× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня утром он ни за что не хотел отступать: непременно пришёл звать её домой на обед. Отказать не получилось — пришлось согласиться, но она так удачно рассчитала время, что как раз успела закончить все дела.

Они шли бок о бок по дороге домой, и деревенские жители смотрели на них с недоумением.

— Чей это парень? — шептались односельчане. — Такой миловидный… Неужто муж госпожи Чу?

Их перешёптывания не укрылись от ушей идущих, хотя ни Чу Сяоюй, ни Е Чэнь не разобрали отдельных слов. Сяоюй лишь подумала, что деревенские просто скучают без дела, а вот Е Чэнь воспринял эти смутные голоса иначе: в его сердце забурлила крошечная радость. «Похоже, мой план срабатывает отлично», — с лёгкой гордостью подумал он и тут же начал оживлённо заговаривать с Сяоюй-цзе, всячески проявляя нежность и близость.

Те, кто питал надежды на Чу Сяоюй, мысленно возмущались: «Лиса! Наглец!»

Вернувшись домой, они быстро поели, и Чу Сяоюй, поправляя свой плетёный короб за спиной, задумчиво проговорила:

— Может, нам всё-таки стоит завести телегу с волом? Постоянно так носиться — сил не хватит.

Е Чэнь встал позади неё и начал мягко разминать ей плечи.

— Если Сяоюй-цзе считает, что нужно, — покупай.

Чу Сяоюй тихо рассмеялась, поднялась и сказала:

— Посмотрим. Если дела удастся уладить, обязательно куплю.

— Хорошо, — кивнул Е Чэнь, тоже поднимаясь, и протянул руку, чтобы поправить её одежду.

Эта сцена в глазах посторонних выглядела так, будто жена-хозяйка собиралась уходить по делам, а заботливый муж помогал ей принарядиться.

Подобная близость была неуместна между двумя незамужними людьми — один из них делал всё намеренно, а другой даже не замечал.

[Система: Неудивительно, что в прошлой жизни хозяинка так и не вышла замуж. Всё дело именно в этом. Стоит ли ей сказать или не стоит?]

Собравшись, Чу Сяоюй попрощалась с двумя мальчиками и вышла, чтобы заняться делами.


На этот раз, отправляясь в город, Чу Сяоюй сразу направилась к лавке Ван Шэна, что сэкономило ей немало времени.

Ван Шэн пригласил её внутрь, достал заранее подготовленные документы на землю и официальную бумагу от уездного управления. Чу Сяоюй в свою очередь вынула долговую расписку и вексель.

— Ван-цзе, вот вексель на тысячу пятьсот лянов. Проверьте, пожалуйста.

Ван Шэн взял вексель, пересчитал и, довольный, улыбнулся:

— Всё верно, всё верно! Вот вам документы на лавку — берите.

— Ван-цзе, теперь, когда я выкупила вашу лавку, чем вы будете заниматься дальше?

Ван Шэн на мгновение замер, оглядел помещение и легко махнул рукой:

— Эта лавка досталась мне от предков. Я никогда не уезжал отсюда. А теперь, продав её вам, я словно освободился. Думаю, отправлюсь путешествовать, посмотрю мир.

— Ван-цзе, вы так легко ко всему относитесь! Тогда позвольте пожелать вам счастливого пути.

— Благодарю за добрые слова.

— А до окончательного расчёта не могли бы вы присмотреть за лавкой? Я, скорее всего, сделаю там ремонт.

— Конечно! Сейчас я как раз ничем не занят.

Они дружелюбно заключили сделку, подписали все необходимые бумаги, и Чу Сяоюй, взглянув на время, поняла, что пора отправляться к семье Цзи.


Цзи Сяо и её муж Али отдыхали во дворе, когда слуга доложил, что пришла госпожа Чу.

Цзи Сяо тут же поднялась и собралась лично встретить гостью.

Али последовал за ней — в последнее время он видел, как его жена-хозяйка увязла в делах, и считал, что следует отблагодарить Чу.

— Сяоюй-мэй! Какая неожиданность! Уж думала, ты обо мне забыла! — Цзи Сяо взяла Чу Сяоюй за руку.

— Где уж там! Как можно забыть старшую сестру? — улыбнулась Чу Сяоюй.

Цзи Сяо провела её в главный зал и велела слугам подать чай.

— Мы так давно не виделись. Как твои дела, Сяоюй-мэй?

— Отлично! Недавно я ещё и двух мальчиков взяла на воспитание — такие умницы, послушные и милые. Обязательно привезу их показать вам.

Чу Сяоюй невольно начала хвастаться своими приёмными детьми.

Цзи Сяо, заметив нежную улыбку на её лице, понимающе усмехнулась:

— Похоже, скоро мне придётся пить твой свадебный чай.

Чу Сяоюй смутилась:

— Цзи-цзе, вы всё не так поняли. Просто мы все одиноки, и решили жить вместе — так хоть друг друга поддерживать.

Цзи Сяо игриво подмигнула:

— Я всё понимаю, всё понимаю. Обязательно хочу увидеть того счастливчика, которому повезёт стать твоим мужем.

Чу Сяоюй лишь безнадёжно улыбнулась. «Ладно, объяснять бесполезно», — подумала она.

Поболтав немного, Чу Сяоюй перешла к делу.

— Цзи-цзе, я пришла спросить насчёт картофеля.

— Ах, точно! — хлопнула себя по лбу Цзи Сяо. — Я так увлеклась болтовнёй, что забыла про самое важное!

Она с энтузиазмом схватила руку Чу Сяоюй и, притворившись озабоченной, сказала:

— Представляешь, последние дни я чуть с ума не сошла! Все эти семьи — ни одна не даёт покоя. Прямо голова кругом!

Чу Сяоюй, глядя на её довольную ухмылку, едва сдержала смех.

— Сяоюй-мэй, ты должна меня как следует отблагодарить! Из-за тебя я чуть не облысела от переживаний!

— Пф-ф! — раздался лёгкий смешок у двери.

В зал вошёл Али, опершись на слугу, одной рукой придерживая округлившийся живот.

Цзи Сяо тут же вскочила, чтобы встретить мужа, и Чу Сяоюй тоже встала, вежливо поклонившись.

Краем глаза она заметила его большой живот и невольно поёжилась.

— Жена, не ври! — упрекнул Али. — Госпожа Чу так добра, не надо её обманывать.

— Да я же шучу! Правда же, Сяоюй-мэй? — Цзи Сяо отчаянно подмигала.

Чу Сяоюй, уловив этот немой призыв, улыбнулась:

— Мы просто шутим, Цзи-цзе ведь любит подразнить меня.

Али прислонился к жене-хозяйке.

— Всё равно благодарю вас. Без вас наш бизнес не достиг бы такого успеха.

— Господин Цзи, вы слишком добры! Мы с Цзи-цзе просто помогаем друг другу. Без её проницательности я бы, наверное, до сих пор торговала на базаре. Это я должна благодарить вас.

Цзи Сяо громко рассмеялась:

— Мы же такие старые друзья! Не стоит говорить об этом. Лучше поговорим о чём-нибудь другом.

Чу Сяоюй мягко улыбнулась:

— Цзи-цзе права. Не буду церемониться. На самом деле у меня к вам ещё один вопрос.

Али, поняв, что речь пойдёт о делах, вежливо попрощался и ушёл.

Цзи Сяо с интересом приподняла бровь:

— О?

— Вот, — Чу Сяоюй поставила короб на пол и выложила на землю завёрнутый в грубую ткань мешок. — Хотела бы, чтобы Цзи-цзе оценили вот это.

Цзи Сяо, забыв о приличиях, присела на корточки и стала рассматривать золотистые, налитые зёрна. Она взяла горсть, понюхала, потом раздавила одно зерно между пальцами.

— Это очень похоже на пшеницу, но всё же не она. Сяоюй-мэй, откуда у тебя это?

— Появилось одновременно с картофелем. Сначала я тоже подумала, что это пшеница, но дома поняла, что ошиблась. Решила не трогать, а потом однажды, когда была занята, случайно отправила её на молотьбу в деревню. Только когда зёрна вернули, я и заметила разницу.

Чу Сяоюй смущённо улыбнулась.

— И что же ты обнаружила? — спросила Цзи Сяо.

Чу Сяоюй достала из-за пазухи уже очищенные зёрна:

— Вот посмотрите! Какие красивые — крупные, прозрачные, блестящие. Гораздо лучше обычной пшеницы.

В этом мире пшеница всегда была тускло-жёлтой, поэтому такие белоснежные зёрна выглядели особенно привлекательно.

— Это правда? — удивилась Цзи Сяо.

— Да! После этого все в деревне стали спрашивать, как я такое вырастила.

— И что ты им отвечала?

— Конечно, сказала, что случайно нашла, — скромно улыбнулась Чу Сяоюй.

Цзи Сяо расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Они тебе, конечно, не поверили!

— Ещё бы! Каждый раз, как только встречают, начинают допрашивать. А я и правда не знаю!

Цзи Сяо на мгновение задумалась, её глаза блеснули:

— Значит, на этот раз у тебя есть уверенность?

— Вы всё угадали, Цзи-цзе. Раньше я говорила, что у меня есть новые сорта — вот они.

Цзи Сяо серьёзно посмотрела на неё:

— Сяоюй-мэй, скажи мне честно — откуда у тебя это?

Она уже проверяла прошлое Чу Сяоюй: семья переехала с юга, потому что рассорилась с влиятельным лицом и вынуждена была уехать далеко. Мать Чу была талантливой морской торговкой, но после этого дела не пошли.

С формальной точки зрения — всё в порядке. Но…

Чу Сяоюй замерла, увидев её серьёзное выражение лица, и горько улыбнулась:

— Цзи-цзе, не спрашивайте. Я не хочу говорить.

Цзи Сяо нахмурилась — значит, её догадки верны, и всё действительно связано с матерью Чу.

Увидев страдание на лице подруги, она быстро смягчилась:

— Ладно, не буду больше спрашивать. Если не хочешь — не надо.

Чу Сяоюй мысленно поблагодарила родителей прежней хозяйки тела: «Спасибо, что часто привозили с моря разные диковинки».

Цзи Сяо, убедившись в своих предположениях, с сочувствием и одобрением сказала:

— Сяоюй-мэй, я хочу познакомить тебя с одной важной особой.

Чу Сяоюй: «Вот оно! Именно этого я и ждала!»

— О?

[Система: «Хозяйка отлично играет роль!»]

«Заткнись!» — мысленно ответила Чу Сяоюй.

— Эта особа — наша родственница, — продолжала Цзи Сяо. — Она очень разбирается в новых злаках. Вам стоит поговорить.

— Когда мне приходить? — спросила Чу Сяоюй.

— Ты живёшь в деревне Янлю, это далеко. Может, на несколько дней останешься у нас? Будет удобнее.

Чу Сяоюй вежливо отказалась:

— Лучше не надо. Дома меня ждут. Вчера ещё говорили, что придут встречать меня у деревенского входа. Если я не вернусь, они расстроятся.

Цзи Сяо приподняла бровь и игриво усмехнулась:

— Сяоюй-мэй~! После этого ты всё ещё утверждаешь, что у тебя «ничего нет»? Не позволю тебе так отделаться!

Чу Сяоюй лишь безнадёжно улыбнулась.

Цзи Сяо, насмеявшись вдоволь, сказала:

— Ладно. Эта особа приедет только через три дня. Я пошлю людей к вам в деревню утром. Просто будь готова.

Чу Сяоюй подумала и кивнула:

— Хорошо. Я всё подготовлю и буду ждать у входа в деревню.

Они договорились, и Чу Сяоюй осталась на обед. Глядя на округлившийся живот Али, она не удержалась:

— Господин Цзи, вам удобно так ходить?

Али удивился, потом рассмеялся:

— Всё нормально. Жена-хозяйка помогает, так что не слишком обременительно.

Супруги переглянулись и улыбнулись друг другу — такая сладкая гармония.

Чу Сяоюй: «…Кормят меня собачьими объедками. Пинком опрокину эту миску».

[Система: «Это ты сама спросила»]

«Замолчи!»

Цзи Сяо добавила:

— Когда у тебя появятся свои дети, Сяоюй-мэй, будь особенно внимательна к мужу. В такие времена он нуждается в большей заботе.

Чу Сяоюй неловко улыбнулась:

— Давайте лучше есть!

Автор хотел сказать: Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий! QAQ~~~~

Время пролетело незаметно, и завтра наступал условленный день.

Чу Сяоюй провела весь день дома, наводя порядок, подготовила всё необходимое и строго наказала двум мальчикам: пока её не будет, они должны оставаться дома и крепко запирать дверь. Она явно считала Е Чэня и Сяо Юнь-эра малолетними детьми.

Е Чэнь смотрел на неё с выражением мёртвой рыбы в глазах — в его душе бушевали противоречивые чувства.

«Сяоюй-цзе, да ты что, совсем глупая? Я уже столько раз намекал на свои чувства — ты ни на что не реагируешь! А теперь ещё и как с трёхлетним ребёнком обращаешься?!»

Чу Сяоюй терпеливо повторяла наставления, но оба мальчика явно не ценили её заботы. Сяо Юнь-эр вильнул попкой и убежал, а Е Чэнь, хоть и остался сидеть, смотрел на неё так бесстрастно, что Чу Сяоюй вдруг осеклась.

Е Чэнь вежливо произнёс:

— Сяоюй-цзе, я всё запомнил. Можно идти работать?

Не дожидаясь ответа, он взял таз и вышел.

Даже несмотря на свою привязанность к Сяоюй-цзе, он уже не выдерживал. Он хотел жениться на ней, а не становиться её сыном!

http://bllate.org/book/6032/583419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода