× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Little Husband in a Matriarchal Society / Нежно воспитывая мужа в мире женского господства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяоюй внешне казалась беззащитной и робкой, но внутри ликовала: какое зрелище! Она молча стояла в сторонке, опустив голову, и слушала, как Сунь Фан одновременно достаётся от нескольких женщин.

[Система: «Хозяйка… вы… вы такая крутая!» (с восхищёнными глазами)]

«Ну что вы, — мысленно ответила Чу Сяоюй, — если есть возможность использовать обстоятельства, почему бы не воспользоваться? К тому же у меня с ними нет никаких конфликтов. Любой, у кого есть совесть и хоть капля здравого смысла, не даст Сунь Фан продолжать такую клевету. Если бы это раздули, всем пришлось бы несладко».

— Сунь Фан, зачем ты, взрослая женщина, лезешь на маленькую девочку? Разве не ты сама её провоцируешь?

— Врёте! Да вы сами так же думали! Разве вы не сидите целыми днями в деревне, сплетничая? Кто из вас чище?

Сунь Фан уперла руки в бока и насмешливо бросила эти слова. Несколько женщин явно смутились — её слова попали в точку. Они переглянулись и снова обратились к ней:

— Ладно, ладно, раз всё это недоразумение, давайте больше не будем об этом. А то, не дай бог, разнесётся по округе — всей деревне плохо будет.

Сунь Фан всё же сохранила немного здравого смысла. В такой ситуации ей оставалось лишь сойти с наезженной колеи и принять предложенный выход.

Она злобно сверкнула глазами на Чу Сяоюй, схватила свои вещи и принялась за работу.

Те, кто вступился за Чу Сяоюй, всё же чувствовали неловкость — ведь и они за её спиной не раз говорили гадости. Они лишь смущённо улыбнулись ей и разошлись.

Чу Сяоюй не придала этому значения. Но раз уж начало — надо довести до конца. Она театрально прижала ладонь к глазам, будто вытирая слёзы, и, подняв вверх упрямое личико, ушла.

[Система: «Хозяйка, вы так просто отпустите её?»]

«Конечно нет. Не дам такой мерзавке отделаться легко. В прошлый раз я её проигнорировала, а она, видишь ли, распоясалась. Надо преподать урок — иначе не успокоюсь».

[Система: «Хозяйка — молодец!»]

Чу Сяоюй усмехнулась. Сначала она думала найти кого-нибудь, кто бы устроил Сунь Фан неприятности, чтобы та не маялась без дела. Но теперь, услышав систему, она вспомнила кое-что.

Медленно шагая по дороге, она спросила в уме:

— Система, помню, при каждом повышении уровня интегральных очков полагается подарочный набор, верно?

[Система: «Да-да! Хозяйка, наконец-то вспомнили! У вас уже два набора накопилось!

Награды за повышение уровня:

Семена: яблоко, виноград, огурец.

Бытовые предметы: источник живой воды, пилюля „Исцеление от всех болезней“, флакон мази от ран, амулет неудачи, амулет удачи.»]

Чу Сяоюй задумчиво провела пальцем по подбородку. Теперь всё стало куда интереснее.

— Система, давай наложим амулет неудачи на Сунь Фан. Любопытно посмотреть, насколько сильно ей может не повезти.

[Система: «Принято! Э-э-э…»]

— Что случилось?

[Подсказка системы: для активации амулета неудачи требуется контактный носитель — жертва должна лично коснуться предмета, принадлежащего хозяину. Эффект длится три дня.]

Чу Сяоюй кивнула. Это просто. Как только закончит дела, сразу всё устроит.

Вскоре она добралась до поля, принадлежащего семье Чу. Вся эта земля у подножия горы, похоже, была их собственностью. Когда-то, при жизни старших Чу, здесь всё было аккуратно и ухоженно, но после их смерти прежняя хозяйка ни разу не удосужилась прийти сюда. Земля давно заросла.

Перед ней простиралась пустошь — бурьян рос выше её роста, и чёрная стена травы колыхалась на ветру.

Она нахмурилась, внимательно осмотрела участок и, наконец, выбрала клочок земли, который ещё можно было спасти. Взяв инструменты, она принялась за расчистку, лицом к земле, спиной к небу.

Ей удалось кое-как вырвать сорняки, после чего она немного передохнула, сделала глоток воды из источника живой воды и снова взялась за мотыгу, чтобы вскопать землю.

В прошлый раз семья Цзи забрала весь урожай картофеля и щедро заплатила — этих денег как раз хватило на две тысячи интегральных очков, чтобы разблокировать рис, сладкий картофель и кукурузу.

Этот участок находился недалеко от её дома, в довольно уединённом месте, рядом протекал ручей — идеальное место для новых культур, да и никто не потревожит.

Земледелие — занятие нелёгкое. Оно требует пота, труда и упорства. Всё это может пойти насмарку из-за проливного дождя или нескольких дней палящего солнца.

Тело Чу Сяоюй, в отличие от её прошлой жизни, было слабым — девочку с детства баловали, даже ходить долго ей было трудно, не говоря уже о том, что у неё ещё и болезнь сердца. Она едва успела сделать несколько взмахов мотыгой, как уже задыхалась. Если бы не живая вода, она вряд ли справилась бы даже с прополкой.

К счастью, почва здесь была рыхлой, и не требовалось особых усилий для вспашки.

Во время работы время летит незаметно. Чу Сяоюй упорно трудилась до заката, и лишь тогда остановилась. Её конечности ныли, пот лился ручьями, и она тяжело дышала:

— Система, который сейчас час?

[Система: «Семь часов вечера, хозяйка»].

Чу Сяоюй села на гребень между грядками и постаралась успокоить дыхание.

— Слишком медленно… за всё это время вскопала лишь немного. Завтра надо постараться ещё больше. А пока… у меня есть один подарок для кое-кого.

[Система: «Ага-ага-ага!»]

Чу Сяоюй рассмеялась, услышав этот механический звук.

— Ладно, пойдём.

Она собрала вещи и ускорила шаг. В это время на полях уже никого не было — женщины, измученные днём, сидели дома. Некоторые, заботливые, помогали мужьям колоть дрова.

— Сяоюй, возвращаешься?

— Да, уже поздно, пора домой ужин готовить.

— О, молодец! Так держать!

— Конечно! Зайду как-нибудь, поболтаем, тётушка.

Проходя мимо домов, Чу Сяоюй улыбалась и здоровалась с соседками, легко вступая в короткие беседы. Так она ненавязчиво выведала, где живёт Сунь Фан.

Она прошла мимо дома Сунь Фан, нарочито торопливо и с явным отвращением на лице. В тот момент, когда за ней никто не смотрел, маленький кусочек серебра стремительно влетел внутрь её дома.

[Подсказка системы: амулет неудачи успешно активирован. Эффект начнётся через час.]

Чу Сяоюй моргнула.

— Так быстро? Что ж, не подвела моих ожиданий. Завтра, похоже, будет весело.

Автор: А как же Е Чэнь? Почему его в этой главе вообще нет?!

Е Юнь: И меня тоже нет! Кха-кха…

Чу Сяоюй: Этот юноша интересный… за полмесяца встретила его дважды. Интересно, когда будет третья встреча?

Автор: Уже скоро! Уже в следующей главе!

На следующее утро небо было ясным, а погода — редкой для этого времени года. Даже ветерок казался тёплым.

Чу Сяоюй надела более лёгкую одежду и рано утром отправилась на поле.

Вчера она почти закончила расчистку, и сегодня, немного поработав, смогла высадить семена.

Полдня ушло на то, чтобы привести участок в порядок. Это оказалось куда утомительнее, чем сажать картошку во дворе. Чу Сяоюй вытерла пот со лба и, тяжело дыша, спросила:

— Система, если поливать рис живой водой, через сколько он созреет?

[Система: «При ежедневном поливе — через месяц»].

Чу Сяоюй мысленно прикинула. Слишком быстро — тоже плохо. Лучше поливать раз в три дня. К тому времени семена, отданные семье Цзи, уже должны дать результат.

Она задумалась, как вдруг услышала шорох сбоку — из ещё не расчищенной части поля. Подняв голову, она посмотрела туда, но никого не увидела. Наверное, просто ветер или какое-то животное.

Она не придала значения и, закончив дела, направилась в деревню.

Только она ступила на большую дорогу, как позади раздался глухой всплеск.

Обернувшись, она увидела юношу, лежащего в только что залитом водой рисовом поле. На краю грядки остался длинный след — он явно поскользнулся и упал.

Погода хоть и стояла хорошая, но вода была ещё холодной. Юноша лежал в грязи, промокший до нитки. От малейшего ветерка его должно было продувать до костей.

Чу Сяоюй вздохнула. Она уже собиралась помочь ему встать, как юноша сам поднялся. Но из-за скользкой грязи он снова упал — на этот раз лицом вперёд. Стало ясно: ему очень плохо.

Чу Сяоюй бросилась к нему, наклонилась с гребня и протянула руку, но он не отреагировал.

— Неужели отключился?

Она сняла обувь, закатала штанины и вошла в поле, чтобы вытащить его. Как только она обняла его, её поразила его высокая температура. Не теряя ни секунды, она выволокла его на дорогу.

— Эй, очнись!

Она отвела мокрые пряди с его лица и увидела знакомые черты.

Чу Сяоюй: …

[Система: «О-о-о!»]

Чу Сяоюй усмехнулась. Менее чем за полмесяца она встретила этого юношу трижды — и каждый раз он в плачевном состоянии. Какая уж это судьба!

Она проверила его лоб — да, у него высокая температура. На нём всего две тонкие рубашки, и сердце её сжалось от жалости.

Каждый раз, когда она его видела, с ним было что-то не так. Он такой худой, одет в лохмотья… Неужели у него нет родных, которые бы заботились о нём?

Она глубоко вздохнула:

— Система, помню, среди наград была пилюля?

[Система: «!!! Хозяйка, это же пилюля „Исцеление от всех болезней“! Он просто простудился — дайте ему живой воды и пусть лекарь пропишет отвар. Не тратьте такую ценную пилюлю! А вдруг она понадобится в настоящей беде? Да и действие её очень сильное — его истощённое тело может не выдержать!»]

Услышав это, Чу Сяоюй с досадой отказалась от идеи. Она осторожно влила юноше немного живой воды и стала ждать реакции.

К счастью, вода подействовала. Юноша медленно открыл глаза, но взгляд его был пустым и невидящим.

Чу Сяоюй наклонилась и тихо сказала:

— У тебя жар. Где твой дом? Есть ли у тебя родные? Может, сначала сходим к лекарю?

Е Чэнь долго молчал, потом еле слышно прошептал:

— Брат… младший брат…

— А? — Чу Сяоюй приблизила ухо к его губам и расслышала, как он бормочет что-то о брате.

— Не волнуйся. Где твой брат? Я потом за ним схожу. А сейчас тебе срочно нужна помощь — у тебя же жар!

Она вновь обратилась к системе и выкупила пилюлю «Силач», после чего подняла юношу на руки и быстро зашагала в сторону деревни.

Погода в марте переменчива: ещё недавно светило тёплое солнце, а теперь пошёл мелкий дождик.

Дождь был несильным, но для больного человека — опасным. Чу Сяоюй нахмурилась и побежала, чтобы как можно скорее добраться до деревни.

— Эй, Чу Сяоюй! Что случилось? — окликнула её одна из женщин.

— Некогда объяснять! Тётушка, где здесь лекарь? Это срочно!

— Прямо, потом направо, и немного вперёд. Дом с вывеской «Лекарь».

— Спасибо! Бегу!

Чу Сяоюй помчалась в указанном направлении, не скрывая тревоги.

Жители, провожая её взглядом, добродушно улыбались.

— Эй! Кто дома? Лекарь! — ещё издали Чу Сяоюй увидела дом, стоящий в стороне от других, с выцветшей белой тканью над входом. Подбежав, она закричала, так как руки были заняты.

— Кричишь, как на пожаре! Иду, иду! — изнутри раздался грубый женский голос.

Чу Сяоюй нахмурилась. По голосу ей стало не по себе, но времени на раздумья не было.

— Простите! Это экстренный случай! Человеку плохо!

— Ладно, ладно, не орите! Уже иду!

http://bllate.org/book/6032/583411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода