× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я умерла, Му Фэйли. Давно уже должна была очутиться в Преисподней, — сказала она спокойно, без тени улыбки на лице. — Не знаю, почему Янь-ван меня не забрал, а вместо этого отправил в этот мир. Когда я открыла глаза, всё вокруг — люди, события, сама реальность — оказалось чужим. Мне понадобилось немало времени, чтобы осознать: я переродилась. Я оказалась в ином мире. Та Юнь Жунъянь, которую убила упавшая люстра, действительно мертва. Я — не она. Но я и есть Юнь Жунъянь. Я хочу сказать… хочу сказать… Ты понимаешь меня?

Он молчал так долго, что Янь Янь уже не знала, сумела ли объясниться или окончательно запуталась в собственных словах.

— Или… ты мне веришь?

Он подошёл, положил ладонь ей на шею и пристально смотрел в глаза.

Зрачки не дрогнули, пульс не участился.

— Закончил проверку? Я солгала?

Он вздрогнул: оказывается, она знала, что он делает.

Он не ответил, верит он ей или нет. Просто сказал:

— Юнь Жунъянь, никому не рассказывай об этом. Слышала? Никому. Даже семье Фу.

Когда Янь Янь вернулась в класс, Му Фэйли позвонил.

— А Хао, проверь одного человека.

— Кого именно, господин?

— Юнь Жунъянь.

******

— Янь Янь, ну что там Му-красавчик тебя вытащил на отдельное внеклассное занятие… хи-хи, чему же он тебя учил?

По дороге домой в особняк Фу Ваньвань с воодушевлением проявила свою неиссякаемую страсть к сплетням.

— Стрельба, — рассеянно ответила Янь Янь, думая совсем о другом.

Его взгляд оставался загадкой: будто верит, будто нет…

И сама она не понимала, почему именно ему поведала эту тайну и почему ей так важно — поверит он или нет.

Возможно…

Потому что он был первым человеком, которого она встретила в этом мире. Он спас её, помог, приютил — дал первое представление о новой реальности.

Любой другой в ту пору сразу заметил бы, что она не такая, как все. Возможно, у него и были подозрения, но он ни о чём не спросил. Она молчала — он не настаивал.

Он дал ей немного времени, чтобы освоиться, чтобы её не сочли сумасшедшей.

Будь на его месте Фу Синъянь, тот наверняка обозвал бы её безумкой, обвинил в притворстве и попытке привлечь внимание. И тогда всё могло бы выйти из-под контроля.

— Не может быть… стрельба? Да кто он такой, этот Му-красавчик? Туда даже мне нельзя! Я столько раз просила директора — пусть хоть разок зайду, а он всё твердит: «Студентам нельзя». Как же несправедливо! Почему он берёт тебя, а меня — нет? Ведь я-то точно свободна!

— Тебе Му Фэйли не интересен.

Фу Ваньвань, пойманная на слове, решила больше не притворяться и засмеялась:

— Ха-ха, ты всё поняла! Конечно, Му-красавчик мил, но… для меня слишком скучен. Не мой тип!

— Понятно. Твой тип — Мо Шиши.

— Нет-нет! — Фу Ваньвань покраснела от возмущения. — Шиши — это закуска! Ха-ха, а вино — главное! Мне нужен мужчина, как вино: вкусный, от которого кружится голова и хочется мечтать!

— Ерунда… Вы с ним отлично подходите друг другу, правда.

— Да ты с Му-красавчиком ещё лучше пара!

— Не буду с тобой спорить.

— Потому что не можешь победить!

Фу Ваньвань смеялась от души, девушки перебивали друг друга, а водитель молча «закрыл» уши, делая вид, что ничего не слышит.

Боже…

Неужели молодая госпожа изменяет?

Он только что услышал нечто по-настоящему шокирующее!

******

Дом Му.

У Хао поспешно вышел из машины и вошёл в особняк.

— Господин, вот материалы, которые вы просили, — передавая папку, он перевёл дух и спросил: — Что случилось? Почему так срочно проверять госпожу Юнь?

Му Фэйли открыл первую страницу, но тут же захлопнул папку.

— А Хао, какое у тебя первое впечатление от Юнь Жунъянь?

— А? Впечатление? — У Хао растерялся. — Э-э… наверное… одним словом — странная?

— Странная? Ты тоже считаешь её странной?

— А? — У Хао всё ещё не понимал, к чему клонит господин. — Неужели… и вы тоже так думаете? Да, господин, я с самого начала считал госпожу Юнь очень странной, совсем не такой, как все. Я даже предупреждал вас — будьте осторожны с ней, вдруг она…

Он уже не мог остановиться, но кашель Му Фэйли заставил его замолчать.

— Э-э… я… я хотел сказать только это. А что вы имели в виду под «странной»?

Тот не ответил, снова раскрыл папку и стал читать.

Раз его не выгнали, У Хао остался рядом и время от времени вставлял:

— Господин, вы велели проверить госпожу Юнь. Хотя она и правда странная, в её прошлом ничего подозрительного — обычная бедная семья. Очень уж странно получается.

— А Хао.

— Да, я здесь!

Он не поднял глаз, продолжая изучать документы.

— Можешь замолчать.

— А?.. А-а! — У Хао наконец понял.

— Если хочешь, можешь выйти.

У Хао служил Му Фэйли достаточно долго, чтобы уловить даже такой намёк.

Он тут же кивнул и зажал рот:

— Господин, читайте спокойно. Я закрыл рот. Ни слова больше.

Му Фэйли одобрительно кивнул и продолжил просматривать материалы.

Ничего особенного. Как и говорил У Хао, Юнь Жунъянь — обычный человек из обычной семьи.

Мать умерла рано, воспитывал отец. Отец женился вторично и привёл в дом новую жену с дочерью. Чтобы подчеркнуть единство семьи, сводную сестру переименовали в Юнь Жунцзин.

Юнь Жунъянь была послушной дочерью. Зная, как трудно отцу найти счастье на склоне лет, она никогда не спорила с мачехой и брала на себя всю домашнюю работу, надеясь заслужить её расположение.

Но мачеха любила только родную дочь — лучшее всегда доставалось Юнь Жунцзин. Юнь Жунъянь не оспаривала эту любовь и уступала сестре.

В год поступления в университет отец Юнь стал инвалидом, и забота о семье легла на плечи Юнь Жунъянь. Чтобы накопить денег на учёбу сестре, она отказалась от экзаменов и устроилась на разные подработки, стараясь облегчить бремя семьи.

Согласно документам, ради выживания она работала где угодно, сутки напролёт, почти без отдыха.

А в тот день на съёмочной площадке ей не хватило сна, голова кружилась. Она оттолкнула знаменитость Мо Шиши, но в последний момент, из-за внезапного приступа головокружения, не успела увернуться от падающей люстры и потеряла сознание.

Именно в тот день он встретил Юнь Жунъянь, которая, придя в себя, выбежала со съёмочной площадки и упала в обморок прямо перед его машиной.

Вот с этого момента всё и изменилось. Юнь Жунъянь стала другой.

Если верить её словам, настоящая Юнь Жунъянь тогда умерла…

А эта…

С точки зрения причинно-следственных связей — всё логично и последовательно. Но с научной точки зрения — в это невозможно поверить.

Однако она не похожа на лгунью.

— А Хао, помнишь, как мы помогали Интерполу поймать группу грабителей гробниц?

— А? — У Хао держал рот на замке и только кивнул.

Му Фэйли, вспомнив недавнее, вздохнул:

— Ладно, можешь говорить.

Когда не надо — болтаешь без умолку, а когда надо — притворяешься молчаливым!

— Да-да! — У Хао с облегчением выдохнул. — Конечно помню! Мы как раз закончили дело в Линьчэне, когда Интерпол начал операцию по поимке международной банды грабителей гробниц, перепродающих артефакты. В итоге их поймали и увезли. А что, господин, почему вы вдруг вспомнили об этом?

— Помнишь ли… один из грабителей держал обломок бамбуковой дощечки с надписью?

— А?.. — У Хао совсем запутался. — Господин, я ведь не обладаю вашей памятью. Это было столько лет назад… Даже если я и видел ту дощечку, давно всё забыл.

Пока У Хао бормотал, Му Фэйли нахмурился, погружённый в воспоминания.

— Эй, господин… — У Хао удивился. — Та дощечка как-то связана с проверкой госпожи Юнь? Может, мне поискать информацию о ней?

— Нет. Забудь. Считай, я ничего не говорил. — Он помолчал и спросил: — А помнишь, чья гробница была разграблена?

— Э-э… этого точно не знаю. Мы тогда думали только о поимке преступников, да и потом срочно улетели в Нью-Йорк.

******

— Э-э… этого точно не знаю. Мы тогда думали только о поимке преступников, да и потом срочно улетели в Нью-Йорк.

— Ладно, всё. Можешь идти.

Раз его прогоняли, У Хао не стал задерживаться и вышел.

Но, подумав, он вдруг вспомнил: тогда он действительно мельком увидел надписи на том обломке.

Правда, детали стёрлись — прошло слишком много лет. Даже с хорошей памятью невозможно удержать в голове то, что видел лишь мельком много лет назад.

Все сведения о Юнь Жунъянь оказались обыденными, без малейших намёков на тайну.

Большая часть информации и так была ему известна — документы лишь систематизировали детали.

Ничего не найдя, он бросил папку на журнальный столик.

Юнь Жунъянь — существо, не похожее ни на кого.

Неужели она…

Действительно душа из иного времени?

Он откинулся на диван и невольно вздохнул.

Что за дела творятся…

******

— Молодая госпожа, заехать сначала в особняк или сразу отвезти вас домой к молодому господину? — На развилке водитель остановился, чтобы уточнить маршрут.

— Домой. В выходные навещу дедушку. Сейчас устала, хочу отдохнуть.

— А вы, младшая сестра?

— Со мной всё в порядке, Цзин Шу. Сначала отвези свояченицу домой. У меня полно времени! Вперёд!

Фу Ваньвань весело крикнула, но Цзин Шу лишь потел от неловкости.

http://bllate.org/book/6027/583111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода