× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Says I Am a Good Person / Героиня сказала, что я хороший человек: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, у меня дома всё есть: соевые бобы, арахис, кедровые орешки, семечки… Всё это у меня имеется.

Она улыбнулась Сяо Юй, чьи глаза заблестели от радости:

— Хочешь? Если хочешь, я принесу тебе немного, когда вернусь домой. Мне самой столько не съесть. Арахис и семечки слишком жирные — много не наешься, да и аппетит потом пропадает.

Лицо Сяо Юй вытянулось:

— Это же хозяйственные культуры! Отец говорит, что без государственного плана никто из колхозников их бы и сажать не стал. Даже когда посадят, до простых работяг доходит совсем немного. Это редкость — другим и мечтать не приходится, а ты ещё и жалуешься, что жирно и вредно!

— Просто я не люблю такое, — пояснила Гу Няньань и снова спросила: — Хочешь? Я могу принести тебе немного.

— Хочу, хочу, конечно хочу! — быстро закивала Сяо Юй. Она уже собиралась предложить купить у Гу Няньань, но на улице было полно народу, и она побоялась, что кто-нибудь подслушает и устроит скандал. Лучше промолчать — потом, когда та принесёт, она сама отдаст деньги. А если Гу Няньань откажется брать деньги, можно будет отдать что-нибудь взамен.

Договорившись, Сяо Юй снова посмотрела на подругу:

— Няньань, раз тебе не нравятся арахис, семечки и соевые бобы, чем же ты обычно лакомишься?

— В основном фруктами. У нас много фруктовых деревьев, ещё сажаем овощи, которые можно есть сырыми. Колхоз иногда распределяет фрукты, да и в горах можно ягоды собрать. Вообще я не очень люблю перекусы — просто иногда вдруг захочется чего-нибудь съесть, тогда и ем.

Она покачала пакетик с яичными пирожными:

— Например, сейчас захотелось именно этого — и купила.

Сяо Юй смотрела на Гу Няньань с восхищением. Она попыталась представить себе жизнь, где ешь только фрукты и ничего больше, и даже думать об этом было мучительно.

Договорившись принести Сяо Юй арахис и семечки, Гу Няньань на следующий день не осталась ночевать в уезде, а сразу после работы села на велосипед и поехала обратно в деревню Ляньху. От уезда Чанцю до деревни было недалеко — меньше часа езды на велосипеде. Было ещё светло и тепло, и, когда она приехала, колхозники ещё не закончили работу.

— Няньань вернулась?

— Тётушка Цуйфэнь! — Гу Няньань слезла с велосипеда. — Вы уже с поля? Сколько свиного корма набрали!

— Да, вернулась. Свиньи ведь сейчас жирок наращивают, надо побольше корма заготовить, чтобы к Новому году всем досталось жирное мясо, — улыбнулась Цуйфэнь. Она заведовала свинофермой и была в этом деле настоящим мастером. Никто в колхозе не умел обращаться со свиньями так, как она, — даже в уезде её уважали. Раньше ей завидовали: за работу на ферме давали десять трудодней в день. Попробовали назначить другую — свиньи начали худеть, чуть не сорвали план по сдаче государственных поставок. Пришлось вернуть Цуйфэнь, и только на следующий год всё снова наладилось.

— У тебя сегодня выходной?

— Нет, — покачала головой Гу Няньань. — Просто дела в деревне, переночую дома и завтра утром снова на работу.

— Ох, как повезло, что у тебя велосипед есть! А то так далеко ходить — ноги отвалились бы, — засмеялась Цуйфэнь, поправляя за спиной корзину, полную корма. — Ладно, Няньань, я пойду, надо свиньям кашу сварить.

— Хорошо, тётушка, осторожнее.

Дождавшись, пока Цуйфэнь уйдёт, Гу Няньань повела велосипед к дому. В доме несколько дней никто не жил, и всё покрылось лёгкой пылью. Она распахнула окна, чтобы проветрить, а затем произнесла заклинание «Циньцзин», чтобы навести порядок. После этого отправилась на кухню готовить ужин.

Гу Няньань любила рис на обед и ужин, а утром предпочитала мучное. Раз уж дома большая плита, решила сразу приготовить завтраки на несколько дней вперёд и сложить их в своё кольцо хранения — будет удобно доставать по мере надобности.

Из мучного она больше всего любила пирожки с начинкой, вареники и чебуреки — всё это требовало мяса. Из своего райского сада она достала кусок мяса духовного зверя и сорвала пучок зелёного лука. Пока тесто подходило, она уже успела приготовить начинку. Фарш из мяса духовного зверя, смешанный с ароматным луком, наполненным ци, и завёрнутый в тесто, источал божественный аромат, как только пирожки попали в пароварку. Гу Няньань произнесла заклинание, чтобы запах не разносился по деревне и не привлекал внимание колхозников.

Она приготовила три корзины пирожков — каждый размером с кулак. За один приём пищи она съедала по два.

Пока пирожки готовились, она сделала ещё рагу из баклажанов и добавила в пароварку голову рыбы под рубленым перцем. В итоге поела до отвала.

Тело прежней хозяйки было слабым, но с тех пор как Гу Няньань переселилась в него, она почти всегда готовила себе еду из ингредиентов своего райского сада и пила воду из источника духовной силы. Теперь её внешность заметно улучшилась: лицо приобрело здоровый румянец, кожа стала нежной и сияющей, и выглядела она куда привлекательнее, чем раньше.

Прежняя хозяйка и до этого была красива, но, несмотря на достаток и наличие карточек, вела себя крайне бережливо. В те времена мясо, рыба, яйца и даже жир были в дефиците, и даже при наличии карточек люди экономили. От этого хорошая природная внешность прежней хозяйки была испорчена: худоба выглядела нездоровой, а бледность — болезненной. По сути, кроме природной красоты, в ней не было ничего, что соответствовало бы эстетике Гу Няньань. Но теперь всё изменилось: она немного поправилась, черты лица раскрылись, и теперь выглядела гармонично и привлекательно.

Более того, она всё больше напоминала своё первое и второе «я». Гу Няньань подумала, что, возможно, изначально они и были очень похожи, просто тело прежней хозяйки было ослаблено болезнью и не раскрылось до конца. Если продолжать ухаживать за ним, оно наверняка станет таким же, как у неё в прошлых жизнях.

Кстати, во всех трёх жизнях она выглядела почти одинаково — разве что во второй, в мире культивации, у неё на лбу красовался алый узор. Это был знак крови Феникса, принадлежавший только тому телу. Благодаря этой крови она и продвигалась в культивации так стремительно.

Жаль, что в итоге её убила молния.

Она была в шаге от бессмертия, и теперь, вспоминая об этом, чувствовала себя обиженной и несчастной.

Размышляя о прошлом, она доела ужин, затем собрала арахис, семечки, кедровые орешки и прочее, чтобы отнести Сяо Юй на работе. После этого проверила огород и свой райский сад. На обычном огороде она всё делала вручную — брала мотыгу и аккуратно пропалывала грядки. А в райском саду всё было проще: несколько простых заклинаний — и можно было собирать урожай, пропалывать сорняки, ловить вредителей, сеять семена и удобрять почву одним махом. В качестве удобрения использовалась не простая вода, а вода из источника духовной силы — роскошь, конечно, но Гу Няньань не жалела её. В её райском саду источник вытекал из огромного озера, образуя целую реку, которая пересекала весь секретный мир. Кроме того, там были духовные жилы и даже молоко духовной силы. Неудивительно, что за это наследие так охотились многие, и неудивительно, что после получения этого сада её так долго преследовали.

Когда она вышла из райского сада, кто-то постучал в ворота двора. За калиткой оказалась девушка из колхоза — подруга детства прежней хозяйки.

— Няньань, мама сказала, что ты вернулась! Ужинать уже ела? Если нет, заходи ко мне, поешь, а потом вместе пойдём в общежитие интеллигентов послушаем рассказы.

Звали её Гу Хун. Она была из того же поколения, что и Гу Няньань, а её мать — та самая Цуйфэнь.

— Я уже поела.

— Тогда пойдём в общежитие! У меня с собой жареные соевые бобы и сушеный сладкий картофель, — Гу Хун похлопала по карману и показала маленький табурет, который собиралась взять с собой.

Каждый вечер в общежитии интеллигентов собирались люди: кто-то рассказывал истории, кто-то учил колхозников писать. Рассказчиками выступали не только интеллигенты, но и сами колхозники — делились интересными случаями из жизни. Это стало главным развлечением в деревне Ляньху. Места там было много, и собиралось немало народу, особенно молодёжи, недавно поженившихся и детей. Люди постарше приходили реже — после работы им нужно было заниматься домашними делами.

Гу Няньань подумала и решила сходить — интересно было взглянуть на особенности жизни того времени.

— Подожди меня, возьму немного перекусить.

Она сбегала домой и принесла арахис, семечки, кедровые орешки и немного сушеной черники. Это всё было припасено прежней хозяйкой и её матерью. Гу Няньань сама почти не ела такие лакомства и боялась, что продукты испортятся. Часть она собиралась отдать Сяо Юй, но раз уж Гу Хун пригласила — почему бы не взять с собой.

Когда она вышла, Гу Хун уже ждала:

— Быстрее, Няньань! А то хороших мест не останется!

Гу Няньань поспешила запереть дом и, взяв свой табурет, пошла вслед за подругой.

Общежитие интеллигентов находилось далеко от дома Гу Няньань — приходилось переходить мост. Зато оно было совсем рядом со свинофермой — всего в нескольких сотнях метров. Возможно, при выборе места специально рассчитывали, что интеллигенты будут помогать присматривать за фермой.

По дороге они болтали и вскоре добрались до общежития. Там и правда было полно народу, как и говорила Гу Хун. Увидев Гу Няньань, все радостно приветствовали её и предлагали попробовать свои лакомства: кто-то принёс дикие ягоды, кто-то — сушеный сладкий картофель, кто-то — жареные бобы или кедровые орешки. Это были обычные деревенские угощения.

В деревне Ляньху ежегодно сажали много хозяйственно ценных культур. После выполнения государственного плана остатки распределяли между колхозниками, но мало кто жарил арахис или соевые бобы на закуску — их обычно отдавали на переработку в масло, считая, что так выгоднее.

Гу Няньань попробовала угощения от всех и щедро поделилась своим. Она знала: если съешь чужое, тебе обязательно предложат своё. Благодаря дедушке прежней хозяйки все в деревне относились к ней с особой добротой и заботой. Теперь эта доброта досталась Гу Няньань. Хотя она и была отстранённой по натуре, будучи культиватором, но не забывала чужой доброты. Тем более что сейчас эта доброта адресовалась ей. Несколько орешков для неё ничего не значили. Жаль только, что она всё ещё в трауре — иначе могла бы угостить Гу Хун пирожками. По воспоминаниям, Гу Хун всегда очень заботилась о прежней хозяйке.

В детстве у прежней хозяйки было много друзей, но до сих пор с ней дружили и защищали её только Гу Хун и Гу Сян — и обе ещё не вышли замуж.

— Няньань, а ты сегодня как сюда попала? — спросила одна из замужних подруг, уже в положении. В её глазах светилась материнская нежность, и Гу Няньань даже почувствовала, что та смотрит на неё, как на ребёнка.

«Неужели замужество так сильно меняет человека?» — подумала Гу Няньань. Раньше она не замечала, но сейчас это показалось ей удивительным.

— Приехала за вещами, завтра утром снова на работу.

Услышав ответ, беременная подруга удивлённо воскликнула, повторяя слова Цуйфэнь:

— Ох, как повезло, что у тебя велосипед есть! А то так далеко ходить да ещё и рано вставать — мучение!

Гу Няньань лишь улыбнулась:

— Да, велосипед очень удобен.

Пока они разговаривали, в помещение заходило всё больше людей, в том числе и сами интеллигенты. Вэньвань и Су Цзэ тепло поздоровались с Гу Няньань, но Ян Цзиньпин и Ань Хэ посмотрели на неё так, будто у неё ни глаз, ни носа. Гу Няньань просто проигнорировала их. Как говорил председатель колхоза: «Просто мало работают».

— А это кто такая? Наша товарищ Гу? И ты тоже пришла послушать наши рассказы?

Гу Няньань взглянула на Ян Цзиньпин, которая явно искала повод для ссоры, и улыбнулась. Со стороны её улыбка казалась милой и безобидной, но Ян Цзиньпин прочитала в ней злорадство:

— Не волнуйся, когда ты будешь говорить, я заткну уши.

Колхозники, наблюдавшие за сценой: «……»

Интеллигенты, наблюдавшие за сценой: «……»

http://bllate.org/book/6023/582723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода