× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine, Let Go of That Officer / Дзянься, отпусти этого командира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако главное — внимание, и хотя прошло всего десять минут, все видели: именно в этот миг дедушка Фу был по-настоящему счастлив.

О младшей сестре семьи Фу можно рассказывать без конца — ни дня, ни ночи не хватит. Хотя она и внучка по материнской линии, дедушка баловал её безмерно, так что остальные не раз завидовали и даже злились. Даже Синъянь, пожалуй, не пользовался такой милостью.

Причина и впрямь лежала на поверхности: младшая сестра Фу была остроумной, милой и послушной, умела развеселить дедушку и то и дело придумывала что-нибудь новенькое, чтобы вызвать у него смех. При этом она оставалась искренней и ничего не ждала взамен. Как же дедушка мог её не любить?

В молодости Фу Минфан тоже мечтала стать певицей, но тогда старый патриарх строго воспротивился — требовал, чтобы все шли в армию. Видимо, младшая сестра Фу унаследовала её гены и потому, повзрослев, попала в индустрию развлечений.

Теперь старый патриарх ушёл из жизни, и дедушка Фу стал мягче. В их поколении уже не было столь строгих требований: пусть делают, что хотят, пусть живут так, как им нравится.

Неважно, радость или печаль царили внутри — это не могло повлиять на Янь Янь, ведь всё происходящее не имело к ней никакого отношения.

Внезапно раздался пронзительный, резкий голос:

— Юнь Жунъянь! Так вот где ты прячешься!

Услышав своё имя, Янь Янь обернулась и увидела женщину, только что вбежавшую во двор особняка семьи Фу. У неё, вероятно, был какой-то статус — иначе бы её не пустили внутрь.

Однако… не припоминала. Не знала.

Эта женщина в глазах Янь Янь выглядела вызывающе: откровенный наряд, едва прикрывающий тело, густой макияж и высокомерное выражение лица. Одного взгляда хватило, чтобы сложить самое негативное впечатление!

В тот вечер Ни Фэйфэй надела короткое вечернее платье с открытой грудью и серебристые туфли на высоком каблуке. В руке она сжимала сверкающую сумочку с бриллиантами, подобранную в тон серьгам в ушах.

Её руки и длинные ноги, оголённые в прохладном осеннем воздухе, выглядели особенно «освежающе».

Ни Фэйфэй гордо подняла подбородок и прямо перед носом Янь Янь выпалила:

— Ты бесстыдница! Юнь Жунъянь, тебе не жить!

Янь Янь нахмурилась и бросила два слова, ещё более «освежающих», чем её наряд:

— Вы кто?

Когда двое враждебно настроены, хуже всего — это когда ты выкладываешь весь свой гнев, а противник лишь легко отмахивается: «Не знаю вас». Вся твоя ярость мгновенно гаснет, будто её облили ледяной водой.

— Ты… — глаза Ни Фэйфэй, искусственно увеличенные накладными ресницами и подведённые чёрной подводкой, стали ещё круглее. Её указательный палец дрожал, направленный прямо в лицо Юнь Жунъянь.

Янь Янь чуть отклонилась назад, убирая её палец:

— Невоспитанная!

— Ты… ты смеешь называть меня невоспитанной?! Я ещё не свела с тобой счёты за то, что случилось несколько дней назад! Всё это ты подстроила, верно? Притворилась благородной — «вот, забирай дом!» — а потом побежала в семью Фу и донесла тётушке Синъяня, чтобы та застукала их с любовницей…

Янь Янь всё это время сохраняла спокойную улыбку, скрывающую её истинные мысли.

Она просто ждала. Ждала, пока эта безумная женщина сама себя не погубит.

И действительно, Ни Фэйфэй, дойдя до середины фразы, вдруг замолчала. Слово «застукала» застряло у неё в горле. Она долго с ненавистью смотрела на Янь Янь, потом резко махнула рукой:

— Ты умеешь играть, Юнь Жунъянь! Я, Ни Фэйфэй, в этом кругу переспала с кем только можно, а угодила в ловушку какой-то юной девчонке!

Янь Янь пожала плечами и равнодушно отвела взгляд.

Кто такая Ни Фэйфэй — её это не касалось. Ей было совершенно безразлично.

Не желая продолжать разговор, Янь Янь развернулась, чтобы уйти, но Ни Фэйфэй бросилась за ней и схватила её за руку:

— Юнь Жунъянь, стой!

Ни Фэйфэй рванула её на себя, пытаясь развернуть, и замахнулась своей бриллиантовой сумочкой прямо в лицо.

Янь Янь уклонилась, и Ни Фэйфэй промахнулась, рухнув лицом вперёд.

Обернувшись, Янь Янь увидела, как та лежит на земле в позе «собачки», носом в пыли. Та почувствовала боль, потрогала нос и увидела кровь. В панике она завопила:

— Помогите… Помогите!

Первым услышал знакомый голос Ни Фэйфэй Синъянь. Он на мгновение замер, а затем бросился наружу. Увидев одну женщину стоящей, а другую — сидящей на земле с руками, прижатыми к носу, он закричал:

— Фэйфэй!

От этого нежного обращения Янь Янь пробрала дрожь.

Её, свою «супругу», он всегда называл «Юнь Жунъянь, Юнь Жунъянь», а другую женщину — так ласково… Синъянь, ты просто молодец!

Неудивительно, что прежняя хозяйка тела была такой спокойной — даже когда он приводил женщин домой, она не реагировала. Такой мужчина не стоил и внимания.

В этом они, пожалуй, были похожи: на то, что тебя не волнует, можно не обращать внимания. Чужие дела — не твои.

Ни Фэйфэй схватила руку Синъяня и зарыдала, жалобно и трогательно:

— Синъянь… Синъянь… мой нос… у-у… она ударила меня! Я живу лицом! Если я останусь без лица, что со мной будет? Я больше не смогу работать!

Вид Ни Фэйфэй в этот момент был лучшим доказательством её слов. Синъянь тут же сделал вывод и обернулся к Янь Янь с гневом:

— Юнь Жунъянь, что ты наделала?!

Янь Янь бесстрастно посмотрела на него:

— Почему бы тебе сначала не спросить, что делала эта женщина?

— Не увиливай! Я спрашиваю именно тебя! Ты искалечила лицо Фэйфэй! Что теперь будет с ней?!

— «Искалечила»? — Юнь Жунъянь невинно моргнула, глядя на царапину на носу Ни Фэйфэй, едва достигающую трети ногтя мизинца. Она усмехнулась: — Прости…

Синъянь уже начал смягчаться, думая, что она искренне извиняется, но в следующее мгновение она холодно добавила:

— Если бы я действительно хотела искалечить ей лицо, оно бы стало «неузнаваемым»! Эту царапину, которую не видно даже с небольшого расстояния, прости, но у меня пока нет таких навыков!

— Ты… — его глаза расширились.

С каких пор она стала такой остроумной и дерзкой?

Он знал лишь, что она не любит спорить — скорее, вообще избегала конфликтов, всегда была спокойной и безразличной ко всему. Как же теперь…

— Я всё равно, Синъянь! Она зашла слишком далеко! У-у… — как только появился Синъянь, агрессивная Ни Фэйфэй тут же превратилась в плачущую, хрупкую девушку.

— Юнь Жунъянь! Ты действительно перегнула палку! Как ты могла ударить Фэйфэй? Даже если она что-то сделала не так, нельзя же поднимать на неё руку!

Шум снаружи был настолько громким, что невозможно было сделать вид, будто ничего не происходит. Особенно когда речь шла о наследнике семьи Фу и его супруге — такое представление нельзя было пропустить!

Дедушка Фу выглянул наружу, увидел эту сцену с двумя женщинами и одним мужчиной и со злостью ударил по полу тростью:

— Этот негодник даже в день моего шестидесятилетия не даёт покоя!

За ним наружу хлынул целый поток гостей.

Бабушка Фу тоже поняла, что случилось нечто серьёзное. Какое безобразие! Сегодня собрались важные персоны, а у них и так полно слухов. Приводить сюда женщину, не являющуюся супругой, в такой важный день — разве это не добавляет старику лишних переживаний?

— Синъянь, что происходит? — спросила она.

Не дожидаясь ответа Синъяня, Ни Фэйфэй опередила его:

— Госпожа Фу, вы сами рассудите! Я просто подруга Синъяня. Сегодня шестидесятилетие дедушки Фу, и как подруга я пришла поздравить его — разве это неправильно? А ваша невестка сразу обвинила меня, будто я пришла устраивать скандал, и даже не пустила внутрь! Все видели — она ударила меня! Она искалечила моё лицо! В городе А все знают, какое положение занимает семья Фу. Как я могла устроить скандал сегодня, в такой важный вечер? У-у… Она совсем забыла о законах! Если моё лицо будет испорчено, как я буду сниматься в рекламе?!

Брови Фу Минфан нахмурились. Она колебалась, глядя на Ни Фэйфэй, но ничего не сказала.

Синъянь тоже встал и поддержал её:

— Юнь Жунъянь, я очень разочарован в тебе! Не ожидал, что твоя ревность так сильна!

— Постой-ка, что? Я ничего не ослышалась? — Янь Янь едва сдерживала смех. — Молодой господин Фу, вы разочарованы во мне?

Она сделала паузу, чтобы не рассмеяться, но улыбка всё равно осталась на лице:

— Простите, молодой господин, вы сказали, что разочарованы во мне?

Никто не понимал, о чём она говорит!

— Ничего, ничего, — махнула она рукой, не придавая значения. — Просто мне вдруг захотелось посмеяться. Ах да, по вашим законам здесь разрешено смеяться?

Эти слова были наполовину шуткой, наполовину правдой — ведь она действительно не знала, как здесь трактуют «законы».

Люди, вышедшие следом, смотрели на всё это с явным любопытством. Янь Янь не любила такие сцены и снова развернулась, чтобы уйти. В этот момент из толпы донеслись шёпот и перешёптывания:

— Даже будучи женой семьи Фу, нельзя же сразу бить человека!

— Верно! Опираясь на свой статус, она творит что хочет — это позор для семьи Фу!

— Я знаю её — Ни Фэйфэй, известная модель. Если модель лишится лица, вся её карьера рухнет. Семья Фу обязана дать объяснения, иначе её авторитет пострадает.

Журналисты, приглашённые на юбилей дедушки Фу, увидев возможность для сенсации, тут же окружили Янь Янь плотным кольцом.

http://bllate.org/book/6027/583061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода