× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Lady Scholar / Нежная женщина-учёная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Женщина-наставница — нежна и хрупка

Категория: Женский роман

«Женщина-наставница — нежна и хрупка»

Автор: Нань Муе

Аннотация:

Лу Аньлань — человек, стоящий у власти один под небом и над десятками тысяч людей, чьё влияние простирается по всему государству.

Между ним и главным императорским цензором Се Минши давняя вражда.

Когда семью Се разорили, а дочь осталась без дома,

Лу Аньлань забрал её к себе, решив держать холодно и заставить прочувствовать всю горечь утраты семьи и дома.

Глядя на эту нежную красавицу, мечтающую стать женской наставницей, он хмуро бросил:

— Ты так любишь плакать — разве из тебя выйдет наставница?

Но вскоре он слегка приподнял подбородок Се Жубин и нежно коснулся её мягких губ:

— Ученик в смятении… Наставница, научи меня. На всю жизнь.

История о том, как хитроумный сановник увёл домой нежную женщину-наставницу и начал «неописуемо» её дразнить.

Хитроумный сановник (впоследствии император) и нежная женщина-наставница.

Теги: любовная драма, сладкий роман, повседневная жизнь.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Жубин, Лу Аньлань

Краткое описание: Сановник гоняется за женой сквозь адские муки

Был жаркий летний полдень. Солнце палило нещадно, в храме Цыэнь осталось лишь несколько паломников. Пышные кроны бодхи отбрасывали густую тень, цикады заливались звонким стрекотом.

Се Жубин сидела на циновке под навесом, погружённая в грустные мысли. Сегодня день поминовения матери Цзян. Прошло уже два года с тех пор, как та умерла. А отец Се Минши в прошлом сентябре был лишён чинов и отправлен на тяжёлые работы на Жёлтой реке. Ему уже за пятьдесят — выдержит ли он такое?

Вдруг из-за бамбуковой занавески, за ширмой кровати, раздался испуганный детский плач и крик:

— Сестра! Сестра!

Се Жубин быстро вскочила и, сделав несколько шагов, вошла в комнату. Она села на край ложа и прижала мальчика к себе, успокаивая:

— Эрлан, сестра здесь. Не плачь, не плачь!

Её голос был нежным, а тон — ласковым. Эрлан постепенно успокоился, прижавшись к ней всем телом, и поднял на неё глаза, полные слёз.

— Сестра… Мне приснилось, что ты бросила меня! Ушла и больше не вернёшься!

Слова задели за живое, и мальчик крепко обхватил её шею маленькими ручонками, будто боясь отпустить.

Слёзы намочили её одежду, оставив на груди влажное пятно.

Се Жубин мягко погладила его по спине:

— Эрлан, не бойся. Сестра всегда будет с тобой.

— Правда? — всхлипывая, спросил он.

— Конечно! Разве я когда-нибудь обманывала тебя? — улыбнулась она.

— Тогда поцелуй меня, и я перестану плакать, — с надеждой взглянул он на неё.

— Это в последний раз! Ты уже большой мальчик. Нельзя плакать без причины, проситься на руки или требовать поцелуев, — сказала она, слегка постучав пальцем по его лбу.

Эрлан закивал, как заведённая игрушка:

— Это в последний раз! Давай клянёмся! — Он протянул свой мизинец и обвил им палец сестры. — Сто лет не изменять!

Се Жубин улыбнулась и нежно поцеловала его в щёчку. Эрлан расплакался от радости и, обнимая её за шею, захихикал:

— Сестра — самая лучшая!

— Сестра, а можно нам ещё немного пожить в храме? Мне здесь нравится. Здесь свободнее, чем в доме дяди Лу, — спросил он.

Се Жубин замерла:

— Разве в доме дяди Лу плохо?

Эрлан надул губы:

— Хорошо… Просто мне немного страшно. Дядя Лу иногда смотрит очень страшно.

Пятилетний ребёнок чувствует всё напрямую и ещё не умеет врать. Се Жубин вспомнила, как Лу Аньлань обращался с ними последние полгода, и похолодела внутри. Она тихо сказала Эрлану:

— Больше так не говори. Дядя Лу услышит… и расстроится.

Эрлан кивнул, хотя и не совсем понял.

— Сестра уже придумала, как поступить. Через несколько дней мы переедем в свой дом. Только там не будет столько слуг, и жить будет не так удобно. Ты справишься?

Глаза Эрлана загорелись:

— Правда?! Лишь бы быть с сестрой — я всё вытерплю!

Се Жубин долго размышляла, прежде чем принять это решение.

В прошлом году отца обвинили в клевете на императорский двор и лишили чинов. Его отправили на вечные работы на Жёлтой реке без права возвращения в столицу. Их дом конфисковали. Все, кто раньше приходил в гости, теперь сторонились их. Род Се жил далеко, в Хуайане. А тут Эрлан внезапно тяжело заболел — высокая температура, рвота и понос. Се Жубин была в отчаянии, когда появился Лу Аньлань. С тех пор они с братом жили в доме Лу.

Сначала она была ему бесконечно благодарна. Если бы не он, Эрлан мог бы умереть.

Но со временем она стала замечать странности. Лу Аньлань поселил их в своём доме и больше не появлялся. Се Жубин несколько раз пыталась его найти — он избегал встреч. Только когда она сказала управляющему Лу У, что хочет уехать, на следующий день появился сам Лу Аньлань.

Даже сейчас, вспоминая тот момент, Се Жубин становилось страшно.

Он стоял, облачённый в чёрные одежды, с холодным взглядом, сжатыми губами и напряжённой челюстью. Окинув её с ног до головы, он резко бросил:

— Ты вообще понимаешь, что происходит за пределами этого дома? Оставайся здесь и не думай ни о чём другом!

С тех пор, как он стал главой Военного совета, его власть и устрашающая харизма только росли.

Се Жубин несколько раз пыталась возразить, но каждый раз сдавалась и молча опускала голову.

Прошёл год. Весной, когда сады расцвели, Эрлан, как обычно, бегал по саду. Он спрятался в гроте среди камней, и Се Жубин пошла за ним. Когда она уже собиралась выйти, за стеной раздался женский голос:

— Как же выглядит эта дочь Се? С тех пор как она в доме, к ней льются шёлка, драгоценности и золото, как из рога изобилия!

— Говорят, господин часто навещает её покои. Уже полгода не заходил к нам. Завидую до слёз!

Вдруг кто-то фыркнул:

— Не стоит завидовать. Эта благородная девица теперь просто наложница без титула.

Се Жубин побледнела. Отец дал ей имя «Жубин», желая, чтобы она была чиста, как лёд. Неужели теперь весь город считает её наложницей Лу Аньланя?

Она всегда считала его учеником отца, да и он почти не появлялся последние месяцы. Ей и в голову не приходило, что могут подумать такое.

С того дня Се Жубин начала планировать побег.

Лу Аньлань не ограничивал её передвижения. Она несколько раз выходила из дома и заложила старинные украшения, оставленные матерью. На эти деньги она сняла небольшой домик. Что до заработка — отец был знаменитым учёным, ректором Императорской академии Чунин. Се Жубин с детства изучала поэзию, каллиграфию, живопись, арифметику и прочие науки. Она могла бы давать уроки в домах знати.

Приняв решение, она теперь думала о Лу Аньлане с дрожью в сердце, будто пытаясь придать себе смелости, и снова обратилась к Эрлану:

— Как только вернёмся из храма, сразу переедем. В нашем домике ты сможешь завести собачку.

Эрлан обрадовался и замахал кулачками:

— Я заведу двух! А сестра пусть заведёт кошку!

Се Жубин не удержалась и потрепала его по волосам:

— Эрлан такой заботливый! Сестра рада!

Они болтали в комнате, не замечая, как за бамбуковой занавеской долгое время стояла высокая фигура, а затем бесшумно ушла.

Лу Аньлань внезапно решил заехать в храм и забрать их домой. Вместо этого он услышал этот разговор.

Его лицо несколько раз изменилось, и наконец он мрачно вышел из двора и направился к келье настоятеля храма Цыэнь — монаха Хуэйюаня.

Монах, казалось, ждал его. Он послал юного послушника проводить гостя внутрь.

В келье царила тишина. Горел благовонный ладан, на столе дымился свежезаваренный чай.

Хуэйюань был худощав и сух, но глаза его сияли проницательным светом. Перебирая чётки, он спросил:

— Аньлань, зачем ты приютил детей Се Минши? Каковы твои истинные намерения?

Лу Аньлань не ожидал такой прямоты и на мгновение замолчал.

— Эта вражда, даже если она настоящая, касается только Се Минши. Дети ни в чём не виноваты, — вздохнул монах.

— Ты слишком много думаешь. У меня нет времени и желания мстить им, — ответил Лу Аньлань, беря чашку чая. Его длинные пальцы с чёткими суставами держали её с изяществом. Вся злоба и ярость, что читалась в нём минуту назад, исчезли, оставив лишь спокойствие.

— Ты и правда не хочешь отомстить? — не поверил монах.

Лу Аньлань помолчал, потом лёгкой усмешкой ответил:

— Сейчас мало кто осмеливается спорить со мной. Ты — один из немногих.

Он сделал паузу и добавил с горечью:

— Да, я не святой. Каждый раз, думая, где сейчас моя мать и сестра, в каком плену они живут, я чувствую, будто сердце режут ножом. Почему те, кто виноват в их судьбе, спокойно живут в роскоши?

— Вина лежит на конкретных людях. Но дети невиновны! — настаивал монах.

Лу Аньлань лишь усмехнулся и отпил глоток чая. Его лицо скрылось в тени.

Се Жубин и Эрлан ничего не знали об этой тайной связи между Лу Аньланем и их семьёй. Вернувшись из храма, она занялась обустройством снятого домика. Бывшие подруги по секрету порекомендовали ей несколько семей, где требовалась наставница для девочек. Но почему-то после встречи с ней все хозяйки замолчали и больше не отвечали.

Се Жубин вспомнила те сплетни в саду. Видимо, весь город считал её наложницей Лу Аньланя — без титула, без уважения. Кто же возьмёт такую женщину в качестве наставницы?

Она тяжело вздохнула, но собралась с духом и отправилась в книжную лавку. Некоторые лавки заказывали копии работ знаменитых мастеров для богачей-любителей. Её живопись была на высоком уровне — возможно, найдётся применение.

В тот день она зашла в лавку на окраине, в тихом переулке. Только выйдя из неё, она почувствовала резкую боль в затылке и потеряла сознание.

Очнулась она в полной темноте. Оглядевшись, она поняла, что находится в обычной пристройке. Кто-то похитил её. Зачем?

Она бросилась к двери, но та была заперта снаружи. В панике она услышала шаги. Замок щёлкнул, дверь распахнулась, и яркий свет ослепил её. Се Жубин прикрыла глаза рукой и отступила назад.

— Кто вы? Отпустите меня немедленно! — воскликнула она.

Две крепкие служанки подошли и скрутили ей руки за спиной.

В комнату неторопливо вошла молодая, прекрасная женщина в роскошных одеждах. Её длинные пальцы, покрытые алым лаком, подняли подбородок Се Жубин.

— Се Жубин, на этот раз тебе не выбраться, — сказала она с усмешкой.

Се Жубин в ужасе спросила:

— Кто вы? Мы не знакомы!

Женщина резко сжала пальцы, впиваясь ногтями в кожу Се Жубин. Увидев, как та морщится от боли, она злорадно ухмыльнулась:

— Раз уж тебе суждено умереть, скажу: я — принцесса Чунхуа.

Се Жубин вспомнила брата и умоляюще воскликнула:

— Ваше высочество, пощадите!

Лицо принцессы исказилось:

— Ты всего лишь дочь разорённого чиновника, которой место в служанках! Как ты посмела стать наложницей Лу Аньланя? Сегодня я отправлю тебя в загробный мир!

Лу Аньлань был не только необычайно красив, но и главой Военного совета, управляющим всеми войсками государства Дачжоу. Множество женщин мечтали о нём. Принцесса Чунхуа была самой знатной из них.

Се Жубин подавила страх и сказала:

— Ваше высочество, завтра же я покину столицу! Только даруйте мне жизнь!

— Поздно, — холодно ответила принцесса. — Дайте ей яд!

Две служанки подошли ближе. Одна разжала ей рот, другая поднесла чашу с отваром и стала вливать его силой.

http://bllate.org/book/6025/582831

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода