× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Emperor in a Matriarchal World / Маленький император в мире женщин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленький император в мире женщин

Категория: Женский роман

«Маленький император в мире женщин», автор: Бу Сюй Ху Лай

Завершено на Jinjiang VIP, 6 ноября 2016 года

Количество просмотров бесплатных глав: 170 440

Общее число отзывов: 1 053

Текущее количество закладок: 1 874

Очки произведения: 32 159 120

Аннотация:

Императрица рано скончалась, не оставив дочерей, и передала трон своему единственному сыну.

Новый император был ещё ребёнком, и власть над двором полностью перешла к регентше Лоу Чэнь — холодной, безжалостной женщине с прекрасной внешностью, но ледяным сердцем. Многие чиновники страдали от её деспотии.

Родственники императорской семьи и внешние кланы жадно поглядывали на трон и подстрекали юного императора обвинить регентшу в злоупотреблении властью и свергнуть её.

В ту ночь маленький император, обнимая шею Лоу Чэнь и требуя рассказать сказку, поведал ей обо всём этом, перечисляя по пальцам каждого, кто говорил о ней плохо.

На следующий день, когда Лоу Чэнь с лёгкой улыбкой вывела за руку маленького императора, сердца заговорщиков дрогнули от страха.

— — —

Много лет спустя Шэнь Нуань, вспоминая прошлое, всегда сначала благодарил покойную императрицу: именно она заранее выбрала ему такую замечательную жену-супругу, благодаря чему он мог жить в полном довольстве, ничем не занимаясь, кроме еды и сна.

Затем он начинал хвалиться сам: ведь в детстве он сумел своей покладистостью и сообразительностью привязать к себе эту женщину, а повзрослев — очаровать её красотой и грацией. Ясное дело — он от рождения был мудр и прозорлив!

Лоу Чэнь при этом внешне сохраняла полное спокойствие, но в душе лишь презрительно фыркала: «Да он просто как пластырь — раз прилип, не оторвёшь».

[Примечание автора]

Главной героине на двенадцать лет больше главного героя (чем старше супруга, тем заботливее).

Сладкая и тёплая история в сеттинге мира женщин. Не верите? Приходите и убедитесь сами!

Не стоит воспринимать всё всерьёз — главное, чтобы мне было приятно писать, а вам — легко читать.

Теги: сладкий роман, сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лоу Чэнь, Шэнь Нуань (Нуаньбао)

В самый лютый мороз ледяной ветер с севера, неся за собой колючий снег, пронзал одежду и впивался в кожу, будто тысячи игл. Перед дворцом Паньлун почти сотня чиновников дрожала от холода, плотнее запахивая мантии, чтобы снежинки не попали под воротник и не вызвали судорожного вздрагивания.

Они уже не знали, сколько времени провели на коленях, когда раздался тяжёлый звон колокола — девять ударов подряд, каждый из которых будто проникал в самую душу.

Звон дворцового колокола означал государственный траур: молодая правительница Шэньского государства Шэнь И скончалась в возрасте всего двадцати восьми лет.

Как только последний звук затих, ворота дворца распахнулись. Изнутри вышел Чэнь Ань, глава Дворцового управления, с печатью горя на лице. В руках он держал свиток императорского указа, завёрнутый в жёлтый шёлк. Остановившись на пороге, он медленно оглядел собравшихся чиновников, возглавляемых Лоу Чэнь, и лишь через некоторое время произнёс дрожащим голосом:

— Воля императрицы! За десять с лишним лет правления я, по милости Небес, обеспечила процветание страны, мир и согласие среди народа. Ныне, будучи больной и не имея дочерей, я передаю трон своему единственному сыну Шэнь Нуаню, назначая его двадцать первым императором Шэньской династии. Лоу Чэнь получает титул регентши и будет управлять государством до совершеннолетия нового императора. Ей даруется резиденция во дворце Аньчэнь. Первый и второй канцлеры будут контролировать её действия, а все министры обязаны оказывать содействие. Всякий, кто осмелится возразить, будет считаться изменником…

Чиновники были потрясены. Все взгляды устремились на фигуру в тёмно-фиолетовой одежде, стоявшую прямо на ступенях.

Выбор нового императора никого не удивил: у покойной императрицы была лишь одна супруга-консорт, которая родила одного сына и умерла. Государство Шэнь допускало восхождение мужчин на трон — такие прецеденты уже случались, поэтому никто не возражал против назначения маленького принца. Однако должность регентши…

Ранее, во время болезни императрицы, Лоу Чэнь исполняла обязанности наследницы и управляла делами государства. Чиновники неоднократно подавали прошения, утверждая, что это нарушает этикет, но все они были отклонены. Теперь же императрица не только не лишила её власти, но и официально назначила регентшей. Такое решение глубоко ранило чувства родственников императорской семьи и внешних кланов.

У второго канцлера Чжан Янь сердце словно наполнилось двумя цзинями ледяной крошки — тяжело и холодно. Будучи родной сестрой консорта покойной императрицы, она никак не ожидала, что титул регентши достанется посторонней, а не ей. Как ей после этого не чувствовать горечи?

Какими бы ни были мысли собравшихся, в тот момент, когда Чэнь Ань закончил чтение указа, все единодушно упали на землю, рыдая и прикрывая лица рукавами, восклицая: «О, наша императрица!» Насколько искренними были эти слёзы — осталось неизвестным.

Чэнь Ань, искренне опечаленный, с дрожью в голосе обратился к человеку, чья фигура среди всех коленопреклонённых выделялась стройной прямотой:

— Ваше высочество, прошу вас войти со мной.

Та поднялась и небрежно опустила складки тёмно-фиолетовой мантии. Чэнь Ань заметил, что её штаны от колен до лодыжек промокли насквозь; мокрая ткань прилипла к коже, а на коленях, волосах и одежде ещё виднелись не растаявшие снежинки.

Она прибыла по вызову ещё в часы Мао и с тех пор, не издав ни звука, стояла на коленях до часа Шэнь — целых пять часов, не принимая ни капли воды. В отличие от других, которые, прячась за развевающимися полами одежды, то садились на корточки, то снова становились на колени, она всё это время сохраняла одну и ту же позу.

Когда они вошли во дворец и скрылись от посторонних глаз, Чэнь Ань остановился:

— Ваше высочество, стряхните с себя снег.

Лоу Чэнь на мгновение замерла, затем смахнула с одежды не растаявшие снежинки и постучала ногами, чтобы стряхнуть сапоги. Лишь убедившись, что всё в порядке, она кивнула, давая понять, что готова следовать за ним.

Чэнь Ань развернулся и пошёл вперёд, а она последовала за ним на полшага позади. Добравшись до внутренних покоев, он остановился и указал ей идти дальше одной.

Увидев на ложе знакомую жёлтую фигуру, Чэнь Ань вновь не сдержал слёз. Он быстро отвернулся, вытерев глаза рукавом. Успокоившись, он с красными от слёз глазами наблюдал, как Лоу Чэнь, шагая чуть тяжелее обычного, приближается к постели.

Кто бы мог подумать, что эта, по слухам, всемогущая регентша всего лишь пятнадцатилетняя девочка? Для тех, кто не знал её истинного положения, она выглядела просто ребёнком, не достигшим совершеннолетия. И вот теперь на её плечи легла такая ноша! Даже опытный политик, проживший десятилетия при дворе, сочёл бы эту роль невыносимой, не говоря уже о пятнадцатилетней Лоу Чэнь.

В четырёх углах покоев горели угольные жаровни, наполняя помещение теплом, резко контрастирующим с ледяным холодом снаружи.

Едва Лоу Чэнь переступила порог, как её лицо обдало тёплым воздухом, пропитанным запахом лекарств. Это тепло медленно растапливало окоченевшие руки и ноги, а также возвращало чувствительность к давно онемевшим коленям.

Однако вместе с теплом на неё обрушился и другой шок — оглушительный, пронзительный плач, от которого заложило уши.

Взгляд Лоу Чэнь сразу же нашёл источник этого шума.

Трёхлетний комочек мяса в парадной одежде наследника сидел на низеньком табурете у кровати, запрокинув голову и закрыв глаза, и изо всех сил выл, не обращая внимания ни на что вокруг. Его крик наполнял всё помещение, заглушая все остальные звуки.

Это и был новый император Шэнь Нуань.

Утром его привели сюда, и он думал, что матушка хочет пообедать вместе с ним. Но императрица всё время лежала, иногда бормоча что-то странное. Он ничего не понимал и боялся спрашивать, чтобы не рассердить её, поэтому просто сидел рядом и слушал. После обеда его снова привели сюда, и он просидел ещё несколько часов.

Ему уже порядком надоело сидеть — казалось, ягодицы совсем онемели. Он осторожно толкнул лежащую на кровати фигуру и тихонько спросил, можно ли ему пойти поиграть.

Раньше императрица иногда отвечала ему, но теперь не последовало никакой реакции. Мальчик испугался. Вскоре пришёл главный лекарь Чжан Фэнъюй, осмотрел императрицу и, сдерживая слёзы, объявил, что государыня скончалась.

— Что значит «скончалась»? — растерянно спросил Шэнь Нуань.

Чжан Фэнъюй долго молчал, затем, не в силах больше скрывать слёзы, мягко объяснил:

— Твоя матушка уснула и больше никогда не проснётся, чтобы играть и обедать с тобой.

Только тогда мальчик понял, что больше никогда не увидит свою матушку.

Чэнь Ань, увидев, как сильно плачет маленький император, сердито прикрикнул на окружающих:

— Кто позволил вам говорить ему правду!

Затем он поспешил утешить ребёнка:

— Не плачь, Ваше высочество, не плачь… Императрица услышит и расстроится…

Но, говоря это, сам уже не мог сдержать слёз и, рыдая, опустился на пол.

Слуги бросились поднимать его, другие стали успокаивать маленького императора. В палате воцарился хаос.

От утешений Шэнь Нуань заревел ещё громче. Лоу Чэнь даже разглядела в его широко раскрытом рте красное горлышко, отчего её брови нахмурились ещё сильнее. Она резко произнесла:

— Прекрати плакать.

Её голос не был особенно громким, но из-за переходного возраста звучал хрипло и грубо — не то чтобы неприятно, но и далеко не мелодично.

Как только она произнесла эти слова, в палате воцарилась абсолютная тишина.

Все присутствующие прекрасно знали, кто она такая, и теперь не смели и пикнуть. Даже маленький император, до этого с закрытыми глазами орущий во весь голос, вздрогнул всем телом, икнул от испуга и, открыв глаза, тут же замолчал.

Увидев, как новый император дрожит на своём табурете от одного её окрика, Чэнь Ань тоже поперхнулся, но тут же тихо прошептал Шэнь Нуаню:

— Это регентша Лоу Чэнь. Помнишь, что сказала тебе матушка? С этого момента она будет заботиться о тебе.

Хотя Чэнь Ань говорил тихо, в наступившей тишине Лоу Чэнь всё равно услышала каждое слово. Она увидела, как испуганный мальчик, всё ещё дрожа, сжал кулачки и поднял на неё большие влажные глаза, полные робости.

Лоу Чэнь холодно взглянула на него, и он тут же сжался в комочек, опустил голову и больше не издал ни звука.

Пока она отдавала распоряжения, он снова начал тайком поглядывать на неё, прикусив палец. Тогда Лоу Чэнь лишь презрительно фыркнула про себя: «Трус какой». Только много позже, вспоминая эту сцену, она поймёт, что именно с этого момента он решил навсегда привязаться к ней.

Сейчас же Лоу Чэнь не желала тратить на него внимание. После смерти императрицы во дворце и за его пределами царила неопределённость, и в любой момент могла вспыхнуть смута. Чтобы предотвратить беспорядки, она должна немедленно взять ситуацию под контроль и усмирить возможные выступления со стороны князей, правящих своими уделами за пределами столицы.

Она приказала позвать командира императорской гвардии Мэн Юэ:

— Заблокируй все ворота столицы. При малейшем подозрении — арестовывать без разбирательств. Если кто-то окажет сопротивление — руби без предупреждения.

Мэн Юэ немедленно преклонил колено, принял приказ и ушёл выполнять его.

Лоу Чэнь обернулась — и снова встретилась взглядом с большими влажными глазами. Увидев, что она смотрит на него, мальчик замер с пальцем во рту, затем снова испуганно опустил голову.

— Чэнь Ань, — Лоу Чэнь перевела взгляд с поникшей головы на главу Дворцового управления, стоявшего позади ребёнка, — императрица ушла. Нам нужно собраться и укрепить порядок. Внешние дела я возьму на себя, а внутренние — поручаю вам. Прошу вас, берегите себя.

Чэнь Ань служил ещё при наследнице, когда та была юной девушкой, и их связывали отношения, выходящие далеко за рамки обычной преданности. Поэтому доверить ему управление дворцом было самым разумным решением.

— Ах… — Чэнь Ань всхлипнул и кивнул, вытирая слёзы. — Я уже в годах, у меня нет ни семьи, ни детей… Хотел бы последовать за императрицей, но не могу бросить маленького императора. Он ещё такой малыш… Мне просто невыносимо.

Он глубоко вздохнул, собрался с мыслями и заговорил уже более твёрдо:

— Ваше высочество, будьте спокойны. Ради маленького императора я лично прослежу за всеми шестью департаментами дворца. — Он повернулся к собравшимся слугам и строго произнёс: — Если кто-то решит воспользоваться юным возрастом нового императора, чтобы устроить смуту или занять чужое место, я не пощажу таких людей.

Чэнь Ань много лет управлял шестью департаментами и пользовался огромным авторитетом. Все присутствующие немедленно склонили головы в знак согласия.

http://bllate.org/book/6031/583351

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода