, он поспешил во дворец и, умело сочетая эмоции и логику, убедил императора дать разрешение. Условие было одно: взять с собой больше охраны — государство не могло позволить себе потерять такого старшего сановника.

Теперь Цзи-господин остановился в резиденции неподалёку от усадьбы городского головы, и всех входящих и выходящих строго проверяли.

Вчера он только прибыл в Сышуйчэн, но визитные карточки уже заполонили весь его стол. И это даже после того, как городской голова отсеял большую часть!

Причину поездки знали лишь самые близкие доверенные лица Цзи-господина. Остальные полагали, будто он просто решил выехать на юг, чтобы лично осмотреть положение дел в провинции.

Цзи-господин сидел в цветочном павильоне, попивая утренний чай и слушая жалобы своего сердечного друга.

— Сяо Ян, не кипятись так.

Цзи Ян вздохнул:

— Господин, да хватит уже звать меня «Сяо Ян»! Мои внуки уже выросли, и такое прозвище просто мучает меня.

Цзи-господин весело улыбнулся:

— Сяо Ян, выпей-ка чаю.

Цзи Ян… Решил сменить тему.

— Господин, эти люди и впрямь не знают, где небо, а где земля. Не понимают своего положения и осмеливаются приглашать вас на чай!

Цзи-господин, похожий на старого проказника, лишь хихикнул.

Цзи Ян скривился:

— Господин, я всё отклонил. Сегодня придёт только Цзи Сяо.

Глаза Цзи-господина загорелись:

— Ты уверен, что эта девочка Цзи Сяо не обманывает меня?

— Господин, раз вы уже здесь, значит, верите.

— Верно подмечено. Посмотрим, что она сумеет предъявить. Если сможет решить ту проблему, то всё, что в моих силах, я готов ей дать.

Цзи Ян ответил сдержанно:

— Господин, посмотрим на месте. Её личность проверена — скорее всего, просто совпадение.

Цзи Сяо привела Али и Чу Сяоюй к временной резиденции Цзи-господина.

Увидев знакомую пожилую женщину, Цзи Сяо почтительно сказала:

— Сестра Ян, давненько не виделись! Вы по-прежнему прекрасны.

Цзи Ян улыбнулась:

— Ты всё такая же сладкоязычная, как в детстве.

Цзи Сяо обняла Али:

— Это моя супруга, Али.

— Здравствуйте, сестра Ян, — вежливо поздоровался Али.

Затем Цзи Сяо взяла за руку Чу Сяоюй:

— А это та самая сестра Чу, о которой я упоминала — Чу Сяоюй.

— Здравствуйте, господин Цзи, — поклонилась Чу Сяоюй.

Цзи Ян сдержанно улыбнулась и провела всех в главный зал.

Первое впечатление Чу Сяоюй от Цзи-господина было однозначным: старый лис, улыбчивый тигр — тот, кто может с улыбкой обсуждать с тобой небеса, землю и великие идеалы, а в следующий миг продать тебя без колебаний. Опасный человек.

Она тут же надела маску спокойствия, стремясь не выдать ни малейшей бреши. Но именно её лёгкая робость и дрожь в голосе лишь укрепили Цзи-господина в уверенности, что она не притворяется.

Цзи Сяо кратко представила Чу Сяоюй Цзи-господину, обменялась несколькими вежливыми фразами и незаметно подмигнула подруге, предоставляя ей действовать самостоятельно.

Чу Сяоюй прочистила горло:

— Господин Цзи, из-за бедности моей семьи у меня скопилось немало странных вещиц. Эти семена я когда-то просто выбросила на поле, не думая ни о чём. К моему удивлению, они отлично прижились. Позже, когда в доме совсем не стало еды, я и поняла, что в этом есть польза.

Она повернулась к Цзи Сяо:

— Сначала я хотела просто готовить из этого необычные блюда и продавать их как диковинку. Но сестра Цзи обратила на меня внимание, и благодаря ей у меня появилась эта идея… и возможность встретиться с вами.

Цзи-господин молча постукивал пальцами по столу, продолжая улыбаться.

Чу Сяоюй достала заранее подготовленные семена и образцы урожая: рис, кукурузу, картофель, сладкий картофель и, конечно же, перец чили.

— Эти культуры я выращиваю уже несколько лет. В вопросах посадки и сбора урожая я полностью уверена.

Цзи Ян подошёл, чтобы передать всё господину, и почти незаметно кивнул — всё в порядке.

Министерство финансов ведало казной, и все дары из-за рубежа проходили через него. Таких растений в архивах точно не значилось.

Цзи Сяо добавила:

— Господин, Чу Сяоюй говорит правду. Я купила у неё семена картофеля. Хотя прошло меньше месяца с посадки, уже появились всходы. Главное — эти растения нетребовательны к почве и не занимают плодородные земли.

Цзи-господин откинулся на спинку кресла и обменялся взглядом с доверенным лицом:

— То, что ты принесла, я действительно не видел. Но правда ли, что урожайность так высока, как ты утверждаешь?

— Господин, я ни за что не осмелилась бы вас обманывать, — ответила Чу Сяоюй. — Говорят, «слова — не доказательство». Вы можете лично убедиться в этом, если последуете за мной.

— Видимо, ты очень уверена в себе.

Чу Сяоюй скромно улыбнулась:

— Если бы я не была уверена, разве осмелилась бы явиться сюда?

Цзи-господин громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Отлично! Умная девочка.

Чу Сяоюй тоже улыбнулась в ответ.

— Что ж, — сказал Цзи-господин, — поедем вместе и посмотрим, правда ли всё так, как ты говоришь.

Цзи Сяо обеспокоенно спросила:

— Вам удобно будет? Может, стоит принять меры предосторожности? Если что-то случится, я не потяну такой ответственности.

Цзи-господин бросил на неё взгляд и добродушно прикрикнул:

— Ах ты, проказница! Я ещё крепок, не волнуйся. Сегодня днём поедем — поскорее взгляну сам.

Цзи Ян, стоявший позади господина, покачал головой в сторону Цзи Сяо.

Та заискивающе улыбнулась:

— Конечно, конечно! Вы полны сил. Просто я не подумала как следует.

Позже все вместе пообедали. Цзи Сяо отправила Али домой, а сама с Чу Сяоюй и Цзи-господином направилась за город.

Роскошная, но сдержанная карета, не привлекая внимания, покатила к южным воротам.

Вскоре они добрались до земель рода Цзи.

Цзи Ян помог господину выйти, Цзи Сяо пошла впереди, указывая путь, а Чу Сяоюй шла позади Цзи-господина, рассказывая ему обо всех особенностях этих культур.

Земли рода Цзи были обширны и безупречно распоряжены управляющими: поля чётко разделены, культуры чередовались.

У рода Цзи также были две горы. На одной росли чайные деревья — их листья пользовались большой популярностью среди народа. На другой — разные фруктовые деревья: мандарины, локвы и прочие.

Весенний день был в разгаре. Женщины уже вышли в поля — ведь Цзи платили им не просто так; эти земли были их главным источником пропитания.

Подобную картину Цзи-господин видел сотни раз — все знатные дома так поступали. Поэтому он не обращал на это особого внимания, полностью сосредоточившись на словах Чу Сяоюй.

Чу Сяоюй, напротив, на миг залюбовалась пейзажем, но тут же вернулась к делу.

Выслушав её, Цзи-господин немного помолчал, а затем непринуждённо спросил:

— Получается, эти культуры не требуют плодородной почвы, легко хранятся и дают отличный урожай?

Чу Сяоюй кивнула с улыбкой.

— Тогда почему о них никто никогда не слышал?

Чу Сяоюй уже подготовила ответ и без запинки сказала:

— Я и не знала, что эти культуры так редки. Просто мои родители любили путешествовать по свету. А я с детства болела сердцем и не могла последовать их стопам. Теперь, видимо, настало время представить миру то, что они оставили.

Цзи-господин кивнул. Он действительно знал ту пару — они были известны как отважные мореплаватели династии И. Жаль, что умерли так рано — он даже хотел у них поучиться.

Чу Сяоюй сделала паузу и продолжила:

— Есть и другая причина. Раньше я жила беззаботно и почти растратила всё, что оставили родители. Лишь когда в доме совсем не осталось еды, я вспомнила об этих семенах. В конце концов, нужно же как-то выживать.

Цзи-господин и его доверенное лицо переглянулись и усмехнулись. Такая практичность им понравилась — это было по-настоящему, по-жизненному.

— Прошлое забудем, — сказал Цзи-господин. — Если всё, что ты говоришь, окажется правдой, то всё, что в моих силах, ты можешь просить.

(Хотя поможет он или нет — это уже другой вопрос.)

Впереди Цзи Сяо вдруг объявила:

— Господин, мы пришли.

Цзи-господин отстранил помощника и ускорил шаг.

Перед ними раскинулось поле с плотной, твёрдой почвой, но на нём уже зеленели молодые, бодрые всходы. Их сочная зелень радовала глаз.

Прошло меньше месяца, но ростки уже густо покрывали землю.

— Это лиана?

— Да, — ответила Чу Сяоюй. — Плоды формируются под землёй.

Цзи-господин присел и надавил пальцем на почву:

— Ты уверена, что на такой твёрдой земле вообще вырастут плоды?

Чу Сяоюй улыбнулась:

— Господин, не беспокойтесь. У меня дома земля ещё хуже — давно запущена. И даже там всё выросло. Уверена, здесь тем более получится. Можете попросить господина Яна лично проверить.

Цзи-господин кивнул:

— Цзи Сяо, скажи, когда именно сажали?

— Это картофель. Посадили в середине апреля. Сегодня ровно двадцать дней.

Цзи-господин остался доволен и повернулся к Цзи Яну:

— Сегодня ты поедешь с Чу Сяоюй и всё хорошенько осмотришь. Внимательно.

На этот раз Чу Сяоюй снова села в карету рода Цзи. Сначала она немного колебалась — не из-за сплетен в деревне, а просто от мысли, что всё это утомительно. Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Зачем мучить себя, если есть удобный транспорт?

Она с лёгким сердцем забралась в карету, и вместе с Цзи Яном они отправились в сторону деревни Янлю.


Е Чэнь смотрел на упрямого младшего брата и чувствовал, как на лбу выступают чёрные полосы раздражения.

Е Юнь широко распахнул глаза и «свирепо» уставился на старшего брата.

Е Чэнь устало прикрыл лицо ладонью:

— Сяо Юнь-эр, послушайся, останься дома.

Е Юнь надулся:

— Нет! Я поеду!

Е Чэнь был в отчаянии:

— Зачем тебе ехать? Ты же ничем не поможешь. Лучше оставайся дома и присматривай за всем.

— Не хочу! Поеду!

Е Юнь уцепился за ногу брата и стал умолять:

— Братик, братик, ты же самый лучший! Возьми меня с собой! Я так хочу погулять!

Е Чэнь нахмурился и слегка ущипнул брату щёку.

Е Юнь вдруг осенило. Он набрал в грудь воздуха, и на глазах выступили слёзы — но не упали, а лишь дрожали на ресницах. Он с грустью посмотрел на брата:

— Брат, я всегда тебя слушался. Ни разу не просился гулять. Я знал, что нам нелегко, и никогда не капризничал. Но теперь всё изменилось! У нас есть дом! И даже в такой момент ты хочешь запереть меня дома?

Е Чэнь: !!!

Е Юнь отпустил ногу брата и трагично произнёс:

— Ладно… Не хочешь — не бери. Пусть я дома сгнию и покроюсь плесенью.

Маленькое тельце, огромная печаль — Е Чэнь не знал, смеяться ему или плакать.

— Ладно, забираю тебя. Устроил?

— Ура! — Сяо Юнь-эр мгновенно вытер слёзы и засиял от радости.

Е Чэнь: … Это мой брат? Не подменили ли его?

http://bllate.org/book/6032/583420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода