× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Сунь Фан, которая до этого избивала кого-то и теперь отдыхала посреди комнаты, вдруг задрожала, будто её хватил припадок. Она сидела на стуле, всё сильнее корчась в судорогах, пока внезапный разряд тока не вырубил её окончательно — и она без сознания рухнула на пол.

Её муж тоже лежал без чувств. В доме остались лишь двое беспробудно спящих людей.

— Эффект неплохой, — сказала она, поднимаясь и с удовольствием потягиваясь. — Остальное пусть сделает добрый супруг нашего старосты.

...

В самом центре деревни Янлю стоял дом старосты. Цзян Цинь, скучая, вышивал рубашку, когда снаружи раздался стук в дверь.

— Ай, иду! — отозвался он.

— А? Это ты? Какое дело привело тебя сюда?

Чу Сяоюй вошла, держа в руках корзину лесных ягод, и улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто решила заглянуть в гости.

Цзян Цинь нахмурился:

— Старосты нет дома, я один. Не пришла ли ты опять что-то выпросить?

Глядя на раздражённое лицо супруга старосты, Чу Сяоюй вдруг вспомнила глупости, которые вытворяла прежняя обладательница этого тела, и невольно дернула уголком рта.

— Признаюсь честно, раньше я была совсем недалёкой и наделала много такого, что огорчило всех вокруг. Поэтому сегодня пришла извиниться и попросить вашей помощи в одном маленьком деле, — смиренно сказала она, подбирая вежливые слова.

«Неужели эта дурочка заболела?» — с подозрением разглядывал её Цзян Цинь.

Чу Сяоюй поставила корзину на стол и улыбнулась:

— Это небольшой подарок от меня. Простите за моё прежнее поведение, пожалуйста, не держите зла.

И, словно для подтверждения искренности, она вынула из кармана несколько мелких серебряных монет и положила их рядом с корзиной.

Цзян Цинь с недоумением смотрел на неё и прямо спросил:

— Чу Сяоюй, ты точно не съела что-то не то?

Чу Сяоюй горько усмехнулась:

— Я знаю, что раньше была настоящей мерзавкой, но люди ведь меняются. Я действительно осознала свои ошибки и хочу исправить прошлые проступки.

— И только сейчас вспомнила об этом? А когда твои родители были живы, почему не думала?

При этих словах он разозлился ещё больше. Семья Чу была в хороших отношениях с его семьёй, и они вложили немало сил в эту дочь, а та лишь разочаровывала их, не уважала старших и совершенно не стремилась к лучшему.

— Дядя, я правда поняла, как сильно ошибалась. Теперь, вспоминая прошлое, мне невыносимо стыдно. Родителям смогу покаяться только после смерти. Сейчас же хочу хоть немного загладить свою вину.

«Каких только проблем не оставляет после себя прежняя жизнь», — подумала она с досадой.

Цзян Цинь с грустью и надеждой смотрел на ребёнка своего старого друга: дочь Хэ Бая наконец повзрослела... Но сам он этого уже не увидит.

— Если ты действительно раскаялась, это уже хорошо. Ягоды оставлю, а деньги забирай. Говори, в чём дело, но не обещаю помочь.

— Спасибо, дядя! На самом деле я пришла по поводу дела с Сунь Фан. Уверена, между нами произошло недоразумение. Мы же все из одной деревни, постоянно сталкиваемся друг с другом — такая вражда никому не нужна. Хотела бы попросить вас помочь нам всё прояснить.

Он знал об этом инциденте. Раз есть желание уладить конфликт — хорошо. Как супруг старосты, он обязан следить за порядком в домашних делах деревни.

— Ладно, пойдём вместе.

Автор говорит:

Е Чэнь: Слышал, ты собираешься меня содержать.

Чу Сяоюй: ээээ... не в том смысле.

Хочется закладок~

Дело было не слишком серьёзным, но Сунь Фан — женщина упрямая. Цзян Цинь позвал с собой нескольких уважаемых женщин из деревни и отправился к дому Сунь Фан.

Увидев Чу Сяоюй среди них, женщины сразу догадались, зачем собрались, и с радостью последовали за ними — посмотреть на зрелище.

Чу Сяоюй стояла у двери дома Сунь Фан и ритмично стучала. Никто не откликался, хотя она прекрасно знала: в это время ответить было бы странно.

— Что за странность? В это время они оба должны быть дома. Почему никто не открывает?

Цзян Цинь громко крикнул в дом:

— Сунь Фан, открывай! У нас к тебе дело!

Но и на этот раз — ни звука, полная тишина.

— Не случилось ли чего? Сегодня утром я видела, как Сунь-старуха дралась с кем-то и вся в синяках ходила, — невинно заметила Чу Сяоюй, блеснув глазами.

Цзян Цинь нахмурился и слегка толкнул дверь. Та оказалась незапертой и легко распахнулась.

Он решительно шагнул внутрь и закричал:

— Сунь Фан! Сунь-фуран! Где вы? Не стойте столбом — помогайте искать!

Женщины бросились обыскивать дом, а Чу Сяоюй шла за ними, не торопясь.

— Ай! Быстрее сюда! Беда! — раздался пронзительный женский крик из боковой комнаты.

Все немедленно бросились туда.

Едва переступив порог, их ударила в нос смесь запахов крови и мочи.

Все: !!!

Закрыв носы рукавами, женщины с отвращением переглянулись.

На полу лежали мужчина и женщина, оба в крови. Все были в ужасе.

Только Цзян Цинь сумел сохранить самообладание:

— Быстрее зовите лекаря! Вынесите Сунь-фурана на кровать! А эту... — он кивнул на Сунь Фан, лежащую в луже собственных испражнений, — никто не хотел трогать.

Как мужчина, Цзян Цинь прекрасно понимал, что произошло, взглянув на избитое тело Сунь-фурана. Он с отвращением смотрел на лежащую на полу Сунь Фан и едва сдерживался, чтобы не плюнуть ей в лицо.

Лекарь, наконец, прибыла — женщина средних лет с обычным лицом, но с явным высокомерием. Она вполне соответствовала представлениям Чу Сяоюй об этом человеке.

Все вышли из комнаты, оставив лекаря одну.

Цзян Циню всё казалось странным: события развивались слишком уж удобно. Но взглянув на наивное и простодушное выражение лица Чу Сяоюй, он решил, что, вероятно, слишком много думает. Может, это просто совпадение?

— Цзян-фуран, вы не знаете, что здесь вообще произошло? — спросила одна из женщин, сидя на каменном табурете.

— Понятия не имею. Сегодня я просто решил разрешить одно мелкое недоразумение, а тут такое... Хорошо, что мы пришли вовремя, иначе эти двое могли погибнуть.

— Я кое-что слышала. У Сунь Фан же были свежие раны? Говорят, прошлой ночью она пыталась украсть что-то у семьи Ли, её поймала Ли-старуха, но Сунь Фан отпиралась и в драке случайно ранила хозяйку. Сегодня утром семья Ли её хорошенько отделала.

Брови Цзян Циня так и не разгладились:

— Почему я об этом не слышал?

— Да кто станет рассказывать о таком позоре? Я живу рядом с ними, поэтому кое-что знаю.

— А откуда у Сунь-фурана такие раны?

— Этого не знаю, — пожала плечами женщина. — Но вы же сами знаете, какая Сунь Фан. Вам и так всё ясно.

— Ах, бедняга Сунь-фуран... Жениться на такой мерзавке...

— Ладно, хватит болтать. Подождём, что скажет лекарь Янь, — прервал Цзян Цинь, мысленно проклиная Сунь Фан, но вынужденный сохранять порядок.

Как раз в этот момент лекарь Янь вышла из комнаты с мрачным лицом:

— Я осмотрела Сунь-фурана. На теле одни старые травмы, а новые — особенно тяжёлые. Эта подлая тварь совсем не щадила его!

Услышав это, Чу Сяоюй изменила своё мнение о лекаре: оказывается, у неё всё-таки есть совесть и сочувствие.

Цзян Цинь обеспокоенно спросил:

— Серьёзно? Ему можно помочь?

В деревне и так мало мужчин — если разнесётся слух, что Сунь Фан избивает мужа, кто захочет отдавать сына в эту семью?

Женщины напряжённо прислушивались.

Лекарь нахмурилась:

— Лечить можно, но ему теперь нужно будет беречься. Только сейчас ему точно не до покоя.

— Что вы имеете в виду?

Лекарь презрительно бросила взгляд на комнату:

— Сунь Фан, видимо, слишком много зла натворила. Утром ко мне приходила перевязываться — была здорова. А вернувшись домой, снова принялась избивать мужа. Вот и получила инсульт! Сама виновата!

Чу Сяоюй: ?? Инсульт?! Эффект усилен! Награда обязательна! Обязательно надо поощрить систему — вот это действительно избавление от беды!

— Инсульт?! — в один голос воскликнули окружающие.

Старикам инсульт понятен, но Сунь Фан всего сорок с небольшим! Видимо, правда слишком много зла натворила.

— Ну и слава богу, — злорадно добавила лекарь Янь. — Пусть теперь не высовывается.

Сунь Фан и правда имела в деревне Янлю сомнительную репутацию: грубая, жадная до мелочей, постоянно придирается, да ещё и молодых мужчин приставала — настоящий позор для деревни. Правда, в земледелии она разбиралась отлично: стоит только похвалить, как тут же с удовольствием делилась советами. Хотя, возможно, просто любила похвастаться.

— Цзян-фуран, я осмотрела больную. Позже пришлю лекарства. Больше мне здесь делать нечего, — сказала лекарь Янь и, не желая ввязываться в эту грязь, сразу предложила уйти.

За ней одна за другой стали откланиваться и остальные женщины — зрелище посмотреть — одно дело, а втягиваться в чужие проблемы — совсем другое.

Чу Сяоюй шла за Цзян Цинем и с досадой смотрела на его озабоченное лицо:

— Дядя, не переживайте так. В конце концов, это их семейные дела. У них же есть хоть какие-то сбережения — проживут.

Цзян Цинь закатил глаза:

— Пошёл вон, сопляк! Ты что, понимаешь в таких делах? Лучше проваливай, не мешай.

Чу Сяоюй впервые услышала, как её называют «сопляком». Она почесала нос и спросила:

— Тогда я пойду?

Цзян Цинь, погружённый в свои тревоги, с радостью кивнул.

Чу Сяоюй вышла из дома Сунь Фан и похвалила систему:

— Молодец! Так держать!

Система: гордо выпятила грудь и уперла руки в бока.

[Система: «На самом деле основной эффект дал “невезучий” бафф. Электрический ток был рассчитан точно — не превысил безопасный для человека предел.»]

— И то неплохо.

[Система: «Хозяйка, осталось два дня действия “невезучего” баффа. Нужно ли его отменить?»]

— Можно отменить?

[Система: «Теоретически — да.»]

— Тогда отмени. Раз уж она получила инсульт, дальше бафф ей только впустую.

Так закончилось это дело. Такой мощный «золотой палец» — настоящее счастье!

...

В деревне Янлю недавно произошёл инцидент, о котором все говорили.

Каждый раз, выходя из дома, Чу Сяоюй слышала обсуждения Сунь Фан: кто-то радовался, кто-то жалел, но теперь это её больше не касалось.

Она стояла среди зелёных всходов и с удовлетворением смотрела на буйно растущий рис.

Прошёл всего месяц, а рис уже так подрос! Пора подумать и о других культурах.

Она расчистила участок у подножия горы и теперь собиралась посадить что-нибудь ещё — например, сладкий картофель или капусту. Будет удобно и для собственного потребления.

Что до дома — в последнее время ей стало гораздо легче. Дети оказались очень послушными: каждый день убирали дом до блеска, во дворе посадили цветы, а когда она возвращалась, всегда встречали у ворот и ставили на стол горячие блюда. Просто идеальные помощники!

В следующий раз, когда поеду в город, спрошу, чего бы им хотелось, и привезу подарки.

— Система, сколько у меня сейчас очков?

[Система: Очков: 298.]

— Обменяй на две пачки семян сладкого картофеля и одну пачку семян кукурузы.

[Система: Обмен выполнен. Очков: 268.]

Три пачки семян мгновенно появились у ног Чу Сяоюй. Она присела, подобрала их, спрятала за пазуху, взяла мотыгу и снова принялась за работу.

http://bllate.org/book/6032/583415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода