× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Doctor’s Tale / История женщины-врача: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Женский врач»

Автор: Су Юань

— Так ты та самая девушка из знаменитого лекарского рода, которую и отец, и мать избаловали до невозможности?

Только что очнувшаяся в новом теле милая, но необычайно сильная и прожорливая девушка задумалась на миг и радостно кивнула.

Лицо собеседника тут же стало цвета пепла:

— Значит, речь идёт именно о тебе — о капризной, самовлюблённой и совершенно беспомощной дурочке из рода Бай!

Девушка хлопнула ладонью по столу — и угол столешницы отломился ровно, будто по линейке:

— Да хватит уже! У тебя явно проблемы с головой — срочно лечись!

В общем, это история о том, как милая девушка, переродившись с медицинской системой, добивается головокружительных успехов и процветания, руководствуясь простым правилом: «Пусть весь мир страдает от меня, но я — никогда от мира». Кто прочтёт — тот поймёт.

Жанр: семейные интриги и мести

— Внимание: слияние воспоминаний завершено!

Бай Цинъдай, ещё не до конца пришедшая в себя, услышала механический голос. Открыв глаза, она увидела рядом ярко одетую молодую женщину.

Интуиция подсказывала: эта женщина ей совершенно незнакома.

Однако, как только она открыла рот, слова вырвались сами собой:

— Мама.

Услышав голос, женщина немедленно обернулась и воскликнула:

— Моя драгоценная малышка!

Бай Цинъдай даже не успела опомниться, как уже оказалась в её крепких объятиях. И, что удивительно, не почувствовала ни малейшего желания вырваться. Это её смутило.

— Сяо Ци, — женщина, немного успокоившись, перешла на более привычное обращение, — забудь об этом экзамене. Впредь ни в коем случае не засиживайся допоздна за учебниками! Ты чуть не уморила меня со страху.

Бай Цинъдай машинально кивнула.

— Ваше Высочество, Цинъдай уже очнулась? Экзамен вот-вот начнётся! — раздался у двери звонкий девичий голос.

Та, кого она назвала матерью, мгновенно изменилась в лице. Ловким движением уложив дочь обратно на кровать, она шепнула:

— Продолжай спать, не открывай глаза. Я сама разберусь с этой особой.

Едва она договорила, как в покои вошла девушка в розовом, на вид лет одиннадцати–двенадцати.

Увидев гостью, Фухуэйская принцесса нахмурилась:

— Какой экзамен? Иди спроси у Старейшего, как он посмел устраивать испытание, пока моя Сяо Ци ещё не пришла в себя?

Розовая девушка побледнела. Такие слова могла позволить себе только третья тётушка — Фухуэйская принцесса. Сама же она, младшая дочь второго сына рода Бай, такого сказать не посмела бы — Старейший бы живьём содрал с неё кожу.

— Ваше Высочество, дата экзамена была утверждена ещё несколько месяцев назад, так что теперь… — розовая девушка замялась и осторожно взглянула на принцессу. — Может, сами поговорите со Старейшим? Он ведь справедливый человек. Если у вас есть веская причина, он наверняка пойдёт навстречу.

Лицо Фухуэйской принцессы исказилось от гнева. Как смеет эта ничтожная дочь второго сына рода Бай так с ней разговаривать?

Розовая девушка, заметив, что принцесса встала, инстинктивно отступила на шаг. Она ведь на мгновение забылась и осмелилась заговорить дерзко. Теперь вспомнила — и похолодела от страха. Неужели её сейчас ударят?

Ведь в роду Бай таких случаев хватало: не только младшие, но и старшие поколения не раз получали пощёчины от этой принцессы. А всё потому, что она — любимейшая дочь покойного императора, родная сестра нынешнего государя. В доме Бай, кроме самого Старейшего, никто не смел ей перечить!

— Пока моя Сяо Ци не проснётся, пусть попробуют хоть один экзамен провести! — заявила Фухуэйская принцесса.

Из-за этого проклятого экзамена её дочь чуть не погибла! Говорят, будто в роду Бай лучшие лекари Поднебесной, а её дочь пролежала без сознания больше десяти часов — и никто не смог помочь! Ещё и утверждают, что это «нормальный сон»! Неужели думают, будто она, дочь лекарского рода, поверит в такую чушь? Нормальный сон может длиться десять часов?

Если бы Сяо Ци не очнулась, она бы устроила им всем ад!

— Тогда я доложу Старейшему, — быстро сказала розовая девушка и тут же выбежала из комнаты. Перед Фухуэйской принцессой она не осмеливалась показывать своих истинных мыслей.

Как только за ней закрылась дверь, к ней подбежала целая толпа юношей и девушек:

— Пятая сестра, как там Цинъдай?

— Да лежит себе в постели, — ответила розовая девушка с едва скрываемым злорадством. Она всегда не любила Цинъдай за её надменность — мол, раз у неё мать — принцесса, то она сама выше всех! Ну вот, получила по заслугам!

Юноши и девушки переглянулись, и на их лицах появилось выражение «так и должно было случиться».

— Пойдём скорее на экзамен! Теперь, когда Цинъдай нет, нам не придётся нарочно проигрывать ей, — с насмешкой сказала девушка в жёлтом. — Хотя даже если и будем поддаваться, она всё равно займёт последнее место. Не пойму, три года учится медицине, а до сих пор не может отличить чишао от чияо! Да, названия похожи, но сами-то растения совсем разные!

Все закивали. Даже десятилетний Сяо Ши знает такие азы. Без принцессы-матери её бы даже на экзамен не допустили!

— Третья сестра, Цинъдай ведь больна… Не стоит так говорить, — робко вставила девушка в светло-зелёном с серебряной вышивкой.

Удивительно, но её лицо почти в точности повторяло черты розовой девушки.

— Сяо Лю, она ведь никогда не ценит твоей доброты! Разве не Цинъдай отобрала у тебя тот маленький лакированный ларец для лекарств из пурпурного сандала? У её матери столько всего ценного, а ей непременно нужно было отнять именно твой! — возмутилась розовая девушка, глядя на сестру с досадой.

Каждый раз одно и то же — она всегда уступает!

Розовая девушка — пятая в поколении, её звали Бай Цинчжи. Она была старшей дочерью второго сына рода Бай. А девушка в зелёном — её двойняшка, шестая в поколении, Бай Цинвэй. Будучи сёстрами-близнецами и воспитанными вместе, они были ближе других. Девушка в жёлтом — третья в поколении, Бай Цинсу.

— Ладно, ладно, прошлое прошло. Пойдём скорее, а то опоздаем, — смущённо улыбнулась Бай Цинвэй.

Бай Цинчжи с нежностью посмотрела на сестру: «Бедная моя глупышка…»

— А экзамен вообще состоится? Цинъдай ведь всё ещё спит, — с издёвкой произнесла Бай Цинчжи, особенно подчеркнув слово «спит».

По её мнению, Цинъдай просто притворяется, чтобы избежать унижения.

— Принцесса хоть и могущественна, но вряд ли посмеет пойти против Старейшего, — вмешался один из юношей.

Все они давно ждали этого экзамена: лучшие могут быть приняты в ученики к самому Старейшему, а это гарантирует блестящее будущее. Хотя они ещё дети, но уже думают о карьере. Остальные одобрительно закивали.

Как только толпа ушла, Фухуэйская принцесса, до этого неподвижно сидевшая у кровати, вскочила и с гневом пнула стоявший рядом стул.

Эти маленькие мерзавцы осмелились так отзываться о её Сяо Ци! Посмотрим, как она с ними расправится!

Тем временем Бай Цинъдай чуть заметно шевельнула ресницами.

Мама, похоже, здорово рассердилась… Так мне теперь открывать глаза или нет?

Про себя она посочувствовала юным болтунам: разве не знают, что сплетничать надо так, чтобы не услышали? Ведь она всё прекрасно расслышала!

А в зале для экзамена седовласый старец сидел в кресле, поглаживая свою великолепную бороду.

Не открывая глаз, он произнёс:

— Время вышло. Начинайте экзамен.

— Старейший! — вскочила Бай Цинчжи. — Цинъдай ещё не пришла!

Она сказала это не из доброты, а чтобы Старейший с самого начала возненавидел Цинъдай.

Старец приподнял веки и бегло оглядел её:

— Как тебя зовут?

В четвёртом поколении рода Бай детей уже много, и он не мог запомнить всех. Но Бай Цинъдай он помнил. Три года учится, а до сих пор не различает простейшие травы — такой дурочкой в роду Бай не рождались уже сто лет!

— Цинчжи, — почтительно ответила девушка, стараясь произвести хорошее впечатление.

— Тогда, Цинчжи, ты начнёшь первой, — сказал Старейший.

Лицо девушки исказилось. По традиции экзамен проходил по старшинству, и первому всегда доставалось самое сложное задание. Она не ожидала, что простая фраза обернётся такой бедой.

«Всё из-за этой несчастной Цинъдай!» — в сердцах подумала она.

— Простите за опоздание, — раздался мягкий, чуть сонный голос у двери.

Бай Цинчжи инстинктивно обернулась и увидела ту самую, о которой только что думала.

На ней было оранжевое шёлковое платье с золотой вышивкой, волосы уложены в простые двойные пучки, а на щеке ещё виден след от подушки.

— Проходи, — бросил Старейший, окинув её взглядом.

Последний раз он видел её младенцем в пелёнках, а теперь перед ним стояла прекрасная девушка. Она унаследовала лучшие черты Фухуэйской принцессы и третьего сына рода Бай. Жаль только… Красивая обёртка, а внутри — солома!

Бай Цинъдай почувствовала, что старик смотрит на неё странно, но сама не могла его вспомнить. Чуть пошатываясь, она вошла в зал и сразу заметила ту самую розовую девушку, которая навещала её в спальне.

Цинъдай машинально улыбнулась ей. Она помнила: это Бай Цинчжи, старшая дочь второго сына рода Бай. Из-за близости возрастов они часто общались.

Бай Цинчжи и так злилась на неё, а тут ещё эта улыбка! «Что она имеет в виду? Насмехается?» — вспыхнула она и резко отвернулась.

Но Цинъдай, улыбнувшись, уже переключила внимание и не заметила её недовольства. С улыбкой она оглядела всех присутствующих. Несмотря на юный возраст, все были необычайно красивы.

Цинъдай всегда восхищалась красотой, и, увидев столько прекрасных лиц, забыла о своём волнении и почувствовала лишь радость.

Юноши и девушки, однако, почувствовали себя неловко под её откровенным взглядом. «Неужели эта маленькая госпожа задумала что-то недоброе?» — забеспокоились они.

— Ладно, раз все собрались, начинайте экзамен, — кашлянул Старейший.

Бай Цинчжи, всё ещё злясь на Цинъдай, напряглась. Из-за этой вредины ей пришлось тянуть жребий первой! А ведь у той ещё и такая грозная мать — не отомстишь!

— Хэ Сау, восьмидесятилетний старец, простудился в зимний месяц. Проявляются покраснение лица, одышка, беспокойство и раздражительность. Это так называемый «синдром Дай Яна» при простуде, описанный Юй Ши. Нельзя относиться к нему легкомысленно, — начал Старейший.

Зная, что перед ним дети лет десяти–двенадцати, он выбрал несложный случай из медицинских трактатов. Достаточно было усердно учиться, чтобы справиться.

http://bllate.org/book/6026/582892

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода