× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь — не «любовница на побегушках». Здесь ценится прежде всего профессионализм. Если ты начнёшь вести себя слишком эмоционально, руководство может решить, что тебе не хватает выдержки. А ведь контролировать свои чувства вовсе не трудно — достаточно прочесть заклинание очищения разума. Оно работает безотказно и особенно надёжно.

Выслушав эти слова, секретарь Сюй задумчиво опустил голову. Осознав суть сказанного, он искренне восхитился Гу Няньань. Теперь всё стало ясно: не зря же именно она первой из всех в офисе получила повышение! У неё не только высокое образование, но и острый ум, и обширные знания. Кому, как не ей, быть на руководящей должности? Секретарь Сюй даже не сомневался: если бы им с Гу Няньань пришлось соревноваться за место, победа досталась бы исключительно ей.

Увидев, что Сюй дошёл до истины, Гу Няньань мягко перевела разговор к главному:

— Секретарь Сюй, почему завод назначил меня личным секретарём нового заместителя директора?

— Этого я не знаю, — покачал головой Сюй, вернувшись из задумчивости. — Такие вопросы директор обычно со мной не обсуждает.

Их директор был человеком замкнутым: если он не хотел, чтобы кто-то что-то узнал, он даже не жаловался вслух. Сюй давно привык молчать, когда не следовало говорить, и не делать того, чего не просили. Теперь же, вспомнив о Гу Няньань, он понял, что мог бы проявлять больше сообразительности.

Гу Няньань не расстроилась из-за отсутствия ответа. Она последовала за Сюем в кабинет, подготовленный для нового заместителя директора сталелитейного завода. Там уже стояли шкаф, стулья и письменный стол.

— Уборку сделали лишь на скорую руку. Сначала тебе нужно тщательно прибраться, а потом сходить в хозяйственный отдел за термосом, эмалированной кружкой, ручками, блокнотами и чернилами. Вот тебе направление.

— Поняла. Сейчас займусь уборкой, — Гу Няньань взяла бумажку, бегло взглянула на неё, затем подняла глаза на Сюя. — Пойду работать. Не буду вас больше задерживать.

Ей ещё предстояло принести тряпку, метлу, совок, швабру и ведро воды — хотя бы для видимости.

Секретарь Сюй кивнул, и они вместе вышли из кабинета.

Гу Няньань сначала принесла инвентарь в кабинет замдиректора, затем сходила за ведром воды. Вернувшись, она закрыла дверь и незаметно начертила несколько магических знаков. Вскоре кабинет засиял чистотой: окна заблестели, пол стал безупречным, швабра намокла, совок наполнился пылью и мелким мусором, а вода в ведре почернела.

Вот она, польза магии! По крайней мере, ей не пришлось утомительно убираться вручную. Разве не в этом заключается высшая цель любой ленивой рыбы — радостно отдыхать?

Раньше она даже подумывала продать эту работу и вернуться в деревню. Но потом осознала: дома придётся заниматься сельским трудом и не получится лениться — а это настоящая пытка! Поэтому от этой идеи она благоразумно отказалась. Ведь здесь, на заводе, она спокойно выполняет свои обязанности, никому не доставляя хлопот, и каждый месяц получает зарплату. Чего ещё желать?

Теперь она поняла, почему так многие мечтают стать рабочими и получить «железный рисовый котелок».

**

На следующий день Гу Няньань встретила своего нового руководителя — Лао Яня, бывшего военного, назначенного заместителем директора сталелитейного завода в уезде Чанцю. Как рассказала ей Сяо Юй, он начинал разведчиком и дослужился до офицерского звания в армии. После ранения мог остаться на тыловых должностях, но сам попросил уволиться в запас, чтобы не быть обузой для армии. Благодаря своим выдающимся способностям его направили именно сюда.

Гу Няньань не стала заглядывать в его судьбу через астрологию, но даже простое «чтение аур» показало: в нём мощно светятся как праведная энергия, так и боевая карма. Боевая карма присутствовала и у директора Сюй, и у председателя Ли — ведь почти все, кто служил в армии в те годы, видели кровь. А у Лао Яня, достигшего высокого ранга, её было особенно много. Это казалось совершенно естественным.

Узнав характер нового начальника, Гу Няньань спокойно приступила к новым обязанностям. Ведь это не просто повышение — её зарплата тоже выросла! Кто бы на её месте не радовался? Её назначение вызвало немалый переполох в офисе: она была последней, кого приняли на работу, но первой, кого повысили. Коллеги искренне завидовали ей и радовались за неё.

Однако вскоре у всех возник другой вопрос.

Появился новый замдиректор, Гу Няньань стала его секретарём… Значит, в их отделе скоро будет объявлен набор на вакантные места помощников секретаря? Какие требования предъявят? Может, у кого-то из родных найдётся подходящий кандидат? Не получится ли договориться?

Весь завод, узнавший об этом, теперь по-другому смотрел на Гу Няньань и секретаря Сюя. Хотя никто не осмеливался напрямую обращаться к директору или замдиректору с просьбами, два секретаря казались вполне доступными для «личных договорённостей».

**

Работа помощника секретаря на сталелитейном заводе считалась весьма желанной: можно сидеть в тёплом офисе, не боясь ни дождя, ни солнца, не ездить на рудник, выполнять несложные обязанности и получать хорошую зарплату с отличными льготами. Многие рабочие мечтали именно о такой должности, и «секретариат» был их главной целью. Раньше мест не освобождалось, но теперь, когда появилась вакансия, за три должности помощников началась настоящая гонка.

Гу Няньань, после нескольких попыток незнакомых женщин, называвших себя то «тётеньками», то «сестрёнками», навязчиво предлагавших своих родственников на должность, решила применить простенькое заклинание, снижающее её заметность. Этот маленький фокус раньше казался ей совершенно бесполезным: в прошлой жизни она либо не умела его использовать вовремя, либо уже не нуждалась в нём, потому что её не могли убить. И вот теперь, в эпоху угасания духовной энергии, ей пригодилось то, что раньше считалось мусором.

С сочувствием глядя на измученного Сюя, которого окружили толпы настойчивых женщин, Гу Няньань весело покинула завод с зонтиком и коробочкой с обедом.

Дома она занялась ужином: нарезала копчёные колбаски Му Си и положила их поверх риса, чтобы всё вместе потушилось. Отдельно жарить ничего не требовалось — достаточно было подать домашние соленья Му Си. Пока рис готовился, Гу Няньань заглянула в своё хранилище — браслет-хранилище с возможностью выращивания растений.

Пространство внутри браслета было аккуратно распланировано. Грядки с овощами тянулись ровными рядами, на полях уже зеленели всходы пшеницы и риса. Дальше цвели плодовые деревья, вокруг которых жужжали пчёлы, собирая нектар. На другой стороне огорода росли клубника, помидоры и черри. Отдельный участок был отведён под лекарственные травы — и обычные, и редкие. На склонах горы стояли пни с грибами и древесными ушками, на которых уже появились первые плодовые тела.

Кроме растений, здесь обитали свиньи, утки, куры, рыбы, коровы, овцы и кролики. Все они были низшими духовными зверями, перенесёнными из райского сада. Переместившись из места, богатого ци, в пространство без единой искры духовной энергии, животные сначала сильно потеряли в весе, но благодаря хорошему питанию вскоре стабилизировались. Гу Няньань наблюдала за ними с удовлетворением: под действием её заклинаний и отсутствия ци в окружающей среде духовная сущность животных постепенно исчезала. Это её вполне устраивало.

Она не собиралась делиться духовной пищей с людьми. Хотя в будущем хотела обменивать продукты на антиквариат, чтобы открыть собственный музей, но давать другим еду, наполненную ци, было слишком рискованно.

Она не хотела себе лишних хлопот.

Даже если современная наука и техника ещё не достигли больших высот, всё равно находились бы любопытные. Представьте: кто-то, страдающий неизлечимой болезнью, внезапно выздоравливает после того, как съел её еду. Если за этим последует расследование, развязка будет непредсказуемой. Конечно, можно было бы стереть память таким людям, но это превратило бы их в идиотов. Такие действия противоречили законам небес и карме, а Гу Няньань дорожила своей чистой аурой, сияющей фиолетовым, красным и золотым светом. Она не желала пачкать её грязными чёрными или серыми пятнами.

Осмотрев огород, Гу Няньань прополола грядки, бросила свежескошенную траву в пруд с рыбами и перенесла из райского сада ещё один улей. Больше она ничего не трогала. Время в браслете текло быстрее, растения росли стремительно, а две семьи пчёл отлично справятся с опылением всех деревьев и культур. Позже мёд можно будет использовать для обмена — выгодная сделка без риска.

Для неё было разумно отдавать то, что ей не нужно и не ценно, чтобы получить желаемое. Выгоднее сделки и не придумать.

На грядках уже созрела цыплячья капуста — её лучше есть молодой. Гу Няньань без сожаления собрала весь урожай и посадила редис. Он растёт медленнее, зато хранится дольше и из него можно приготовить множество вкусных блюд: сушёный редис, острую маринованную закуску, редис в соевом соусе или квашеный. Лично ей редис нравился гораздо больше капусты. Правда, всё, что выращено в браслете, предназначалось исключительно для обмена. Для собственного питания она использовала овощи из райского сада — хрустящие, наполненные ци, даже в сыром виде невероятно вкусные.

Закончив дела в хранилище, Гу Няньань вышла, умылась тёплой водой и села ужинать. Аромат риса с копчёной колбасой заполнил всю комнату. Рис блестел от жира, выглядя немного жирновато, но на вкус был удивительно лёгким, особенно в сочетании с соленьями Му Си. Гу Няньань решила, что даже за фирменное блюдо государственного ресторана — тушёную свинину — она не отдала бы свой ужин.

**

На следующий день Гу Няньань принесла на работу контейнер с таким же обедом: треть риса покрывали ломтики копчёной колбасы, треть — тушёные баклажаны, треть — хрустящие соленья, а сверху лежал глазунья.

— Ну и обед у тебя! — секретарь Сюй посмотрел на её ланч-бокс, держа в руках свой с тремя белыми булочками. В последние дни его так замучили заводские женщины и молодые жёны, что он решил последовать примеру Гу Няньань и приносить еду из дома, чтобы избежать встреч с рабочими и их навязчивых рекомендаций родственников на должность помощника секретаря.

— И ты неплохо питаешься, — сказала Гу Няньань, зная, что его булочки из пшеничной муки с начинкой из мясного фарша и сушеных овощей. В условиях дефицита мяса даже небольшое количество фарша считалось роскошью.

Секретарь Сюй взглянул на неё с выражением сложных чувств. Раньше он действительно считал, что питается хорошо, ведь даже капля мяса — это уже мясо. Но теперь, сравнив с её обедом — колбасой, яйцом, супом из яйца с зелёным луком, виноградом и огурцами — он почувствовал, что ест просто пустоту.

Как так получается, что, будучи коллегами-секретарями, они живут в совершенно разных мирах?

Правда, она получает высокую зарплату, ежемесячную пенсию по потере кормильца, имеет городскую прописку и продовольственные талоны. Ей не нужно заботиться о семье — в отличие от него, у которого жена и дети.

Гу Няньань протянула ему контейнер с фруктами и овощами:

— Хочешь немного?

— Нет, спасибо. Мне хватит булочек, — ответил Сюй. Хотя она была щедрой, он понимал меру. Будучи секретарём, он не уступал ей в сообразительности.

Услышав отказ, Гу Няньань не настаивала. Она спокойно доела обед, выпила суп, а затем неспешно принялась за фрукты. Секретарь Сюй давно ушёл, ещё когда она начала есть.

Слишком аппетитно пахло. Он боялся, что у него потекут слюнки — это было бы слишком неловко.

**

Во второй половине дня на заводе состоялось собрание, и сразу же на информационном стенде появилось объявление: завод планирует строительство служебного жилья. Желающие могут подать заявку своему непосредственному руководителю, который передаст список дальше. Новость моментально взбудоражила весь коллектив. Разговоры о новом жилье полностью вытеснили обсуждения вакансий в секретариате и стали главной темой для пересудов на обеденных перерывах.

Фан Цзе и Сяо Чжао из секретариата немедленно записались, опасаясь, что опоздают. Хотя все понимали, что очередь на квартиры зависит не от скорости подачи заявки, в душе теплилась надежда.

«А вдруг повезёт?»

Гу Няньань не участвовала в этой гонке — для неё это было неактуально. Она даже подумала, что после сдачи этих домов завод, скорее всего, запустит программу льготного жилья. Сама же она не собиралась покупать ещё одну квартиру: иметь две — ещё можно объяснить, но три уже могут навлечь обвинения в «буржуазном образе жизни».

http://bllate.org/book/6023/582732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода