— Юнь Жунъянь, ты и дальше будешь такой?
— Какой?
— Холодной, отстранённой… Ни с кем не общаешься? В Калифорнии меня постоянно называли «холодной красавицей» — мол, я не люблю разговаривать с людьми. Но сейчас, глядя на тебя, я наконец поняла, какое впечатление сама производила на окружающих. Оказывается, это чувство, когда тебя невидимой стеной отталкивают… действительно не из приятных.
Вэнь Цянь лишь слегка улыбнулась.
— Мне всегда казалось, что нам, таким людям, должно быть легко сойтись. Как тебе кажется?
Юнь Жунъянь, однако, без обиняков покачала головой:
— Простите, госпожа Вэнь, я почти не завожу друзей. Да и не по карману мне дружба с такой изысканной особой, как вы. Так что мы не станем подругами.
— Правда? А мне почему-то кажется, что обязательно станем! Я редко сама прошу кого-то о дружбе. Девушка, неужели ты так безжалостно откажешь мне?
Жунъянь обернулась и увидела, что на прекрасном лице Вэнь Цянь всё ещё играла лёгкая улыбка, но теперь в ней появилась даже лукавинка.
— Ты, я и Дон — явно из одного теста. Люди одного типа всегда тянутся друг к другу. Поэтому в огромном университете Калифорнии у меня и появился только один друг — Дон.
— Друг-красавец… — тихо повторила Жунъянь и вдруг улыбнулась.
Она знала, что такое «подруга-красавица», а вот «друга-красавца» впервые услышала именно от Ваньвань.
Ваньвань всегда могла наговорить кучу умных слов: «Друзья бывают разного пола. Если есть подруга-красавица, почему не может быть друга-красавца?»
Видя, что Жунъянь не возражает, Вэнь Цянь решила, что та согласна, и непринуждённо продолжила:
— Как вы с Доном познакомились?
— Я потеряла сознание у машины господина Му. У меня был жар, и мне пришлось пожить у него некоторое время. Так мы и сошлись.
— А? Господин Му? — Вэнь Цянь впервые слышала это имя и нашла его крайне любопытным. — Вы что, не друзья?
— Думаю, нет.
— Вот это странно! Дон впервые привёл ко мне «друга», да ещё и не друга вовсе! Такого я ещё не встречала.
Увидев, что Вэнь Цянь смеётся, Жунъянь удивилась:
— Ты чего смеёшься?
— Смеюсь над тем, что Дон, наверное, одержим! Он никогда никого не приглашал к себе домой — ни в Калифорнии, ни здесь. По крайней мере, мне так кажется. Он почти не имеет друзей, и я, пожалуй, единственная, кого он называет своим другом. Но даже меня он ни разу не пригласил в гости — ни к родителям, ни просто посмотреть дом.
Жунъянь внезапно замерла и с недоумением посмотрела на неё:
— Правда?
— Да. Я как-то предложила заглянуть к нему, познакомиться с его родителями… Но он отказал.
— Дон… Он, безусловно, джентльмен — настоящий английский джентльмен. Но в таких вопросах он может без колебаний отказать, даже не задумываясь, что перед ним девушка.
— Иногда с Доном просто ничего не поделаешь.
— Поэтому, когда ты сказала, что он пустил тебя пожить у себя, хотя вы даже не друзья… Юнь Жунъянь, честно говоря, мне очень хочется спросить: не одержим ли он?
— Одержим…
Об этом она и сама не знала.
Хотя и подозревала кое-что.
Например, Му Фэйли относился к ней с почти навязчивой заботой. Они только познакомились, а он уже без всяких причин исполнял все её просьбы. Кроме того первого раза в больнице, когда он был резок, он оказался вовсе не таким страшным, каким она его себе представляла.
Из рассказов дедушки Фу и других людей она слышала совсем другого Му Фэйли — не такого, каким знала его сама.
Поэтому она и ошиблась в его намерениях, подумав, что он ею заинтересовался.
Но потом случилось то, что случилось…
— Или… — Вэнь Цянь вдруг заговорила иначе, — может, Дон… испытывает к тебе…
Жунъянь удивилась ещё больше:
— Госпожа Вэнь, разве господин Му не влюблён в вас?
— Что… что? — Вэнь Цянь, к счастью, не пила в этот момент — иначе бы поперхнулась. — Ты думаешь… Дон влюблён в меня?
Она засмеялась:
— Да ну что ты! Мы знакомы много лет. Если бы Дон мог полюбить меня, он бы уже давно это сделал. Откуда у тебя такие мысли? Неужели он не признался тебе в чувствах?
Теперь Жунъянь поняла: Му Фэйли точно не влюблён в Вэнь Цянь.
— Он сказал, что у него есть любимая, но он не может на ней жениться. Я подумала, что это вы.
Вэнь Цянь будто что-то поняла и мягко улыбнулась:
— Так вот почему ты ко мне холодна — решила, что я твоя соперница? Теперь, когда недоразумение разъяснилось, можем ли мы стать подругами? У меня, как и у Дона, почти нет друзей. Встретив тебя, я почувствовала симпатию.
Жунъянь опешила.
Неужели она действительно считала Вэнь Цянь соперницей и поэтому так отстранялась?
Боясь, что это правда, она поспешила отрицать:
— Нет, нет! Просто я так себя веду с незнакомыми людьми. Прости, если тебе было неприятно. Но ты тоже кое-что не так поняла: я и господин Му — просто знакомые. Я уже невестка семьи Фу.
— А?! — Вэнь Цянь выглядела так, будто услышала потрясающую тайну. — Ты… жена Синъяня?
— Синъянь? — Жунъянь удивилась такому обращению.
— О, мы встречались пару раз в детстве. Я старше, он звал меня «сестрёнка». Очень милый мальчик, — улыбнулась Вэнь Цянь. — Не ожидала, что ты окажешься женой Синъяня… Ой, какая же я растяпа! Я же видела новости: Синъянь и девушка в ночном клубе…
Она вдруг осеклась:
— Нет-нет, я не то имела в виду! Просто…
— Ничего страшного, — Жунъянь сама осталась совершенно спокойна. — Всё, что ты знаешь, — правда.
— Хе-хе… — Вэнь Цянь неловко улыбнулась. — Просто, когда ты упомянула, я вдруг вспомнила. Девушку звали Юнь Жунъянь, но я и не подумала, что это ты.
Чтобы сменить тему, Вэнь Цянь больше не касалась Фу Синъяня и вернулась к прежнему разговору:
— Теперь я поняла, о ком ты говоришь. Дон почти никогда не рассказывает о прошлом, не любит об этом. Но кое-что я всё же слышала.
— Та девушка… — Жунъянь замялась.
Любопытство — естественное чувство. Ей просто хотелось знать, какой была та, кого Му Фэйли хранил в сердце так долго.
Ваньвань, конечно, права: Му Фэйли производит впечатление настоящего джентльмена. Даже не зная причин, Жунъянь чувствовала: той девушке повезло. Если бы какой-нибудь мужчина так помнил о ней, хранил в сердце — она тоже почувствовала бы себя счастливой.
— Честно говоря, я не знаю её имени и не видела её лица. Просто знаю, что такая девушка существует, — тихо сказала Вэнь Цянь. — Есть такая девушка, ради которой Дон закрыл своё сердце для всех остальных. Она… счастлива, не так ли?
Женская интуиция подсказывала Жунъянь: Вэнь Цянь, вероятно, испытывает к нему не только дружеские чувства.
Возможно, она давно хотела признаться, но боялась: стоит только сказать — и они перестанут быть даже друзьями.
— А где она сейчас? — Женское любопытство взяло верх. — Он такой замечательный. Если бы он полюбил меня, я бы точно потеряла голову! Почему она не согласилась? Он же сказал, что им не быть вместе… Неужели она настолько высокомерна? Если даже он ей не пара — кто тогда?
— Герой и вправду мыслит одинаково! — Вэнь Цянь чуть не хлопнула в ладоши. — Я тоже так думаю! Вокруг полно девушек, которые влюблены в Дона. Как так получилось, что та, кого полюбил он сам, смогла устоять? Хотя… я слышала, что та девушка уже нет в живых.
— Нет в живых… — Жунъянь на миг оцепенела, потом поняла: — Умерла?
— Да. Говорят, умерла. Не знаю точно. Но, наверное, только смерть всё объясняет. Только смерть делает невозможным быть вместе. После этого сердце Дона словно превратилось в мёртвый пруд — ни одна другая девушка больше не может в нём отразиться.
Теперь всё стало ясно.
Вэнь Цянь права: только смерть могла стать причиной.
Его самая любимая женщина умерла. Поэтому для него без разницы, на ком жениться.
Рано или поздно он должен будет занять место отца, создать семью. Его обязательно начнут сватать. Лучше самому выбрать кого-то, кто ему не противен, и прожить с ней всю жизнь.
Раз нет любви — требования минимальны: лишь бы не раздражала.
Теперь она поняла смысл этих слов.
Но даже осознавая это, она всё равно злилась.
В каком-то смысле он ничем не лучше Фу Синъяня. Оба — мерзавцы.
Оба причиняют ей боль, прикрываясь отсутствием чувств.
Мужчины… Что они вообще думают о женщинах?
— Юнь Жунъянь, ты опять задумалась? О чём?
— Ни о чём, — Жунъянь помолчала, потом неожиданно спросила: — Скажи, если бы мужчина вдруг пришёл к тебе и предложил выйти за него замуж, но не из-за любви, а просто потому, что ты ему «не противна» — ты бы согласилась?
— А? — Вэнь Цянь, конечно, не догадывалась, что речь о Му Фэйли, но ответила так, будто знала:
— Зависит от того, кто это. Он может не противиться мне, но я-то могу противиться ему. Таких мужчин, что мне не нравятся, на улице полно. Но если бы это был Дон…
Жунъянь удивилась:
— Почему? Ведь он не любит тебя и не даст того, о чём ты мечтаешь. Разве не больно будет?
— Потому что и я не против Дона, — ответила Вэнь Цянь совершенно естественно, пожав плечами. — Если бы Дон так сказал мне, я бы сразу согласилась. Не думаю, что мне будет плохо рядом с ним. Ну не любит — и ладно. Это не беда.
— По крайней мере… он мне не противен.
— Возможно, в людях есть что-то жалкое: чем легче что-то достаётся, тем меньше ценишь. А то, что недоступно, хочется беречь.
— Меня любят многие, но мне не нравится их любовь.
— Я не против Дона. Мне не хочется держаться от него на расстоянии. И мысль провести с ним всю жизнь не вызывает у меня отвращения.
— Всё так просто. Женщине всё равно придётся выходить замуж. Я не тороплюсь, но родители будут настаивать. Если такой замечательный мужчина, как Дон, сделает мне предложение — я сразу выйду за него.
Последние слова она произнесла с лёгкой шутливой интонацией, и Жунъянь не могла понять: говорит ли она всерьёз или просто подтрунивает.
Но в любом случае стало ясно одно: если бы в тот день он обратился именно к Вэнь Цянь — всё бы сложилось.
http://bllate.org/book/6027/583089
Готово:
