— Ну и что, если не поступишь? Не поступишь — и что с того? Значит, я заслужила, чтобы ты меня мучил? Всю ночь не даёшь спать! Ты всё там считаешь да считаешь, вздыхаешь да вздыхаешь… Разве от твоих вздохов деньги сами вырастут? Да ты просто голову себе ломаешь понапрасну!
Цзунлань ответила:
— Кто ж с радости тревожится? Просто попался мне такой муж — ни на что не способный и расточительный. Вот и приходится мне всю жизнь маяться!
Цзымо поспешил оправдаться:
— Это я-то ни на что не способен? Мне всего двадцать с лишним, у меня всё впереди! А ты одним махом всю мою жизнь перечеркнула. Так можно разве?
Голос его дрогнул от обиды.
— Ладно! Заработаю кучу денег — и брошу тебе прямо в лицо!
— Очень даже жду! Заработаешь — бросай в лицо, я обеими руками подхвачу, ладно?
Цзымо, и злой, и обиженный, резко плюхнулся на лежанку и повернулся к Цзунлань спиной:
— Не хочу с тобой разговаривать!
Цзунлань закатила глаза и тоже резко легла на бок, отвернувшись от него. Но через некоторое время гнев вновь вспыхнул, и она вдруг села:
— Не могу я с тобой на одной лежанке спать!
С этими словами она спрыгнула на пол и накинула ветровку.
Цзымо приподнял голову и, вытянув шею, крикнул ей вслед:
— Куда собралась?
— Пойду к детям спать!
Цзымо фыркнул и снова рухнул на лежанку.
Цзунлань вышла на улицу и глубоко вдохнула. Вспомнив только что произошедшее, она вдруг расплакалась.
Как же всё трудно…
Самое трудное — когда сама не знаешь, правильно ли то, за что держишься.
Она тревожилась, переживала.
А Цзымо был беззаботным, не знал, что такое заботы.
Может, это и есть его счастье? Она сама не могла понять — неужели её тревоги и страхи, выработанные годами борьбы за выживание в двадцать первом веке, для него, двадцатиоднолетнего Бай Цзымо, воспитанного в богатой семье и никогда не знавшего нужды, — всего лишь ненужная ноша?
Летней ночью стрекотали цикады, воздух был прохладен.
Цзунлань долго стояла у двери в ветровке, глубоко дыша и пытаясь взять себя в руки.
Цзымо, увидев её из комнаты, распахнул окно и крикнул:
— Да заходи уже! Ты разве не знаешь, что после родов нельзя сидеть на сквозняке?
Цзунлань вытерла слёзы и бросила в ответ:
— Спи уж! Мои дела тебя не касаются!
После этого она ещё раз глубоко вздохнула и вошла в пристройку.
Там, в темноте, плакали дети. Кормилица и няня Вань поочерёдно укачивали их, пытаясь успокоить.
— Ещё не уснули? — спросила Цзунлань.
Кормилица замялась:
— Проснулись…
— Неужели нас разбудили? Мы так громко спорили?
Кормилица лишь подумала про себя: «Да не то что громко — каждое слово слышно было! И не только нам, в соседней комнате… Господин и госпожа тоже всё слышали…»
Цзунлань забралась на лежанку, сама расстелила постель и взяла одного из детей у няни Вань. Долго укачивала его, пока малыш наконец не уснул, и аккуратно положила рядом с собой.
Автор говорит: После первой битвы обязательно последует вторая, а после второй настанет мир и благоденствие.
Проснувшись утром, она почувствовала, как всё тело ноет от боли.
Боялась придавить ребёнка, поэтому почти не переворачивалась всю ночь, сохраняя одну позу.
Помнила, как под утро один малыш заплакал.
Как только один просыпался и начинал плакать, второй тут же следовал за ним.
Цзунлань попыталась встать, но кормилица остановила её:
— Отдыхайте, вторая молодая госпожа. Я сама.
Она покормила обоих детей и вместе с няней Вань уложила их спать. У обеих был богатый опыт: кормилица родила двоих, няня Вань — четверых, и обе прекрасно умели укачивать малышей. Вскоре дети снова заснули, и их тихонько положили обратно.
Цзунлань снова провалилась в сон.
Утром она проснулась и увидела, как Доудоу и Дайда́й мирно спят рядом. На полу кормилица и няня Вань умывались и причесывались. Цзунлань приподнялась на локте и смотрела на них.
Крошечные красные ручки были сжаты в кулачки и прижаты к ротику. Глазки закрыты, оставив лишь тоненькую щёлочку. Грудка едва заметно поднималась и опускалась в такт дыханию, самого дыхания почти не было слышно.
Новорождённый, красненький, дышащий маленькими частыми вдохами.
Иногда он потягивал ручонкой или причмокивал губками во сне.
Глядя на малышей, Цзунлань чувствовала, как все тревоги и заботы растворяются. Она долго смотрела на едва уловимые гримаски на их личиках и невольно улыбалась.
Так она просидела довольно долго, пока мимо окна не прошла няня Тун с тазом горячей воды.
Цзунлань замахала ей, стараясь не разбудить детей, и тихонько позвала:
— Няня Тун!
К счастью, та заметила.
Увидев Цзунлань в пристройке, одетую в ночную рубашку, как будто она там и переночевала, няня Тун удивилась. Только что, в западном крыле, её не оказалось на лежанке — няня решила, что молодая госпожа рано встала и пошла навестить детей…
Цзунлань помахала снова, и няня Тун вошла.
Цзунлань осторожно слезла с лежанки и сказала:
— Оставьте воду здесь, я умоюсь.
Лицо няни Тун сморщилось в выражении глубокого сочувствия. Она намочила полотенце, отжала и, одной рукой поддерживая голову Цзунлань сзади, другой стала вытирать ей лицо. Цзунлань сказала, что сама справится, но няня не остановилась и, вытирая, произнесла:
— Вчера поссорились, да?
Цзунлань промолчала.
Няня Тун вздохнула:
— Ах… Я всё слышала из соседней комнаты.
Эти двое с самого дня, как второй молодой господин вернулся домой, постоянно ссорились.
Оба упрямые, никто другого не пересилит.
Хотя, когда ладят — так ладят, что лучше некуда. Но стоит поссориться — так без пощады.
Цзымо с детства такой.
Если ему хорошо — он всем угождает, всё разрешает. Но стоит коснуться больного — сразу начинает говорить без обиняков.
Рот у него острый. За все эти годы не раз доводил до слёз третью госпожу.
Вчера он даже сдержался — если бы это был спор с его матерью, он бы сказал куда резче. Одним словом может довести до обморока.
Госпожа даже с Ийтин не может поспорить, а с Цзымо и подавно — только плачет.
Хорошо ещё, что Цзунлань тоже сильная — хоть огонь с огнём сошёлся.
Цзунлань и не подозревала, что их ссора была слышна так далеко. Наверное, и в главном крыле всё слышали.
Но что теперь поделаешь — раз уже поссорились…
Умывшись, она вернулась в западное крыло. Цзымо всё ещё лежал на лежанке — неизвестно, спит или делает вид. Она переоделась, причесалась и, уже собираясь уходить, на мгновение замешкалась, но всё же окликнула:
— Цзымо.
Он не ответил.
Она больше не стала звать и пошла в гостиную.
Раньше по утрам они всегда шли по длинной галерее вместе.
Но теперь, после долгого пребывания в больнице, дом казался немного чужим, а идти первой утром в гостиную в одиночестве было особенно грустно.
В гостиной уже сидели господин, госпожа и Ийтин и завтракали.
Увидев Цзунлань, госпожа удивилась:
— Как ты сюда попала? Я только что послала Юаньэр сказать вам, чтобы вы с Цзымо и младшими ели в своих покоях — чтобы не простудились, ходя туда-сюда.
Цзунлань увидела на столе только три комплекта посуды, но всё равно подошла и села:
— Юаньэр мне не попалась. Раз уж пришла, пусть уж тут поем.
Господин и госпожа сразу поняли: она хочет избежать встречи с Цзымо. Ведь вчера они переругались, и все это слышали.
Господин велел служанке добавить ещё одну тарелку и чашку.
Госпожа сказала:
— Тебе там сварили суп из свиных ножек.
Зная, что это для лактации, Цзунлань ответила:
— Я потом ещё чашку выпью.
Она заметила на столе миску белого рисового отвара, булочки на пару, тарелку жареной белокочанной капусты и тарелку жареного салата-латука. «Как-то уж слишком скромно», — подумала она.
Госпожа пояснила:
— Врач вчера сказал, что у господина печёночный жар — нужно есть постное.
Цзунлань кивнула и потянулась за миской, чтобы налить отвар. В этот момент вошла Юаньэр:
— Я только что заглянула на кухню — опоздала, как раз и пропустила вторую молодую госпожу.
Она взяла миску из рук Цзунлань:
— Дайте-ка я налью.
Господин спросил:
— А Цзымо?
Юаньэр ответила:
— Только что умылся. Еду в его покоях ещё не подали. Второй молодой господин собирался идти сюда.
Она налила Цзунлань миску отвара.
В этот момент в комнату вошёл Цзымо.
Цзунлань вдруг занервничала и нечаянно опрокинула почти полную миску. Отвар потёк по столу, и она поспешно отстранилась. Юаньэр подошла, вытерла стол и налила новую миску.
Цзымо на мгновение замер у двери, дождался, пока Юаньэр всё уберёт и Цзунлань сядет, и только потом, делая вид, что ему всё равно, вошёл в комнату.
Увидев, какое скудное угощение на столе, и заметив Цзунлань, с которой они вчера так громко поссорились, он всё ещё злился и бросил вызывающе:
— Что сегодня происходит? На дворе голод или мы разорились до такой степени, что мяса нет? Такое убожество!
Последняя фраза явно была адресована Цзунлань: «Неужели мы настолько бедны, что надо так тревожиться? Неужели нельзя просто есть, спать и нормально воспитывать детей?»
От таких слов всем стало неприятно.
Особенно господину.
У него и так печёночный жар, а вчера он ещё полчаса слушал, как эти двое переругиваются в западном крыле. Теперь, услышав эту дерзость, он вспыхнул:
— Не хочешь есть — проваливай отсюда!
Цзымо:
— …
Госпожа, видя, что господин рассердился, вспомнила, как ещё вчера вечером он метался по комнате, злясь на сына.
Хотя из главного крыла не было слышно всех слов, но в общем понятно стало.
Вчера вечером Бай Ци упоминал, что дела в лавке идут плохо, и Цзунлань очень переживала.
А потом до них донёсся крик Цзымо: «Считаешь, считаешь, считаешь, вздыхаешь, вздыхаешь, вздыхаешь… Разве от вздохов деньги появятся? Да ты просто голову себе ломаешь понапрасну!»
Господин тогда выскочил из постели и метался по комнате, но не мог пойти туда.
Он только указывал в сторону западного крыла и злился:
— Что за дела! Дела идут плохо — так хоть вздохнуть нельзя? А он там, как дракон, пыхтит! За границей такой трус, а дома — герой перед Цзунлань!
— Расточитель! Целыми днями валяется на лежанке и ещё смеет других осуждать!
— Мать его детей только что родила, чуть не умерла от кровопотери, только из больницы вернулась — а этот щенок хочет отправить её обратно?
— Неужели не может хоть немного уступить?
— Ничего не делает, книг не читает — только Цзунлань мучает!
— Ни в чём не помогает, только вредит!
Госпожа защищала сына.
Увидев, что господин злится, она не осмеливалась говорить громко и только ворчала себе под нос:
— Эта Цзунлань тоже… Хорошо бы жить спокойно, зачем столько тревожиться… Только в больнице полмесяца отлежалась, чуть поправилась — и опять нервничает. Сама себя губит…
— Да ты уж точно его родная мать! Вы с ним одно яйцо — белое! Кто же будет этим домом управлять, если все руки уберут? Через три дня всё развалится! Мы с Бай Ци, Юаньэр, теперь ещё и Цзунлань — каждый день столько всего держим в голове! В этом доме, сверху донизу, по мелочам и по крупному — всё требует внимания! А этот щенок, похоже, только о том и думает, что в следующий раз есть!
Третья госпожа почувствовала, будто в неё выстрелили.
Ведь Цзымо не так уж и думал о еде — скорее, это она сама переживала.
Каждый день: «соусная рулька, соусная рулька…»
Слушая, как господин ругает её любимого сына, она чувствовала себя ужасно.
Но возразить не посмела и снова легла в постель.
Теперь, видя, что господин сердится, госпожа пожалела сына:
— Цзымо, иди обратно. У вас в покоях есть мясо, ешьте вместе с Цзунхуэй и Цзуншэном.
Цзымо:
— …
Он постоял немного растерянно, потом резко развернулся и вышел, хлопнув дверью.
Цзунлань, видя, что господин зол, не осмеливалась ничего говорить.
Она решила, что в ближайшие дни им с Цзымо нужно держать себя в руках и не ссориться…
http://bllate.org/book/6020/582560
Готово:
