× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты лжёшь! — раздался звонкий голос. — Дедушка, я всё видела своими глазами: именно она ударила!

Все повернулись на голос и увидели, как из особняка вышла Фу Мэймэй.

Младшая дочь второго сына семьи Фу, Фу Минъюя.

Она неторопливо подошла и заявила, что во время «инцидента» находилась на втором этаже и лично наблюдала всю сцену. Увидев несправедливость, не смогла удержаться и спустилась вниз.

Сердце Ни Фэйфэй сжалось от страха: старшая дочь семьи Фу была наверху?

Всё пропало! Её слова сейчас разоблачат!

Ни Фэйфэй попятилась назад, будто собиралась бежать.

Но тут тонкий палец Фу Мэймэй указал прямо на Юнь Жунъянь, и та с негодованием воскликнула:

— Я чётко видела, как Юнь Жунъянь ударила Ни Фэйфэй! Юнь Жунъянь, посмей отрицать!

Ни Фэйфэй растерялась. Она никогда не общалась с этой наследницей рода Фу — почему та вдруг решила заступиться за неё?

— Дедушка! Теперь есть и свидетель, и доказательства! Все же должны поверить словам младшей сестры? — подлил масла в огонь Синъянь, явно торопясь, чтобы дедушка Фу немедленно осудил Юнь Жунъянь.

На обвинения Фу Мэймэй большинство гостей лишь перешёптывались между собой, но ни дедушка Фу, ни остальные члены семьи пока не спешили высказываться.

Бабушка Фу, желая прекратить скандал, первой заговорила:

— Раз уж всё прояснилось, Юнь Жунъянь, для начала принеси Ни Фэйфэй официальные извинения. А дальше разберёмся наедине. У вас есть возражения, госпожа Ни?

Ни Фэйфэй, конечно, не хотела так просто отпускать эту ненавистную Юнь Жунъянь. Теперь, когда на её стороне Фу Мэймэй, зачем упускать шанс? Она уже собиралась отказаться, но тут опередила Фу Минфан:

— Я кое-что говорила с госпожой Ни. Не могли бы вы ради меня, Фу Минфан, дождаться окончания дня рождения отца и уже потом… медленно и спокойно решить этот вопрос?

Фу Минфан когда-то служила одной из немногих женщин-офицеров в военном округе, и в ней до сих пор чувствовалась стальная воля и та непоколебимая строгость, перед которой простые люди не выдерживали. Ни Фэйфэй, ещё не обтёршаяся в светской жизни, сразу почувствовала себя неуютно.

Только Синъянь и Ни Фэйфэй поняли скрытый смысл её слов.

Фу Минфан случайно застала их вдвоём. Хотя они и не занимались ничем предосудительным в тот момент, ей было совершенно невыносимо такое поведение!

Ни Фэйфэй знала: Фу Минфан не хочет позорить Синъяня при всех, поэтому и осмелилась так себя вести. Но Фу Минфан терпела — не значит, что будет потакать!

Если та переступит черту, она не станет молчать!

Даже если Юнь Жунъянь действительно ударила её — так ей и надо! Сама напросилась!

Если бы не боялась, что дедушка Фу расстроится и праздник закончится плохо, она бы не позволила Ни Фэйфэй так нагло себя вести.

Друзья? Разве друзья целуются и обнимаются так, что законная жена уходит из дома в слезах?

Фу Минфан всю жизнь ненавидела распутных женщин! В следующий раз, если увидит такое — даже если Юнь Жунъянь не ударит, она сама не пощадит!

Знай меру! Особенно если ты распутница!

— Минфан, ты что-то знаешь? — Бабушка Фу, женщина далеко не глупая, сразу уловила скрытый подтекст в словах невестки.

— Нет, просто немного знакома с госпожой Ни. Надеюсь, она учтёт мою просьбу и не станет устраивать скандал в день рождения отца.

— Скандал? Я… — Ни Фэйфэй не осмелилась спорить с Фу Минфан и проглотила слова.

Отчаяние заставляет даже собаку прыгать через стену. Все в семье Фу были опасны, и Ни Фэйфэй не хотела себе закрывать все пути отступления.

— Тётя, Фэйфэй всего лишь хочет справедливости! Скандал устроила совсем другая!

— Синъянь, замолчи! — резко оборвала его Фу Минфан, и в её голосе не было места возражениям.

Если даже его любимая тётя так на него накричала, Синъянь больше не смел ничего говорить.

Лицо дедушки Фу потемнело. Он глубоко вздохнул, оперся на трость и снова спросил:

— Юнь Жунъянь, я спрашиваю тебя в последний раз: ты подняла руку?

Юнь Жунъянь по-прежнему спокойно смотрела ему прямо в глаза и чётко произнесла:

— Нет.

— Она лжёт! — Фу Мэймэй бросилась к дедушке и обвила его руку. — Дедушка! Ты веришь этой чужачке или своей внучке?

— Мэймэй! Пока дело не разобрано до конца, не делай поспешных выводов! — Фу Минфан уже начинала сердиться.

— Тётя, как это «не разобрано»? Я своими глазами видела, как она ударила Ни Фэйфэй! Неужели ты мне не веришь? — Фу Мэймэй снова прижалась к дедушке и капризно протянула: — Дедушка!

Юнь Жунъянь вдруг почувствовала, что вся эта семья выглядит смешно. Ей надоело с ними спорить. Если они не верят — ей здесь нечего делать!

Она бросила всем холодную усмешку и развернулась, чтобы уйти.

— Юнь Жунъянь! Стой! — закричал Синъянь, не желая так легко её отпускать.

Юнь Жунъянь резко обернулась, сбросила его руку и со всей силы пнула его в стену двора.

Все замерли в изумлении.

Синъянь почувствовал, будто лёгкие вылетят из груди, и закашлялся:

— Кхе… Юнь… Юнь, ты…

— Синъянь, этот удар — долг за ту, что умерла! — Она убрала ногу и обвела взглядом всех присутствующих. — Верите вы мне или нет — мне всё равно! С сегодняшнего дня я больше не имею ничего общего с вашим родом Фу! Я — Юнь Жунъянь!

Этот поступок Юнь Жунъянь потряс всех до глубины души.

Если инцидент с «ударом журналисту» мог остаться лишь слухом, то пинок Синъяню все увидели собственными глазами — ясно и недвусмысленно.

Сразу поднялся гул перешёптываний, вспышки фотоаппаратов засверкали без остановки.

Даже брови Фу Минфан нахмурились. Теперь она уже не могла за неё заступиться!

Но дедушка Фу лишь молча смотрел на Юнь Жунъянь и не спешил выносить приговор.

— Теперь все убедились? Я что, вру? — подлила масла в огонь Фу Мэймэй. — Юнь Жунъянь вообще не считает род Фу за людей! При всех бьёт собственного мужа! Дедушка! Если так пойдёт дальше, твоего любимого внука задавят до смерти!

— Юнь Жунъянь! Как ты можешь так себя вести? Как нам теперь верить тебе?

— Верить мне? Да ладно вам! Вы все за своих, против правды, давите числом. Извините, но теперь не в том дело, верите вы мне или нет, а в том, что я вам не верю! Та Юнь Жунъянь, что молчала и терпела, исчезла навсегда. Я — возрождённая Юнь Жунъянь! Не думайте, что раз вас много, я испугаюсь!

Такая дерзость Юнь Жунъянь словно впрыснула журналистам адреналин.

Такая сенсация! Пропустить её — настоящее преступление!

— Юнь Жунъянь! Хватит! — попыталась остановить её Фу Минфан. — Тётя на твоей стороне, обязательно добьюсь справедливости. Успокойся, давай зайдём внутрь и поговорим.

— Тётя! Она же сама призналась! Зачем ты всё ещё её защищаешь? Ведь именно ты свела их! Посмотри, какую жену ты подобрала брату!

— Юнь Жунъянь, ты действительно ударила? — снова спросил дедушка Фу.

Этот вопрос был уже бессмысленным. Юнь Жунъянь не хотела больше тратить на них время:

— Да, ударила. Более того — готова бить дальше. Что теперь? Выгоните из рода Фу? Отлично! Я ухожу!

Синъянь, опираясь на стену, с трудом поднялся:

— Не… не позволяй ей уйти!

Гнев в Юнь Жунъянь вспыхнул с новой силой. Прежде чем охранники успели подбежать, она развернулась и прижала Синъяня к стене ногой, пятка уперлась прямо в его белоснежную рубашку.

— Синъянь, не будь дураком. Я ухожу — разве это не то, чего ты хотел? Я даже устраиваю встречу для вашей парочки несчастных влюблённых!

Дедушка Фу давно почувствовал неладное, а после этих слов стало окончательно ясно:

— Мерзавец! Что она имеет в виду?

Юнь Жунъянь не могла сказать это без причины!

Парочка несчастных влюблённых? Синъянь и та модель?

Внезапно перед глазами Юнь Жунъянь всё поплыло. Когда зрение прояснилось, Синъянь перед ней стал гораздо моложе — всё та же внешность, но теперь он выглядел как юноша.

И в ушах зазвучал знакомый голос:

— Десять лет… Сможешь ли ты ждать меня десять лет? Когда я завершу всё, что задумал, я вернусь за тобой и сделаю тебя императрицей.

http://bllate.org/book/6027/583062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода