× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Empire / Империя героини: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив глазами маленького евнуха, уводившего обоих наставников, Гу Чэ отложил еду и напитки и смотрел на Юнь Жочэнь с необычайно сложным выражением лица.

Для него самого эти чувства были чем-то новым.

— Да, правда очень рад…

Юнь Жочэнь стояла у единственного распахнутого окна павильона посреди озера и указывала ему на заснеженный пейзаж:

— А Чэ, посмотри, как прекрасен этот снег.

— Помнишь? Когда мы впервые встретились, тоже шёл такой сильный снег…

— Мы уже почти год знакомы, А Чэ.

Она обернулась к нему и мягко улыбнулась.

В тот же миг, в другом конце императорского дворца, в покоях Цзинсиньдянь, император Юаньци безучастно выслушивал доклад Чжан Юаня о том, как Юнь Жочэнь «любовалась снегом» вместе с наставниками.

Глава девяносто четвёртая. Хорошие друзья

— Помнишь, в прошлом году я приходила к вам с новогодними подарками? Тоже такой сильный снег шёл.

Юнь Жочэнь протянула ладонь, поймала снежинку и, поднеся её к губам, осторожно дунула — снежинка улетела.

Она всё ещё помнила того естественного, полного сил юношу, шагавшего по снегу и весело спросившего её: «Девушка, кто ты такая?»

В тот день весь мир сиял от чистейшего снега, но взгляд юноши был ещё чище. Тогда он был весь — живой, необузданный, громко смеялся и дразнил своего гордого золотого ястреба. В мире столичных аристократических семей, где царили строгие правила и условности, он казался по-настоящему необычным.

Прошёл почти год. Юноша стал выше и красивее, но его взгляд постепенно утратил прежнюю простоту. От прежней искренности, с которой он входил во дворец, осталась лишь осмотрительность. Сам Гу Чэ, возможно, этого не замечал, но Юнь Жочэнь видела это каждый день.

Ей было немного жаль. Так редко в этом мутном мире встречаешь настоящего человека, а он всё равно не устоял перед жестокостью и сложностью реальности. С того самого момента, как Гу Чэ заставил себя участвовать в занятиях с наставниками и усердно учиться быть образцовым представителем знатного рода, его острые грани неизбежно начали стираться.

Но никто не может вечно жить в чистом мире иллюзий. Им всем предстояло повзрослеть.

У неё были свои обязанности, у него — свои. Гу Чэ, Чжао Сюань, Шэнь Янь… Она вспомнила всех этих юношей, которых встречала. Все они были очень, очень хорошими. Но какими путями им суждено будет идти в будущем? Эта мысль вызывала в ней лёгкую грусть.

Как, например, тот знаменитый на весь юго-восток талант Чу Цинбо — с завидным происхождением, славой и нечеловеческой красотой. Но и бремя, которое он несёт, ничуть не легче её собственного… В его взгляде, окрашенном оттенком усталости и мудрости, Юнь Жочэнь прочитала нечто тонкое и многозначительное.

Гу Чэ подошёл к ней и, как она, прислонился к подоконнику, молча глядя вдаль.

Такое поведение, строго говоря, было не совсем приличным, но ни Юнь Жочэнь, ни Гу Чэ не чувствовали в этом ничего неподобающего. Их дружба нельзя было назвать особенно глубокой, но между ними существовало особое взаимопонимание.

Если двое людей вместе убегали от толпы головорезов, видели друг друга в моменты, когда тот бледный от тошноты и пота извергал желчь, а потом спокойно продолжали разговаривать и смеяться — это уж точно не просто любовь… а настоящая дружба.

Именно такими друзьями и были Юнь Жочэнь и Гу Чэ.

— А Чэ, ты понял, о чём я говорила с наставниками?

Гу Чэ честно покачал головой.

— Мне очень хочется понять, но вы, все вы — ты, господин Чан, господин Тун, даже Чжао Сюань… — говорите так, будто в горах и ущельях прячетесь. Одно предложение — и сколько в нём скрытых смыслов! Я правда не понимаю.

— Но ты хотя бы уловил, что у меня есть подтекст. Это уже огромный прогресс!

Юнь Жочэнь улыбнулась, поддразнивая его.

Гу Чэ закатил глаза.

— Не смейся надо мной. Кстати, а что такое «подтекст»?

— Подтекст… Я постепенно всё тебе объясню.

— В будущем всё, что тебе покажется непонятным в моих разговорах с наставниками… я тоже буду объяснять тебе постепенно.

— Только, А Чэ, тебе, возможно, станет труднее жить…

— Потому что чем больше знаешь, тем сложнее чувствовать себя счастливым.

Юнь Жочэнь произнесла это спокойно, а Гу Чэ молча слушал. Прошло некоторое время, и вдруг он улыбнулся.

— Жочэнь, ты всё ещё забываешь, что я старше тебя на несколько лет.

— А? И что с того?

— Ничего, — покачал головой Гу Чэ. — Просто мне очень приятно, что ты наконец решила считать меня другом.

Его слова казались бессвязными — одно не имело отношения к другому, — но Юнь Жочэнь прекрасно поняла, что он хотел сказать.

Гу Чэ был не так прост, как она думала. Он очень умён, просто жизненный опыт у него пока невелик, и поэтому ему трудно поспевать за хитроумными умами вроде её самой.

С того момента, как она вовлекла его в сегодняшний «секретный разговор» и специально оставила наедине, он уже чётко понял её намерения.

— Жочэнь, тебе нужен я. И мне нужна ты. Поэтому… я постараюсь.

Гу Чэ говорил медленно, в полной противоположности своей обычной живой манере. Такой разговор, вероятно, был для него впервые в жизни.

Юнь Жочэнь сначала удивлённо посмотрела на него, а затем тоже улыбнулась, приподняв брови.

— Да, А Чэ, ты совершенно прав.

Ей действительно был нужен он. И не только для того, чтобы хранить секреты — будь то события в день Лантерн, вчерашнее или сегодняшнее обсуждение. Такие вещи нельзя разглашать, но она и так верила, что Гу Чэ никогда не станет болтать лишнего.

Она хотела защитить своих любимых, но большую часть времени была вынуждена сидеть взаперти — то во внутренних покоях дома, то во дворце, не имея возможности свободно передвигаться.

Поэтому ей нужны были «другие тела» — например, Шэнь Янь, которого она отправила в Павильон Под Дождём, чтобы тот собирал информацию в обоих мирах — светлом и теневом; молодые чиновники Чан Шиюн и Тун Хао, которые станут её пешками при проникновении в правительственные круги; и, конечно же, Гу Чэ — юноша из знатного рода, свободный в передвижениях, отважный, смелый и добрый.

Сейчас, возможно, ей ещё не нужно, чтобы он что-то делал, но в будущем множество дел будет зависеть именно от его рук. А взамен она сможет обеспечить роду Гу сохранение его славы и почёта.

То, что он смог сказать: «Тебе нужен я, и мне нужна ты», уже доказывало его проницательность.

Но в самый момент, когда Юнь Жочэнь улыбалась, Гу Чэ вздохнул.

Ах, как необычно! Даже солнечный юноша умеет вздыхать? Неужели у Гу Чэ появились заботы?

Юнь Жочэнь уже собиралась пошутить, чтобы разрядить обстановку, но услышала, как Гу Чэ тихо сказал:

— Но, Жочэнь, многое из того, о чём ты говоришь, я уже слышал от деда, сам об этом думал, и ты тоже мне объясняла… Я всё это понимаю.

— Просто… мне захотелось сказать тебе. Я помогу тебе… Прежде всего потому, что ты — мой очень хороший друг.

— Очень, очень хороший друг.

Гу Чэ поднял глаза и пристально посмотрел на Юнь Жочэнь. В этот миг его взгляд снова стал таким же ясным и чистым, как в день их первой встречи.

— Очень, очень хороший друг?

Юнь Жочэнь, привыкшая держать дистанцию, редко сталкивалась с подобной искренней близостью и даже растерялась:

— Насколько хороший?

— Для меня ты такая же, как Сяо Цзинь.

Гу Чэ энергично кивнул, будто это придавало его словам особый вес.

— Что?!

Лицо Юнь Жочэнь сразу обвисло. Он сравнил её с пернатым животным! Как это ни обидно, даже если Сяо Цзинь — редчайший и великолепный золотой ястреб, он всё равно остаётся птицей!

Но Гу Чэ в последнее время явно улучшил своё умение читать выражения лиц. Увидев странную мину Юнь Жочэнь, он сразу понял, что она, возможно, обиделась, и поспешил добавить:

— Жочэнь, я рассказывал тебе, откуда у меня Сяо Цзинь?

Юнь Жочэнь задумалась и покачала головой.

— Это было два года назад, когда отец ещё был жив…

При упоминании отца, погибшего на границе, на лице Гу Чэ на миг промелькнула грусть, но он быстро взял себя в руки и продолжил.

Он рассказал, что тоже был снежный день. Он сопровождал отца и нескольких дядей в обычном патрулировании на тридцать ли за пределами пограничной крепости.

Зимой в горах дичи почти не было, зато водились ценные травы. После завершения обхода солдаты, скучая, начали охотиться на зайцев, копать женьшень и ставить ловушки на птиц. В то время на границе царило спокойствие, иначе генерал Гу не взял бы с собой юного сына.

Когда все уже жарили добычу — зайцев и грибы — из глубины заснеженного леса вдруг донёсся испуганный крик одного из солдат.

Это были те, кто углубился в чащу, чтобы поставить ловушки на оленей. Их крики насторожили всю группу, и все с оружием бросились в лес.

Пробравшись сквозь небольшую рощу, они увидели, что товарищи вовсе не в беде: просто стояли, оцепенев, с оружием в руках и смотрели на страшную схватку неподалёку.

Два огромных золотых ястреба сражались со снежным барсом за окровавленную тушу антилопы.

Гу Чэ до сих пор помнил эту жуткую битву: расправленные крылья ястребов почти закрывали небо над заснеженной равниной, а белоснежный барс не уступал — каждый его прыжок взмывал ввысь, а сила и скорость были просто пугающими.

— Сбейте их всех! — воскликнул генерал Гу, особенно оживившись при виде белого барса. Давно мечтал о шкуре барса для сиденья.

Солдаты, словно очнувшись, начали стрелять из луков, но не могли попасть. Движения зверей были слишком быстрыми для человеческого глаза, и даже лучшие воины генерала оказались бессильны.

Но ведь они были друг для друга смертельными врагами!

После получасовой схватки барс, наконец, не выдержал и, израненный клювами и когтями, рухнул на снег. Один из ястребов тоже был тяжело ранен и вскоре после падения барса свалился рядом.

— Отлично, все погибли! — обрадовались зрители, прекратив стрельбу и готовясь собирать трофеи, хотя генерал и сожалел, что шкура барса, вероятно, изорвана.

Оставшийся в живых ястреб, увидев гибель товарища и врага, резко спикировал, схватил тушу антилопы и улетел.

Он летел низко и медленно — раны, очевидно, давали о себе знать. Генерал Гу послал часть людей собрать тела ястреба и барса, а сам с Гу Чэ поскакал следом за улетевшим ястребом.

Вскоре они настигли его. Отец и сын наблюдали, как ястреб бросил антилопу под деревом и клювом отнёс кусок мяса в высокое гнездо на вершине. Генерал Гу пояснил сыну, что там, скорее всего, птенцы.

Генерал уже натянул тетиву, собираясь сбить ястреба,

— Но я остановил отца…

На этом месте Гу Чэ неожиданно произнёс эти слова.

Юнь Жочэнь удивилась и не удержалась:

— Остановил генерала Гу? Почему?

— Почему?

Вопрос Юнь Жочэнь заставил Гу Чэ немного сму́титься.

Он привычно почесал затылок и сказал:

— Он же кормил своих птенцов.

— А, вот оно что…

Юнь Жочэнь всё поняла. У Гу Чэ оказалась такая добрая сторона? Конечно, это было неожиданно, но и не слишком удивительно. Такая тонкая чуткость не очень вязалась с его обычным поведением.

Вспомнилось, как он ради передачи записки сбил два птичьих гнезда во дворе её дома — такой сорванец вдруг стал сентиментальным?

— Просто… я вспомнил маму, — тихо сказал Гу Чэ. — В детстве я был таким непоседой, что отказывался нормально есть. Маме приходилось бегать за мной с ложкой. Тогда я не знал, что после моего рождения её здоровье сильно пошатнулось…

Юнь Жочэнь тоже замолчала — не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/6017/582271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода