× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она даже мужу лицо не уважает! Пришла сюда явно затем, чтобы опозорить его!

Юнь Жунъянь слегка покачала головой и положила брошюру университета Наньцзинь на стол.

Едва она потянулась за следующей, как Фу Синъянь резко прижал своей ладонью и её руку, и брошюру, нависая над ней сверху:

— Почему не выбираешь Наньцзинь?

Янь Янь не выглядела ни растерянной, ни смущённой. Подняв глаза, она спокойно посмотрела на Фу Синъяня и ответила:

— Назови мне хотя бы один повод выбрать Наньцзинь.

— Повод — это… — Фу Синъянь запнулся, но тут же решил упрямиться: — Чушь собачья!

— Синъянь! Какой же ты грубиян! — не выдержал дедушка Фу, прежде чем Янь Янь успела открыть рот.

— Это разве манера разговаривать со своей женой?!

Фу Синъянь и Фу Мэймэй широко распахнули глаза, а Фу Ваньвань тем временем радостно потирала руки.

Фу Мэймэй не вытерпела:

— Дедушка! Да как вы так можете! Зачем ей вообще проявлять вежливость? Брат ведь ничего не сделал не так!

— Молчи! Дети не должны вмешиваться в разговор взрослых!

Фу Мэймэй злилась, бросила злобный взгляд на Янь Янь и замолчала.

Янь Янь пожала плечами с видом полного безразличия. Простите, но это ведь не она просила дедушку вмешаться, правда?

Фу Синъянь бросил взгляд на деда:

— Послушайте, дед! Я ведь ещё не договорил! Я же не ругал её! Я хотел сказать… Я хотел сказать, что раз она моя жена, то, конечно, должна идти со мной в Наньцзинь! В чём тут повод искать?!

— Вон отсюда! — рассердился дедушка, будто Янь Янь и была его родной внучкой. — Пусть Юнь Жунъянь сама выбирает! Куда захочет — туда и пойдёт! Не мешай ей!

Фу Синъянь стиснул зубы:

— Дед, вы точно не перепутали детей в роддоме? Может, она и есть ваша настоящая внучка?

— Если бы перепутали — было бы даже лучше!

Дедушка бросил на него сердитый взгляд.

Конечно, ему было бы приятно, если бы оба оказались в одном университете — тогда у них появился бы шанс наладить отношения. Но по лицу Янь Янь было ясно: она не хочет. Она и в доме Фу остаётся с неохотой, так что насильно её никуда больше не потащишь!

Дедушка был человеком справедливым и разумным. Он не собирался пользоваться своим богатством и влиянием, чтобы давить на молодую девушку. Это было бы просто смешно.

— Погоди… — вдруг понял Фу Синъянь. — Я ведь спрашивал тебя, а ты почему-то спрашиваешь меня! Отвечай! Если сможешь объяснить, почему не идёшь в Наньцзинь — дело закрыто!

Фу Ваньвань, видя, как спокойна её невестка, совсем не волновалась, что та окажется в проигрыше. Скрестив руки, она с интересом ждала продолжения.

Янь Янь неторопливо подняла глаза на Фу Синъяня, который уже начинал выходить из себя, и чётко, размеренно произнесла:

— Потому что не хочу.

Все: «…»

В гостиной воцарилась почти тридцатисекундная тишина.

Её нарушил хохот Фу Ваньвань, которая уже держалась за живот от смеха.

— Ха-ха-ха… Фу… Фу Синъянь! Ты просто уморил меня! Я целиком и полностью поддерживаю сестру! Это — повод!

Действительно, Фу Синъянь сам сказал, что достаточно любого ответа. А «не хочу» — это ведь и есть ответ!

— Сестрёнка… не могу больше… — Фу Ваньвань корчилась от боли в животе. — Умираю… от смеха… Ха-ха-ха… Ты просто молодец! Так спокойно! Так уверенно! И так… так здорово выводишь брата из себя!

Младшая сестра одной рукой держалась за живот, а другой показала Янь Янь большой палец.

Дедушка Фу с трудом сдерживал улыбку и, потирая нос, подтвердил:

— Считается. Конечно, считается.

А главная виновница всего этого, Юнь Жунъянь, уже спокойно отпивала чай, будто ничего не происходило, и листала брошюру медицинского университета.

Фу Мэймэй хотела возразить, но, вспомнив их диалог, с сомнением посмотрела на брата:

— Брат… похоже, это и правда считается…

— Чёрт… — прошипел Фу Синъянь. — Юнь Жунъянь, ты…

Янь Янь ловко повернулась и ускользнула от его гневного взгляда, затем безмятежно подвинула брошюру медицинского университета к дедушке и сказала:

— Медицина мне не интересна.

Она немного разбиралась в ней — хватало, чтобы в экстренной ситуации помочь себе или товарищу. Но специально учиться не собиралась. В том мире, если бы ей это было интересно, она бы уже давно стала мастером.

— Э-э… — даже дедушка на секунду опешил.

Все ещё не оправились от недавнего «юмора», а главная героиня уже вела себя так, будто ничего не произошло.

Этот ребёнок… чересчур спокоен.

— Ладно, ладно… Раз не интересно — забудем про Наньцзинь и медуниверситет.

С этими словами дедушка бросил обе брошюры в мусорную корзину.

Увидев, как брошюра Наньцзиня исчезает в корзине, Фу Синъянь в ярости потянулся, чтобы выбросить и остальные.

Но Янь Янь одной рукой прижала их к столу и бросила ему три слова:

— Не будь ребёнком.

— Кто тут ребёнок?! Я помогаю тебе выбрать!

Он резко оттолкнул её руку и вытащил одну из брошюр:

— Педагогический университет Бэйцзина! Тебе самое то! С твоим лицом, будто все тебе должны, ученики точно будут тебя бояться и усердно учиться! Только этот и бери!

С этими словами он бросил брошюру перед ней, будто окончательно решил за неё.

Янь Янь сразу же отправила её в мусорку:

— Не интересно.

Дедушка едва успел проглотить своё одобрение: «Педагогический тоже неплох…»

— Какая же ты привередливая! — не выдержала Фу Мэймэй и, чтобы не тратить время, швырнула ей другую брошюру. — Раз то не нравится, это не берёшь — тогда вот! Там всё есть, выбирай факультет сама!

Но раз уж это выбрала Фу Мэймэй — тем более не хотелось.

— Не хочу.

И снова — прямо в корзину.

— Эй, ты…

— Сестрёнка! Давай я тебе подберу! Самый лучший вариант! — Фу Ваньвань оттеснила Фу Мэймэй. — Иди в Хуа Ин! Академия кино и телевидения Хуачэн! Пойдём со мной! Я за тебя постою!

— Ерунда! — перебил дедушка. — Ты что, хочешь устроить её в свою детскую игрушку? Разве Юнь Жунъянь пойдёт туда? Я же просил тебя сменить университет и найти нормальную профессию после выпуска, а ты не слушаешь! Теперь ещё и невестку туда тянешь!

Хоть и ругал, но в голосе слышалась ласка — скорее ворчал, чем сердился.

— Дедушка, чем Хуа Ин вас обидел? Мне нравится эта профессия! Говорят, в шоу-бизнесе полно сплетен? Так давайте посмотрим, кто чёрнее!

Она горячо загорелась, но, вспомнив другие университеты, сразу сникла:

— Все они такие скучные! Вот, например, Наньцзинь у брата — учитесь там каким-то дурацким законам, станете прокурорами, будете сидеть с убийцами и насильниками! А вдруг сами станете такими же — ой, я ничего не говорила…

— Быстро прикрыла рот! — дедушка щёлкнул её по лбу, но не стал ругать всерьёз.

— Младшая сестра, — вдруг спросила Янь Янь, — ты учишься в Хуа Ин?

— Конечно! Пойдёшь со мной? Там полно красавцев и мачо! В Хуа Ин есть всё! Все талантливые! Тебе обязательно понравится! А я ещё познакомлю тебя с парочкой! Эх… Раз ты моя невестка, могу даже своих лучших друзей представить! Уверена, тебе понравится!

На этот раз дедушка не сдержался:

— Младшая сестра! Что за чепуху ты несёшь!

— Да! Фу Ваньвань! Какие у тебя замыслы? Хочешь знакомить мою жену с другими? Ты сошла с ума!

— Фу!.. Раз ты её не ценишь, не занимай место зря… — начала было Фу Ваньвань, но тут же зажала рот и умоляюще посмотрела на Янь Янь. — Сестрёнка… я не про тебя! Не обижайся.

— Ладно, я поняла, — кивнула Янь Янь и повернулась к дедушке. — Дедушка, я хочу в Хуа Ин.

— Хорошо, тогда… Что? Хуа Ин?

— Хуа Ин??

— Хуа Ин?!

Никто не ожидал, что в итоге Юнь Жунъянь выберет именно то, что предложила младшая сестра.

— Послушай, Жунъянь, ты вообще знаешь, что такое Хуа Ин?

Янь Янь покачала головой:

— Нет. А что это? Разве это не университет, о котором вы говорили?

— Конечно! Ещё бы нет! — Фу Ваньвань, боясь, что её отговорят, поспешила вставить: — Сестрёнка, Академия кино и телевидения Хуачэн в городе А — самая известная! Оттуда выходят звёзды шоу-бизнеса! Актёры, певцы, телеведущие — всё в одном! Перспективы огромные! И в Хуа Ин так весело! Гораздо интереснее, чем в Наньцзине или А-да! Не слушай их, поверь мне — твоя младшая сестра тебя не подведёт!

— Хорошо, — кивнула Янь Янь. — Я знаю: Ваньвань никогда меня не подведёт.

Фу Ваньвань на секунду опешила, но не стала задумываться над смыслом этих слов.

Остальные тоже не придали значения.

— Я решила, дедушка. Я пойду в Хуа Ин. Хочу быть с Ваньвань.

— Раз ты так решила, я не буду возражать. Младшая сестра, береги Жунъянь, не дай никому её обидеть… Хотя, скорее, вы сами никого не обидите!

Дедушка сначала хотел просить внучку защищать невестку, но потом подумал: обе девушки сильные личности, кто их обидит? Скорее, они вместе начнут кого-то донимать!

Решение принято. Дедушка встал и ушёл отдыхать, оставив четверых молодых людей смотреть друг на друга.

Фу Синъянь оттолкнул младшую сестру и, опершись руками на спинку кресла Янь Янь, пристально уставился на неё:

— Признавайся! Ты выбрала Хуа Ин только потому, что Ваньвань пообещала познакомить тебя с красавцами?

Янь Янь немного растерянно посмотрела на него и ответила:

— Скажу «нет» — всё равно не поверишь.

Она просто просмотрела несколько вариантов и не нашла подходящего. А раз так — почему бы не пойти с Ваньвань?

Поверит ли он в такое объяснение?

Нет.

Значит, объяснять не стоит.

Фу Синъянь долго сдерживался, но в итоге, не зная, что сказать, с силой ударил по спинке кресла и сквозь зубы процедил:

— Юнь Жунъянь, ты… проклятая женщина! Бегаешь за мужчинами! Я бы лучше твоё лицо изуродовал!

С этими словами он разъярённо ушёл к себе в комнату, оставив трёх девушек в полном недоумении.

Фу Синъянь ушёл. Две оставшиеся девушки не ладили между собой. Фу Мэймэй фыркнула и тоже ушла.

http://bllate.org/book/6027/583085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода