× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она их отпустит, тогда и наложит следующую печать — чтобы они навеки утратили возможность рассказать кому-либо, что случилось с ними в её доме. Впрочем, развлечений сейчас немного, дни тянутся скучно, так что понаблюдать, как эти двое прыгают и бегают по её дому, — неплохое времяпрепровождение.

Гу Няньань с удовольствием наблюдала за двумя мелкими воришками, которые в очередной раз вломились в её дом, пока она была в командировке. Уголки её губ приподнялись в лёгкой усмешке. Раз так нравится её дом — пусть погостят здесь подольше.

Она ведь человек очень снисходительный и щедрый.

**

На следующее утро Гу Няньань собралась и разделила привезённые из Шанхая конфеты «Большой белый кролик» пополам, взяв с собой на работу одну часть. Ткань она брать не стала — сначала нужно будет сообщить Сяо Юй и Фан Цзе, а потом они сами придут к ней домой посмотреть. Всё-таки её дом недалеко от сталелитейного завода.

Войдя в ворота завода, она встретила приветствие охранника дяди Хэ:

— Секретарь Гу, вы вернулись из командировки?

— Вернулась, — улыбнулась Гу Няньань и высыпала горсть конфет из сумочки. — Дядя Хэ, угощайтесь!

— О, это же из Шанхая! Нельзя, нельзя...

— Дядя Хэ, это для вас. Я помню, как вы всегда обо мне заботились. — Дядя Хэ всегда относился к ней по-доброму: если кто искал Гу Няньань или приходило письмо, он специально приходил сообщить. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, дядя Хэ часто приносил ей еду, а его жена, тётя Хэ, после смерти матери Гу Няньань видела, как та худеет, и специально варила для неё вкусные блюда.

— Да что вы, я ведь ничем не помогал... — Дядя Хэ замахал руками, пытаясь вернуть конфеты. Гу Няньань быстро убежала, обернувшись на ходу:

— Дядя Хэ, отнесите Мао Мао, пусть подрастёт!

Дядя Хэ с улыбкой смотрел ей вслед:

— Эта девчонка...

Он неторопливо спрятал конфеты в карман, решив, что жена обязательно приготовит для Гу Няньань ещё несколько блюд. Та всегда заботилась о его внуке Мао Мао, а теперь даже из Шанхая вспомнила о нём. Хотя он и не считал, что сделал для неё что-то особенное, она всё запомнила — и это грело душу.

Гу Няньань подбежала к своему кабинету, положила вещи и, как обычно, убралась в своём и в кабинете заместителя директора завода Лао Яня, наполнила термос горячей водой и вовремя заварила Лао Яню чай. Только выйдя из его кабинета, она увидела Сяо Юй, которая радостно её приветствовала:

— Аньань, ты вернулась!

— Вернулась, — ответила Гу Няньань, улыбнулась всем в офисе и выложила оставшиеся конфеты на стол. Знакомых на заводе у неё было немного: директор Сюй, председатель Ли, заместитель директора Лао Янь — но это руководство, и дарить им сладости было бы похоже на подкуп, так что Гу Няньань не стала этого делать.

Сотрудники офиса давно привыкли к ней, часто делились едой, поэтому никто не стал отказываться. Конфеты быстро разобрали.

— Аньань, ты уже сходила посмотреть на строительство жилья для работников? Уже больше половины готово!

— Уже? — удивилась Гу Няньань. Ведь с момента объявления о строительстве прошло совсем немного времени, а ведь всё делается вручную — впечатляющая скорость.

— Многие считают, что слишком медленно, — усмехнулся Сяо Чжао. — Все мечтают о квартире и не могут дождаться, когда дом будет готов.

Он тоже подал заявку, но понимал, что шансов у него мало. Поэтому, хоть и надеялся, не бегал каждый день на стройку, как другие.

Гу Няньань улыбалась, слушая их разговоры о жилье, и незаметно бросила взгляд в сторону кабинетов руководства. Уголки её губ приподнялись ещё выше.

Возможно, скоро Сяо Чжао и Фан Цзе получат то, о чём мечтают.

Сразу после звонка на работу все разошлись по своим местам. Гу Няньань села за стол и начала писать отчёт о командировке. У неё пока не было помощника, и всё, что касалось Лао Яня, лежало на ней одной. Работы стало гораздо больше, и расслабляться не получалось. Но жизнь была насыщенной, и ей это нравилось.

Если бы обстоятельства позволяли, она с радостью повалялась бы на диване, но в нынешнее время такое поведение могло навлечь серьёзные неприятности. Лучше уж трудиться — вдруг даже получится стать ударником труда или передовиком.

Она быстро закончила отчёт и отнесла его в кабинет Лао Яня, но его там не оказалось. Из соседнего кабинета директора Сюй доносились голоса Лао Яня и председателя Ли. Гу Няньань положила отчёт на стол и вышла.

**

После обеда она сообщила Сяо Юй и Фан Цзе, что привезла из Шанхая ткани — таких цветов в уезде Чанцю не найти. Обе обрадовались так, будто уже готовы были бежать к ней домой. У них были и деньги, и талоны, так что ткани покупать не стеснялись. Единственное разочарование — в местном универмаге всегда одни и те же расцветки, и одежда надоела до чёртиков.

Гу Няньань с улыбкой наблюдала, как подруги весь день работали с необычной энергией. Похоже, кроме дня зарплаты, сегодня был для них самый мотивирующий день.

Как только прозвенел звонок, Сяо Юй и Фан Цзе сгребли вещи в сумки и, взяв Гу Няньань под руки, потащили её домой.

— Пойдём, пойдём! Покажи ткани! — Сяо Юй почти летела, оставляя за собой вихрь.

Гу Няньань с покорным видом позволила себя увлечь. К счастью, дом был совсем рядом.

Открыв дверь, она пригласила подруг войти. Внезапно Сяо Юй воскликнула:

— Аньань, мне показалось, или я только что видела у твоего дома двух людей?

Она потерла глаза, но теперь там никого не было.

— Наверное, зрение подводит...

Фан Цзе посмотрела в том же направлении:

— Никого нет. Здесь ведь рядом завод, охрана ходит часто, безопасно тут.

Гу Няньань удивлённо взглянула на Сяо Юй, вспомнив о воришках в доме, и молча улыбнулась.

Неожиданно Сяо Юй смогла хоть на миг увидеть сквозь её иллюзию двух воришек. Хотя это было всего лишь мгновение, для обычного человека, не практикующего Дао, это уже удивительно. За всё время общения Гу Няньань не замечала в Сяо Юй ничего необычного.

Странно...

— У тебя дом какой большой! — восхищённо сказала Фан Цзе, оглядываясь. У неё самой была двушка на сорок с лишним метров, а тут дом с садом — в несколько раз больше. Неудивительно, что Гу Няньань молчала, когда завод обсуждал распределение квартир: иначе могли бы обидеться.

— Это от бабушки с дедушкой досталось, не сама заработала. Сама бы, наверное, до сих пор в общежитии жила, — сказала Гу Няньань, ставя перед ними чай и тарелку с фруктами.

Подруги чай выпили, а фрукты не тронули — торопились увидеть ткани.

— В спальне лежат. Пойдёмте посмотрим.

Все девушки, так что в спальню можно.

Едва войдя, Сяо Юй и Фан Цзе снова ахнули.

Спальня была немаленькой — около сорока квадратных метров. Кроме кирпичной кровати с комодом у стены стояла роскошная кровать с балдахином. У изголовья — тумбочка, напротив — большой шкаф с зеркалом. У окна — письменный стол с книгами и газетами. А у шкафа — угловой диванчик с мягкими подушками.

— Как удобно! — Фан Цзе нажала на подушки. — Мягкие, наверное, из хлопка. Ты такая расточительная!

— Зимой на скамейке холодно, а так приятнее, — пояснила Гу Няньань. Она не любила сидеть на кровати, если не спала. — Вот ткани, выбирайте.

Она выложила ткани на диван и отошла, понимая, что подругам сейчас не до болтовни.

Действительно, Сяо Юй и Фан Цзе загорелись, как только увидели ткани, и начали примерять их к себе.

— Этот абрикосовый отлично пойдёт на платье в стиле «брадж»!

— А эта цветастая — на блузку!

— А этот цвет — идеален для костюма в стиле Ленина, будет очень строго и красиво!

Гу Няньань спокойно пила воду, решив подождать, пока они определятся. Если захотят всё — не откажет. Сама она оставила себе цветастую ткань любимого оттенка Гу Хун, чтобы научиться у неё заквашивать капусту.

В деревне Ляньху все умели делать квашеную капусту, но лучше всех — у трёхбабушки Гу Хун. Гу Няньань пробовала её капусту и думала, что если бы та использовала овощи с ци, то вкус был бы сравним с блюдами Му Си. Она хотела освоить этот рецепт — даже если не получится так же вкусно, качество овощей всё компенсирует.

Может, однажды это умение поможет разбогатеть. Сейчас 1976 год, в следующем восстановят вступительные экзамены в вузы, а потом начнётся реформа и открытие. Гу Няньань планировала следовать историческому ходу: сдать экзамены или заняться бизнесом. На заводе она работать долго не собиралась — как только объявят о восстановлении экзаменов, сразу уволится. Её сознание обладало феноменальной памятью, да и воспоминания прежней хозяйки тела помогали. Она уже читала учебники и была уверена в успехе.

— Аньань, ты себе что-то оставила? Если нет, мы можем всё разделить между собой?

Гу Няньань покачала головой:

— Мне пока шить нечего. Всё это для вас. Если не возьмёте — другим отдам.

— Нет-нет, мы возьмём! — поспешила Фан Цзе. — Ткани такие красивые и прочные, даже в сундук положить — честь.

В Чанцю таких ярких тканей не найти — это и в приданое, и в подарок — очень прилично.

— Тогда делите.

Сяо Юй и Фан Цзе радостно разделили ткани, отдали Гу Няньань деньги и талоны и ушли вместе. После их ухода Гу Няньань убралась в доме и взглянула в сторону, где прятались воришки. Вспомнив, что Сяо Юй их почти увидела, она задумчиво прикусила губу.

Пожалуй, стоит просто вызвать полицию — для профилактики.

http://bllate.org/book/6023/582738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода