× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Хуа Жуньюэ надела длинное платье цвета водяной розы, а на лбу у неё сияла изящная наклейка хуадянь — от этого образ стал ещё тоньше и изысканнее.

Будь у неё не столь властный нрав, Хуа Жуньюэ можно было бы без преувеличения назвать редкой красавицей.

Ача Агу не был чужд красоте: его мать, к примеру, слыла в Бэну знаменитой красавицей.

Однако в Бэну дуют сухие песчаные ветры, и климат там куда суровее, чем во влажном Цзяннани, — неудивительно, что местные красавицы лишены той свежести и нежности, что так ярко проявлялась в Хуа Жуньюэ.

— Хм, — сдержанно кивнула она ему.

Ача Агу, хоть и находил её немного холодной, всё же считал это предпочтительнее, чем язвительные колкости Бай Цинъдай.

К тому же женщины Бэну славились вспыльчивым характером, так что он вовсе не воспринимал поведение Хуа Жуньюэ как недостаток.

— На этот раз я сильно вам докучу, — вежливо произнёс Ача Агу.

Хуа Жуньюэ не ответила ни словом.

Вся компания добралась верхом до резиденции правителя Бэну, но, к их удивлению, правитель как раз впал в ярость.

С тех пор как он повредил плечо, его нрав заметно испортился.

Привыкнув пользоваться правой рукой, он теперь не мог приложить к ней ни малейшего усилия — даже есть ему было неудобно. Каждый раз, вспоминая, что Таогусу всё ещё скрывается в тени, правитель готов был разнести в щепки всё вокруг.

— Отец! — Ача Агу, услышав звон разбитой посуды, повысил голос.

— Я привёл госпожу Хуа.

Шум внутри стих. Спустя мгновение раздался густой, немного усталый голос правителя Бэну:

— Пусть госпожа Хуа пока отдохнёт. Я скоро подойду.

Было крайне неловко, когда гостя приводят в дом, а отец тут же устраивает скандал. Услышав слова отца, Ача Агу поспешил проводить Хуа Жуньюэ в боковой зал.

— Не желаете ли попробовать наш бэнуанский кумыс? — Ача Агу, заметив, что Хуа Жуньюэ всё ещё молчит, весело завёл разговор.

По сравнению с Бай Цинъдай ему куда больше нравилась Хуа Жуньюэ.

Хотя, если бы он женился на Бай Цинъдай, это, конечно, принесло бы ему больше мужской гордости — ведь это же невеста самого Таогусу!

Но даже если отбросить это, Ача Агу считал, что ради такой красавицы, как Хуа Жуньюэ, можно и десять лет жизни отдать.

Да и фигура у неё… явно более соблазнительная!

Размышляя об этом, он невольно бросил взгляд на те самые округлые изгибы её тела.

Девушки в её возрасте особенно чувствительны к подобному.

Почти сразу, как только его глаза скользнули по ней, Хуа Жуньюэ это почувствовала.

Её лицо потемнело:

— Следи за своими глазами!

Эти иноземцы и впрямь грубые до невозможности!

Хуа Жуньюэ твёрдо решила: после этого случая она сюда больше ни ногой.

Ача Агу, услышав выговор, поспешно отвёл взгляд, но мысли его всё ещё крутились вокруг неё.

Мужчины Бэну, если уж влюблялись в женщину, вели себя куда откровеннее, чем мужчины Небесной империи.

— Попробуйте наш кумыс. В Небесной империи такого точно нет, — не сдавался Ача Агу.

Этот напиток был гордостью Бэну, и он очень хотел, чтобы Хуа Жуньюэ его оценила — вдруг найдётся общая тема для разговора.

— Кто пьёт алкоголь днём! — нахмурилась Хуа Жуньюэ, чувствуя, что зря поддалась капризу.

Семья Юнь была права — не всё, что они говорили, было пустой болтовнёй!

— Этот напиток совсем не крепкий, — поспешил объяснить Ача Агу, боясь, что она заподозрит в нём дурные намерения.

Он хоть и восхищался ею, но не до такой степени, чтобы вести себя вызывающе.

— Не нужно. Я не пью алкоголь, — Хуа Жуньюэ даже не удостоила его взгляда.

Внешность Ача Агу совершенно не шла в сравнение с Хуа Цзыюем, да и кожа у него была тёмная — всё это явно не располагало её к симпатии.

Видя, что Хуа Жуньюэ совершенно его игнорирует, Ача Агу в отчаянии схватился за волосы, пытаясь придумать, о чём ещё можно заговорить.

Но все его попытки найти тему наталкивались на полное молчание, и он начал терять надежду.

— Госпожа Хуа, — в зал вошёл правитель Бэну, уже пришедший в себя.

— Приветствую вас, правитель Бэну, — Хуа Жуньюэ слегка поклонилась, явно не скрывая своего безразличия.

Правитель это заметил, и в глазах его мелькнуло презрение.

Но, увидев лицо Хуа Жуньюэ, он тут же забыл о нём — взгляд его наполнился восхищением.

— Не ожидал, что госпожа Хуа окажется такой неотразимой красавицей! — громко рассмеялся он.

Хуа Жуньюэ не почувствовала радости от комплимента.

Наоборот, ей было неприятно, что её красоту хвалят такие грубые люди.

— Второй принц сказал, что вы повредили плечо. Позвольте взглянуть, — сухо сказала она, желая побыстрее перейти к делу.

— Хорошо, — кивнул правитель Бэну и, усевшись на стул, без церемоний стянул одежду до пояса.

Хуа Жуньюэ рассчитывала лишь взглянуть на плечо, но поведение правителя показалось ей чрезвычайно вульгарным — её лицо тут же исказилось.

— Прошу вас, наденьте одежду, — холодно произнесла она.

Ведь она — женщина, и обычно ограничивалась осмотром пульса.

Строго говоря, тело мужчины она видела впервые.

Раньше ей доводилось разве что взглянуть на руку или ногу, максимум — на грудь.

Люди Небесной империи были сдержанными: если повреждена рука — показывают только руку.

А этот правитель Бэну, когда она лишь попросила посмотреть на плечо, готов был сбросить всю верхнюю одежду.

— Ладно, — проворчал он, хоть и счёл это неудобством, но всё же натянул рубашку обратно, оголив лишь повреждённую руку и плечо.

Только после этого Хуа Жуньюэ, нахмурившись, медленно подошла ближе.

Раньше она думала, что мужское тело мало чем отличается от женского.

Но теперь, бросив один-единственный взгляд, поняла: мужчины ужасно уродливы!

Не говоря уже о тёмной коже, тело было покрыто множеством шрамов.

Но больше всего её тошнило от густых волос на груди — одного взгляда хватало, чтобы глаза заболели.

Однако она была уверена: её возлюбленный маленький дядюшка уж точно не таков!

— Чем вы были ранены? — спросила она, не желая даже прикасаться, лишь приблизившись для осмотра.

— Тупой стороной клинка, — мрачно ответил правитель Бэну.

Если бы он не успел увернуться, сейчас у него не было бы половины тела.

Обернув руку собственным платком, Хуа Жуньюэ наконец надавила на плечо через ткань.

— Здесь больно?

— Сразу после ранения боль была невыносимой, но сейчас почти не чувствую, — ответил правитель.

— А правая рука? — Хуа Жуньюэ бросила взгляд вниз, но, увидев ещё более густые волосы на предплечье, тут же отвела глаза.

— В правой руке совсем нет чувствительности, — честно признался правитель Бэну.

Хуа Жуньюэ задумчиво кивнула.

— Я слышала, что дядюшка Фу уже осматривал вас. Что он сказал?

Она бросила использованный платок на пол — тот был уже испорчен.

— Сказал, что правую руку спасти не удастся, — в глазах правителя вспыхнула ярость. Он пристально уставился на Хуа Жуньюэ: — А у вас, госпожа Хуа, есть иное мнение?

Руку нужно было спасать любой ценой.

Без неё он не сможет держать под контролем подчинённых и заставить их подчиняться!

И он не забывал, что его старший сын тоже полон амбиций!

Не говоря уже о Таогусу, который всё ещё скрывается в тени!

— Хотя дядюшка Фу так сказал, я не могу полностью с ним согласиться, — на лице Хуа Жуньюэ появилась горделивая улыбка.

— Значит, у вас есть способ вылечить меня? — в глазах правителя Бэну вспыхнул жар.

Неужели эта юная девушка владеет искусством врачевания лучше, чем Фу Цзинмин?

Перед тем как приехать в столицу, он тщательно всё разузнал: помимо самих лекарей, Фу Цзинмин считался самым перспективным врачом.

Правитель надеялся, но не ожидал, что Хуа Жуньюэ действительно предложит решение.

— Я не гарантирую успеха, но метод у меня есть, — сказала она.

От осознания, что она, возможно, превосходит Фу Цзинмина, её глаза ярко засияли.

В сочетании с её ослепительной красотой это придавало ей такой блеск и шарм, что все в зале невольно засмотрелись.

— Какой метод? — нетерпеливо спросил Ача Агу.

Только что, увидев её уверенность, он почувствовал, как сердце заколотилось ещё быстрее.

Он и не подозревал, что человек может быть настолько прекрасным!

— Иглоукалывание, — произнесла Хуа Жуньюэ.

В Бэну не практиковали иглоукалывание — там предпочитали простые травяные снадобья.

Но правитель слышал об этом методе: достаточно воткнуть несколько серебряных игл в определённые точки, и эффект бывает поразительным.

Правда, он лишь слышал — на деле никогда не видел.

Теперь же, услышав такую уверенность в голосе Хуа Жуньюэ, он неожиданно почувствовал облегчение.

Возможно, его руку и вправду удастся восстановить.

— Не ожидал, что госпожа Хуа в столь юном возрасте превзойдёт в искусстве врачевания даже лекаря Фу! — искренне восхитился правитель Бэну.

На этот раз на лице Хуа Жуньюэ появилась сдержанная улыбка.

— Вы слишком хвалите меня, правитель Бэну, — редко для неё скромно ответила она.

— А когда вы начнёте иглоукалывание? — сдерживая нетерпение, спросил правитель.

— Не торопитесь. Сначала вы должны три дня подряд принимать лечебные ванны. Но хочу сразу предупредить: я лишь предлагаю метод, но не гарантирую его эффективность, — Хуа Жуньюэ взглянула на правителя.

— Делайте всё, что в ваших силах, — улыбнулся правитель. Она была первым врачом, кто сказал, что ещё есть надежда.

Он знал: чем дольше тянуть, тем труднее будет вылечить рану. Поэтому он был готов попробовать любой метод, какой бы ни предложила Хуа Жуньюэ.

Она кивнула:

— Принесите бумагу и кисть. Я запишу рецепт для ванн. Через три дня приду на иглоукалывание.

Ача Агу тут же лично принёс всё необходимое.

Хуа Жуньюэ быстро перечислила десятки трав, а её служанка быстро записала всё на бумаге.

— По одному часу в день, три дня подряд, — передавая лист правителю, сказала она.

— Благодарю вас, госпожа Хуа.

— Не за что. Раз рецепт записан, я пойду, — поднялась она.

— Останьтесь на ужин, — настроение правителя заметно улучшилось от появившейся надежды.

— Да, попробуйте наши бэнуанские деликатесы, — подхватил Ача Агу.

Ему было жаль отпускать Хуа Жуньюэ так скоро — ведь он с таким трудом её сюда заманил!

— Нет, спасибо. Я не привыкла к чужой еде, — холодно отрезала она.

— Ача Агу, проводи госпожу Хуа домой, — распорядился правитель Бэну. — И заодно прикажи людям срочно собрать все травы по рецепту.

— Слушаюсь.

У ворот Хуа Жуньюэ без церемоний сказала:

— Самая большая аптека в столице — вон там, а дом семьи Юнь — в другом направлении. Раз нам не по пути, не нужно меня провожать. Прощайте.

Не дав Ача Агу и слова сказать, она села на коня и ускакала вместе со служанкой.

http://bllate.org/book/6026/582965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода