× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы… — скрежетнули зубами несколько человек, отпуская его. — Спа-спа-си-бо!

— Да бросьте, братцы, чего церемониться! —

Тан Инуо бросил на Мо Чэня сердитый взгляд, но тут же расплылся в широкой улыбке:

— Так… э-э… невестка, заходи скорее, не чужайся. Мы же уже познакомились снаружи.

— Хорошо.

Юнь Жунъянь не стала отказываться и вошла внутрь.

Окинув взглядом помещение, она спокойно спросила:

— Где мне сесть?

— А? Сесть? О-о-о! — Нин Шаоцзе подскочил, смахнул с дивана пустые бутылки и карты на пол и, похлопав по освободившемуся месту, стал необычайно услужливым: — Прошу, прошу садиться!

Юнь Жунъянь без лишних церемоний прошла и устроилась на диване. Фу Синъянь сзади резко толкнул Нин Шаоцзе и тихо прошипел:

— Ты разве так усердно меня когда-нибудь обслуживал?!

Четверо мужчин ютились на одном диване. Мо Чэнь, не проявляя интереса к происходящему, притворялся, будто дремлет, подперев подбородок рукой, а остальные трое не сводили глаз с Юнь Жунъянь, сидевшей напротив, и молча ждали, кто же наконец спасёт положение.

— Ну… э-э… не хочешь чего-нибудь выпить? Ты же неплохо держишь алкоголь — давай откроем бутылочку…

— Пить? В такое время ночью? Это что за приличия?

Юнь Жунъянь бросила спокойный взгляд на разбросанные по полу бутылки и, подняв глаза на Фу Синъяня, спросила:

— И вправду, это прилично?

Помолчав, она добавила:

— Конечно, я хочу жить.

— А?

Парни переглянулись — никто не понял, к чему она это.

Глядя прямо на Нин Шаоцзе, она пояснила:

— Ты ведь сомневался, хотела ли я тогда жить? Ответ, конечно же, положительный.

— А… по-по-понятно…

— Кто же не хочет жить?

— Но ты тогда так нагло себя вела, прямо в лицо Черному Дракону лезла! Ты разве не боялась, что он тебя тут же пристрелит? Ты же сама видела — он стреляет молниеносно, не шутит!

— Бояться? Чего бояться? Или, может, если бы я испугалась, Черный Дракон меня пощадил? Не стал бы вдруг стрелять?

Её слова заставили всех замолчать.

Даже Мо Чэнь, притворявшийся спящим, улыбнулся и лениво захлопал в ладоши:

— Истина, чистая истина…

— Ну… ну не то чтобы… Черный Дракон — сумасшедший, никто не знает, на что он способен!

— Вот именно. Раз страх или отсутствие страха ведут к одному и тому же результату, зачем изображать испуг? Если бы страх мог уладить дело, я бы, конечно, испугалась. Почему бы и нет?

— Изображать?.. Боже мой… — Тан Инуо ущипнул Фу Синъяня за бедро и, отвернувшись, зашептал, не шевеля губами: — Твоя девушка вообще знает, что такое страх?.. Страх можно изображать?.

Юнь Жунъянь оставалась совершенно спокойной. Она моргнула и сказала:

— Я знаю, что такое страх. Но даже если вы назовёте меня бесчувственным холодным существом или скажете обо мне что угодно ещё — я могу прямо заявить: я ничего не боюсь.

— Э-э… слух-то у неё…

Тан Инуо уже собирался снова прошептать потише, но она всё равно услышала:

— Обычное дело.

— … — Он просто застегнул себе рот и больше не сказал ни слова.

И правда, чем больше говоришь, тем больше ошибаешься!

— И ещё: я не следила за ним.

Парням потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, к чему она это.

Она исправляла ложное представление Нин Шаоцзе.

— Во-первых, мой статус в семье Фу — законная невестка. Никто не говорил мне, что, выйдя замуж за семью Фу, я обязана сидеть дома и никуда не выходить. Это не жена и не внучка — это пленница, рабыня, лишённая прав. Молодой господин Фу, скажите, я для вас жена или пленница? Или, может, просто украшение? Но даже если я всего лишь украшение, у меня есть право свободно передвигаться. Куда я иду — это моё дело. Вы сами сказали, что вам всё равно и вы не хотите знать. Значит, у вас нет права меня контролировать.

На мгновение всех поразила эта серьёзная девушка.

С самого входа она игнорировала все их шутки и сохраняла полное спокойствие и серьёзность.

Теперь им больше всего хотелось узнать: неужели она всегда с таким же выражением лица? Не бывает у неё ни радости, ни грусти?

— Кхм… э-э-э… — Фу Синъянь прокашлялся, давая неловкий ответ.

Юнь Жунъянь продолжила:

— Во-вторых, вы идёте своей дорогой, я — своей. Даже если я окажусь позади вас, это ещё не значит, что я слежу. Дорога не ваша личная собственность, не только вы по ней ходите, молодой господин Фу!

Сказав всё, что хотела, она встала:

— Я закончила. До свидания.

Рты троих всё ещё были раскрыты в форме буквы «О», когда Юнь Жунъянь уже вышла из VIP-зоны.

Нин Шаоцзе поднял свой подбородок и кивнул:

— У неё мощная аура убийцы…

— Синъянь, теперь я ещё больше убеждён: покорить эту ледяную красавицу — задача невыполнимая!

— Отвали!

Чтобы хоть как-то спасти своё достоинство, он добавил:

— Она ещё чего удумала! Посмотрю, как она дома со мной расплатится!

Раньше, услышав такое, друзья, возможно, и засомневались бы. Но после сегодняшнего короткого появления Юнь Жунъянь слова Фу Синъяня тут же вызвали два презрительных взгляда.

— Расплатится? Да брось притворяться, молодой господин Фу! Сегодня тебе лучше переночевать на улице! У твоей невестки мощная аура убийцы — дома тебе не поздоровится! Послушай совета друга!

— Мы не хотим терять такого закадычного приятеля! Верно, братец Чэнь?

— Вы двое, если не трусы — не убегайте! Стойте! Один на один!

* * *

— Дедушка, сегодня я не пойду в университет Наньцзинь. Можно взять выходной? Всё равно сегодня не очень важные занятия. Я хочу сопроводить Жунъянь в её первый день в Хуа Ин, посмотреть, не понадобится ли помощь.

Такое несвойственное поведение Фу Синъяня поутру за завтраком ошеломило всю семью Фу.

Дедушка чуть не поперхнулся и, сделав глоток молока, поднял глаза на серьёзного внука:

— Парень, ты вчера ночью опять с этими тремя сорванцами до утра пил? Ещё не протрезвел?

— Да, Синъянь, может, ты всё ещё пьян? Пусть твоя тётя Мэй сварит тебе похмельный отвар, а потом пойдёшь в университет? — обеспокоенно спросила бабушка Фу.

Фу Синъянь был в отчаянии.

— Да я просто хочу отвезти её в Хуа Ин! Что со мной не так? Почему вы так меня унижаете?! — Он повернулся к Жунъянь: — Ты чего улыбаешься?!

— Ничего. Младшая сестра сказала, что иногда нужно улыбаться — это расслабляет лицевые мышцы и не даёт щёчкам стать пухлыми, как у яблочка.

Он фыркнул:

— Её словам ты веришь? Да эта мелкая болтушка вообще ничего не знает!

— Я? Я всё знаю! — Фу Ваньвань даже завтрак бросила и, улыбаясь, подсела к нему: — Я знаю, что с тобой случилось: либо у тебя жар, либо ты что-то не то съел, либо дверью прищемило голову!

— Хватит чепуху нести!

— А иначе с чего вдруг? Ты ведь никогда не интересовался, что ест и пьёт твоя жена! С чего вдруг решил сопровождать её в Хуа Ин? Ты точно дверью прищемил голову!

— Бах! — Фу Синъянь сильно хлопнул по столу, но тут же ущипнул пальцы и, дуя на них, сурово посмотрел на Фу Ваньвань: — Жунъянь — моя жена! В её первый день в университете я обязан сопровождать её! Хочу заявить всем: она теперь моя женщина, и пусть никто не смеет на неё глаз положить!

— О-о-о! Да слушай, что он говорит! — Фу Ваньвань подбежала к Жунъянь и взяла её под руку: — Слышишь, Жунъянь? Он же эгоист! Я знала, что он, как лиса, прикидывается курицей — добрые намерения, а на деле подлость! Не любит тебя, а всё равно держит рядом! Сам гуляет налево, а тебе даже смотреть по сторонам не разрешает!

— Фу Ваньвань! Ты вообще за кого себя считаешь?!

— Ладно, ладно, хватит вам! — вмешался дедушка Фу. — Никто больше не говорит! — Он повернулся к внуку: — Синъянь, ты прав. В первый день Жунъянь в университете тебе стоит с ней сходить.

Хотя поведение Фу Синъянь и было странным, дедушка остался доволен такой переменой.

— Есть, сэр! — Фу Синъянь вытянулся и отдал дедушке воинское «честь».

— Фу! — Фу Ваньвань всё ещё не была довольна и вместо Жунъянь презрительно фыркнула: — Дарёному коню в зубы не смотрят! Ты явно что-то задумал!

— Ваньвань! — не одобрила бабушка Фу. — Как ты разговариваешь!

— Эй… — Фу Ваньвань улыбнулась бабушке особенно мило, давая понять, что всё в порядке.

* * *

Водитель остановил машину у ворот особняка семьи Фу. Фу Синъянь сел на переднее пассажирское место, а Жунъянь и Фу Ваньвань устроились на заднем.

Машина тронулась в сторону Хуа Ин.

— Ваньвань, ты вчера говорила про ночной клуб?

— А? Откуда ты знаешь?

Жунъянь ещё не успела ответить, как Фу Синъянь перебил:

— Фу Ваньвань! Ты опять, девчонка, в ночной клуб полезла? Дедушка узнает — кожу спустит!

— Если ты не скажешь, откуда он узнает? Да и там, где Черный Дракон, безопаснее, чем где-либо! Там никто не посмеет со мной грубо обращаться!

— Безопаснее? Да ты что! Только потому, что они знают, кто ты такая — дочь семьи Фу! А если бы какой-нибудь не в меру ретивый подручный решил, что ты такая же, как все, и устроил бы тебе «особое» внимание? Тогда бы ты узнала, что такое боль!

— Да ладно тебе…

— Твоя невестка вчера чуть не сварили! Если бы не дядя Гао, ты бы сегодня её не увидела!

— А? Что случилось, Жунъянь? Кто посмел тебя варить?

— Не слушай его чепуху. Кто посмеет меня варить — я сама его сварю первой!

Фу Ваньвань рассмеялась и попросила кратко рассказать о вчерашнем.

— А… слава богу, всё обошлось. Жунъянь, ты не испугалась?

— Я…

— Посмотри на неё — разве она похожа на ту, кого можно напугать?

— Я тебя спрашивала, Фу Синъянь? Ты теперь Жунъянь?

Фу Синъянь, получив отпор, молча откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Водитель тяжело вздохнул — он, похоже, давно привык к таким «боевым действиям».

— Вау, Жунъянь, ты просто супер! Одним ударом — и готово! Жаль, что Шиши всё испортил — я бы точно посмотрела прямой эфир!

— Не беда, будет ещё шанс, — Жунъянь погладила её по руке. — Кто такой этот Шиши, о котором ты говорила?

— Ах, точно, ты же не следишь за шоу-бизнесом! Шиши — настоящее имя Мо Шиши, мой самый лучший друг, и точка! В шоу-бизнесе всё сложно, но с ним у меня нет никаких недоразумений! И поверь мне, он отличный парень — талантливый и многогранный. Не то чтобы я защищаю его, но он в тысячу раз лучше кое-кого!

Фу Синъянь уже не мог молчать:

— Фу Ваньвань! Я твой родной брат! Какое это «защищаешь»?!

Фу Ваньвань не ответила, а просто показала ему в зеркало заднего вида крайне забавную рожицу.

http://bllate.org/book/6027/583100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода