× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуньюэ, ты только что приехала в столицу и, вероятно, ещё не до конца разобралась в местных порядках и обычаях, — снисходительно произнесла Бай Цинъдай, принимая вид старшей. — Даже не говоря уже о том, что Ача Агу — один из главных виновников гибели родных моего жениха, ни одна благородная девица в столице не станет без церемоний впускать к себе постороннего мужчину.

Она прекрасно понимала: Хуа Жуньюэ наверняка терпеть не может именно такой её тон.

Но именно этого она и добивалась — чтобы та почувствовала себя неловко и не лезла туда, куда не следует!

Лицо Хуа Жуньюэ мгновенно окаменело.

— Я и не подозревала, что за этим стоит такая причина… Только скажите, пожалуйста, как сейчас поживает бывший второй принц Бэну? — резко спросила она.

Хуа Цзыюй не выдержал и поднял голову:

— Жуньюэ, следи за своими словами!

Он, конечно, тоже знал об этом и потому всегда с Жуанем Синьлунем старался избегать подобных тем.

Не ожидал он, что Хуа Жуньюэ, едва приехав, сразу же уцепится именно за это.

Услышав, как Хуа Цзыюй защищает Бай Цинъдай, Жуньюэ резко изменилась в лице. Её взгляд, устремлённый на Бай Цинъдай, даже засверкал угрозой.

Бай Цинъдай мысленно вздохнула: «Ах, мужская красота губит людей».

Но внешне она не сдалась ни на йоту:

— Неважно, жив он или нет — сейчас он мой жених.

По сравнению с колючей речью Хуа Жуньюэ, её собственная улыбка выглядела мягкой и спокойной, но именно из-за этого казалась куда более пугающей.

— Постарайся запомнить это хорошенько. А то вдруг наткнёшься на кого-то получше и тогда…

— Хуа Жуньюэ! — неожиданно громко хлопнул по столу Жуань Синьлунь.

Обычно он был весёлым и добродушным, легко сходился с людьми и казался таким, с кем можно шутить без опаски.

Но сейчас этот вечный «смеющийся Будда» нахмурился и холодно уставился на Хуа Жуньюэ.

Если защита Хуа Цзыюя вызвала у Жуньюэ гнев, то внезапная вспышка Жуаня Синьлуня всколыхнула в ней страх.

Как будто из ниоткуда появилась подавляющая, пугающая аура.

— Старший брат Жуань… — Бай Цинъдай тоже не ожидала такого гнева. Ей стало тепло на душе, и она мягко улыбнулась: — Зачем ты злишься на младшую? Да и дело-то не стоящее.

Её умиротворяющая улыбка подействовала: Жуань Синьлунь убрал руку со стола, а его аура тут же ослабла. Лицо снова озарила привычная добрая улыбка.

Однако после того, что все только что увидели, никто больше не осмеливался шутить с ним всерьёз.

Слова Бай Цинъдай заставили Хуа Жуньюэ инстинктивно захотеть возразить, но в душе она уже растерялась. В итоге она лишь надменно фыркнула, не в силах скрыть своё замешательство.

— По правде говоря, мне не следовало бы вмешиваться, но раз уж мы, хоть и почти ровесницы, всё же находимся в разных положениях, тебе не пристало так со мной разговаривать. По возрасту и статусу я твоя тётушка-наставница. По происхождению — мой дед занимает первый чин, моя мать — благословенная принцесса Фу Хуэй, а бабушка — сама императрица-мать. Скажи-ка мне, с какой стати ты позволяешь себе такие слова? — спросила Бай Цинъдай ровным, спокойным тоном, но каждое слово звучало как удар хлыста.

Происхождение Хуа Жуньюэ, конечно, было неплохим: её отец — богачей Цзяннани и ученик самого лекаря. С детства она была окружена любовью и достигла больших успехов в медицине.

Но в сравнении с Бай Цинъдай это было ничто.

Даже наложницы в императорском дворце не осмеливались так разговаривать с ней.

Хуа Жуньюэ думала, что Бай Цинъдай проявляла к ней вежливость из страха.

На самом деле та просто не считала нужным с ней спорить.

Как она сама только что сказала — всего лишь младшая.

Лицо Хуа Жуньюэ стало мрачнее тучи. За всю свою жизнь её ещё никогда так не унижали.

— Я скажу это лишь раз. В следующий раз я просто покажу тебе, что значит «злоупотреблять властью», — произнесла Бай Цинъдай и вдруг смягчила голос: — Ты же умница, Жуньюэ. Наверняка больше не повторишь подобной ошибки.

Хуа Жуньюэ молчала, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не скрежетать зубами.

«Придёт день… Придёт день, когда ты пожалеешь о каждом слове, сказанном сегодня!» — клялась она про себя.

Бай Цинчжи и Бай Цинвэй, наблюдавшие за происходящим, невольно прижали ладони к сердцу.

Им показалось, что в былые времена, когда они сами вызывали Бай Цинъдай на конфликт, та была с ними по-настоящему добра.

«Седьмая сестрёнка Бай и принцесса Фу Хуэй — точно мать и дочь!» — подумали они.

Хуа Жуньюэ была очень гордой. После такого публичного унижения ей было не усидеть на месте. Она молча развернулась и ушла, холодно хлопнув дверью.

Скорее всего, в ближайшее время она сюда не заглянет.

Бай Цинъфу, лишившись общества Хуа Жуньюэ, ещё глубже спряталась в тень, чтобы все окончательно забыли о её присутствии.

После этого инцидента разговоры продолжались, но атмосфера уже была совсем иной.

Вскоре все разошлись по своим делам.

Бай Цинъдай вернулась в свои покои, только села, как заметила на столе маленькую записку. Раскрыв её, она слегка смутилась.

К счастью, служанки Чжэньвэй и другие были заняты и ничего не заметили.

Она быстро спрятала записку в рукав.

«Таогусу, ты совсем обнаглел! Раньше приходил только ночью, а теперь и днём осмеливаешься оставлять записки в моих покоях!»


— Госпожа, вчера ночью у вас в комнате не было ли какого шума? — спросила Чжэньмяо утром, расчёсывая Бай Цинъдай волосы.

Накануне она переехала и плохо спала. Ей почудилось, будто кто-то лазал по окну, и даже послышался мужской голос.

Тогда она не придала этому значения, но утром вдруг поняла: что-то здесь не так.

Хорошо ещё, что с госпожой ничего не случилось, иначе она бы себя винила до конца жизни.

— Шум? — Бай Цинъдай на мгновение встревожилась, но внешне лишь слегка удивилась: — Какой шум?

Неужели Таогусу снова приходил? Но она ничего не слышала, даже Красавчик не предупредил.

— Вот это окно! — воскликнула Чжэньмяо и, не дожидаясь, пока причёска будет готова, подошла к окну.

— Ой! — указала она на подоконник. — Вчера сюда точно кто-то залезал!

Чжэньвэй и остальные тут же подбежали. На подоконнике виднелись несколько капель красного — похоже, крови.

Бай Цинъдай тоже взглянула и вспомнила: Таогусу когда-то установил здесь особый механизм.

Значит, это точно не он и не его люди.

Она помнила: Таогусу смазал механизм особым снадобьем.

Даже капли этого снотворного хватило бы, чтобы усыпить целого быка.

Похоже, вчерашний незваный гость получил по заслугам.

— Надо сообщить принцессе и попросить добавить охраны, — не на шутку встревожилась Чжэньвэй. — И пусть ночью патрулируют чаще!

Бай Цинъдай, зная, что Таогусу в ближайшее время не появится, кивнула:

— Лучше я сама поговорю с матушкой.

Теперь, когда Ача Агу и его люди в столице, она опасалась подлых нападений.

Возможно, вчерашний ночной гость и был из лагеря принца Бэну.

— По-моему, лучше перенести лекарственную змею сюда, — предложила Чжэнься, горя глазами. — Она же ночью особенно активна! Пусть уж лучше она укусит этих мерзавцев!

— Но если она случайно отведает их крови, может расстроить желудок… — обеспокоенно заметила Чжэньмяо.

— Тогда, пожалуй, не стоит… — вздохнула Чжэнься.

Бай Цинъдай всерьёз обдумала этот вариант. Змея была к ней очень привязана, и даже если оставить её в спальне, та не причинит вреда хозяйке.

К тому же кожа змеи стала особенно прочной за последние годы: Бай Цинъдай щедро кормила её всевозможными укрепляющими снадобьями, и та заметно выросла по сравнению с тем, как была три-четыре года назад.

Тем временем правитель Бэну смотрел на лежащего Ача Агу и чувствовал гнев, но ещё больше — недоумение.

Всё, что он хотел, — это проверить, нет ли в доме Бай следов Таогусу.

Ну и, конечно, при случае преподать этой Бай Ци урок!

А в итоге все десять лучших воинов вернулись ранеными.

Неужели дом Бай — логово дракона?

И самое странное: все десять, включая Ача Агу, были найдены лежащими без сознания прямо у ворот.

Разглашать это было нельзя, поэтому правитель Бэну вызвал только своего лекаря. Тот осмотрел всех и пришёл к выводу: все просто… уснули!

Как могут спать его отборные воины?!

Но факты были налицо: все храпели вовсю, некоторые даже бормотали во сне.

— Облейте их водой! — раздражённо приказал правитель Бэну.

— Ваше величество, мы уже пробовали… — с грустным лицом ответил стражник. — Вылили не меньше десятка вёдер. Одежда промокла насквозь, мы сами вспотели от стараний, а они… спят ещё крепче!

Утром было ещё прохладно, да и вода — ледяная. По идее, такого быть не могло!

— Позовите лекаря ещё раз! — приказал правитель Бэну, уже чувствуя неладное.

Лекарь вернулся, но, как и большинство лекарей Бэну, он хорошо знал только лечение ран. С таким состоянием он был не знаком и мог лишь почесать затылок и посоветовать: «Подождём».

Пришлось ждать целый день. Только на следующее утро все наконец пришли в себя.

Ача Агу, очнувшись, почувствовал резкую боль и, опустив взгляд, увидел повязки на теле.

Он помнил лишь, как вместе со стражниками проник в дом Бай. Решил, что входить через главные ворота неразумно, и выбрал окно.

Но едва он дотронулся до рамы, как в глаза вонзилась острая боль.

Он вскрикнул, испугавшись, что их заметят, и приказал всем немедленно уходить.

Они хорошо запомнили путь туда, но в спешке не заметили осколков черепицы, торчащих из стены. Почти все порезались.

А потом, пройдя всего несколько шагов от дома Бай, каждый почувствовал головокружение.

Еле дотащившись до резиденции, они все разом рухнули на землю.

— Отец… — прошептал Ача Агу, заметив, что правитель Бэну сидит рядом.

— Что случилось в доме Бай? — спросил правитель Бэну тяжёлым голосом. Неужели простой дом стал для них ловушкой?

Ача Агу повёл плечами:

— Не знаю… Я даже не успел открыть окно в комнате Бай Ци, как почувствовал боль. Испугался, что нас заметят, и сразу приказал уходить…

http://bllate.org/book/6026/582963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода