× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Жунъянь поняла, что он имел в виду. Фу Синъянь столько раз выручал семью Юнь и вложил столько денег, что им не расплатиться за всю жизнь. Поэтому их положение неизбежно ниже — он намекал, чтобы она потерпела и не злилась на Фу Синъяня.

— Слова дяди Юня всё же показывают, что он умеет быть благодарным, в отличие от кое-кого, кто кусает руку, её кормящую.

Юнь Жунъянь не спешила. Она просто подняла глаза на него:

— Психологические уловки на меня не действуют! То, чего я не хочу делать, даже отец не заставит меня. Фу Синъянь, ты уверен, что продолжать злить меня — разумная тактика?

Он ведь терпел столько всего и даже преследовал её до сюда — значит, твёрдо решил увезти её обратно. Раз так, ей незачем унижать себя и позволять ему одержать верх!

— Юнь Жунъянь! — Фу Синъянь уже не в первый раз выходил из себя.

Неужели теперь он должен смотреть на её настроение?

Месяц назад Юнь Жунъянь максимум молчала в ответ на его слова; большинство его поступков она просто игнорировала или терпела. Он, хоть и не хотел признавать этого, чувствовал, что для неё он будто бы не существовал вовсе. Он был её мужем, но даже когда он флиртовал с другими женщинами прямо при ней, целовался с ними или приводил домой — она никогда не возражала, даже грубого слова не сказала.

Такая степень супружеской снисходительности была уже за гранью вообразимого!

Иногда ему казалось, что ревнивая, капризная женщина была бы куда милее!

— У меня нет времени тратить его на твои капризы! Одно слово: поедешь со мной или нет? — его терпение иссякло.

За этот месяц ему больше всего надоело её невозмутимое спокойствие, будто перед ней может рухнуть весь мир, а ей всё равно!

Он не верил, что не сможет с ней справиться!

Но его случайная фраза неожиданно подействовала.

Только что ещё Юнь Жунъянь была совершенно спокойна, но теперь в её глазах невольно собрались слёзы.

Она вдруг вспомнила тот день на обрыве, когда он защищал Ацзин, стоя перед ней, и упрекал её за то, что она обидела его «Аньнин». Его нахмуренный лоб был точь-в-точь как сейчас.

В прошлой жизни её звали Аньнин, а младшую сестру — Ацзин. Десять лет назад, упав с обрыва, её спас Верховный глава организации «Юнь По» и дал новое имя — Юнь Жунъянь.

А он… перепутал Ацзин с Аньнин и причинил ей невыносимую боль. Она и представить не могла, что этот человек, разрушивший её гордость и лишивший возможности оставаться убийцей, окажется тем самым «старшим братом», которого она ждала десять лет.

Всё это было словно насмешка судьбы…

И, похоже, в этой жизни судьба продолжала шутить над ней.

— Эй, ты… — Фу Синъянь, конечно, не понимал, почему от его слов у неё на глазах выступили слёзы.

Жунъянь резко пришла в себя, втянула носом и отвела взгляд от него, пытаясь сдержать слёзы.

«Юнь Жунъянь, очнись! Ты больше не та, кем была в прошлой жизни. Ты больше не элитная убийца Юнь Жунъянь. Он больше не наследный принц Лиюя Су Фэйли. Всё между вами оборвалось в том мире!»

«Что там ни говори про родинку под глазом или печать на камне трёх жизней, которую невозможно стереть — всё это пусть идёт к чёрту!»

Она старалась не думать об этих нелепостях, но чувства не подчиняются воле — их не выключишь по щелчку.

Едва она решила держаться, как слёзы сами потекли по щекам.

Она инстинктивно поджала ноги и, уткнувшись лицом в колени, зарыдала — громко, без стеснения.

В этот момент ей было всё равно, кто рядом, кем она является. Ей просто было больно — и от прошлого, и от настоящего.

Она плакала, как ребёнок.

Фу Синъянь стоял прямо перед ней. При тусклом свете эта сцена напоминала старое любовное кино: героиня, глубоко обиженная, рыдает навзрыд — и даже у него самого в груди всё сжалось от жалости.

Это был настоящий эмоциональный прорыв — она выплакивала весь месяц сдерживаемой боли.

На самом деле Юнь Жунъянь не понимала, почему так опозорилась. Когда она была убийцей, даже в самых смертельных ситуациях она не плакала так отчаянно.

Было всего два случая, когда она рыдала.

Первый — в детстве, когда её тело поразил яд. Она кричала от боли, пыталась покончить с собой. Её лучшая подруга Ваньвань, не слушая никого, засунула ей в рот собственную руку, чтобы та не откусила язык.

Осознав, что навредила подруге, Жунъянь пришла в себя и, увидев улыбающуюся Ваньвань, окончательно сломалась и обняла её, рыдая.

Яд не удавалось вывести, и в итоге наставник вынужден был превратить её в человека-яд.

Она не выдерживала, много раз хотела умереть. Но Ваньвань утешала её: «Я буду с тобой, мы справимся вместе, мы будем жить! Я тоже стану человеком-ядом».

Тогда весь мир казался ей чёрным, но Ваньвань была её ангелом, державшим её за руку и говорившим: «Янь Янь, я всегда буду с тобой. Хорошо?»

Второй раз — когда Су Фэйли заточил её в темницу и подвергал пыткам.

Тогда только Ваньвань могла понять её боль. Их чувства были усилены в десять раз, а значит, и боль — тоже. Такая пронзающая, душераздирающая мука, заставлявшая вспоминать всё, чего она хотела забыть…

Су Фэйли этого не понимал.

Когда Ваньвань пришла за ней, сознание Жунъянь уже было помутнено. Но, увидев подругу, она сразу успокоилась. Вся наигранная стойкость рухнула, и, не думая ни о гордости, ни о достоинстве, она обняла её и прошептала: «Ваньвань, мне так больно…» — и снова зарыдала.

— Ваньвань… Ты в порядке?

Вернувшись из воспоминаний, она поняла, что плачет уже давно. Вину она возложила на родинку под глазом.

Она помнила, как Му Фэйли говорил: «У женщин с родинкой под глазом слёзы льются без причины — то вдруг хлынут потоком».

Значит, это не её вина.

Возможно, плакала сама первоначальная хозяйка этого тела, и её обида слилась с подавленной болью Жунъянь.

В общем, точно не она сама.

Постепенно она просто обняла колени — способ самозащиты. Рыданий уже не было, но по дрожащим плечам было ясно: она всё ещё плачет.

Фу Синъянь замер с рукой, поднятой в воздухе. Отступить — неправильно, подойти — тоже неловко. Он долго не знал, что делать.

Юнь Жунцзин видела в глазах сестры враждебность, поэтому, хоть и хотела утешить её, не осмеливалась подойти.

Она не знала, с каких пор сестра стала такой пугающей.

— Юнь Жунъянь, перестань плакать, ладно? — Фу Синъянь не посмел коснуться её, боясь, что та ударит его, и осторожно присел на корточки на безопасном расстоянии.

Он просто не знал, как обращаться с плачущими девушками. Ему всегда казалось, что такие девушки вызывают жалость и их невозможно обидеть.

Он всегда был уверен, что Юнь Жунъянь — не из таких. Она невозмутима, сильна духом, её чувства никогда не читаются на лице. Если бы она училась, то точно стала бы успешной деловой женщиной.

Но он не ожидал, что у неё есть и такая уязвимая сторона — и это вызывало у него невыносимое чувство вины.

Он вспомнил, как она смотрела на него во дворе после падения.

Этот взгляд он никогда не забудет. В тот момент он по-настоящему почувствовал её отчаяние.

«Чёрт возьми, Юнь Жунъянь, разве ты не сильная? Зачем теперь плачешь!»

— Да я всего лишь хочу, чтобы ты съездила в особняк! Как только дедушка ляжет спать, мы сразу вернёмся домой. Никто тебя есть не будет!

По тону это звучало почти как уговор ребёнка: «Не плачь, братик купит тебе конфетку».

Жунъянь ещё больше разозлилась. Она втянула нос, взяла себя в руки и подняла голову. Кроме покрасневших глаз, никто бы не догадался, что она только что плакала.

Впрочем, плач действительно был лучшим способом выпустить пар. После слёз стало легче, будто вдохнула свежий воздух после дождя.

Она уже собралась что-то сказать, но Фу Синъянь опередил её, подняв руку:

— Ладно, хорошо! Раньше я был груб, не имел права приказывать тебе. Сейчас я… прошу тебя. Поедем? У дедушки сегодня шестидесятилетие. Ты ведь его внучка по браку — неужели хочешь его расстроить? Он сказал, что не ляжет спать, пока ты не приедешь! Ему шестьдесят лет… Ты правда готова заставить старика ждать тебя всю ночь?

Не только трое из семьи Юнь и сама Жунъянь, но и сам Фу Синъянь удивились, услышав, как он говорит с ней таким тоном.

Он наконец понял: Юнь Жунъянь не поддаётся давлению. Чем жёстче он, тем упрямее она. Если так продолжать, скоро наступит рассвет!

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Наконец Жунъянь отвела взгляд и тихо ответила:

— Поняла.

С ним она могла спорить сколько угодно, но заставлять старика ждать — не входило в её планы.

http://bllate.org/book/6027/583068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода