× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не дала ему прямого ответа.

«Неужели ей немного неловко стало?» — подумал Мин Цзэ, но уверенности не было, и он вскочил на горный велосипед.

Сюэ Цзинцюй вернулась в квартиру и обнаружила двух незваных гостей: женщину лет сорока в элегантном платье и всхлипывающую Юйли.

Женщина сняла солнечные очки и надменно бросила:

— Ты знаешь, кто я?

Сюэ Цзинцюй кивнула:

— Знаю. Ци Яли, нынешняя жена моего отца. Мачеха.

Ци Яли слегка смутилась — не ожидала такой прямоты.

— Ладно, — сказала она без обиняков, — назови свои условия.

Сюэ Цзинцюй сделала вид, будто ничего не понимает:

— Какие условия?

Ци Яли окинула её оценивающим взглядом с ног до головы. Всего лишь несмышлёная девчонка.

— Не понимаешь? Тогда скажу яснее: чего ты хочешь? Называй прямо.

Сюэ Цзинцюй стояла у ступенек и спокойно произнесла:

— А, условия… — Её голос прозвучал совершенно равнодушно. — Ты и твоя дочь уходите из семьи Юй.

Ци Яли онемела от возмущения:

— Да ты… Да тебе лучше мечтать!

Сюэ Цзинцюй слегка улыбнулась, достала свой старенький телефон и набрала номер родного отца, Юй Жунцина. Голос её задрожал, будто она вот-вот расплачется:

— Алло, папа…

Впервые в жизни она произнесла это слово.

По ту сторону трубки Юй Жунцина переполняли противоречивые чувства, но больше всего — вина и раскаяние перед дочерью, много лет прожившей вдали от дома. Он встревожился:

— Что случилось? Скажи, в чём дело? Не плачь.

Сюэ Цзинцюй провела пальцем по уголку глаза, где слёз не было, и тихо продолжила:

— Тётя… пришла ко мне. Она сказала, что…

Ци Яли попыталась вырвать у неё телефон:

— Да что с тобой такое! Ты ещё молода, а уже такая коварная! Зачем звонишь?

Из трубки донёсся прерывистый голос:

— Что она сказала? Она тебя напугала? Не верь ей — я сейчас приеду!

Сюэ Цзинцюй легко увернулась.

— Папа уже едет, — сказала она безразлично. — Тётя, уходите скорее со своей дочерью.

Ци Яли сжала зубы, но внутри дрожала:

— И что, если он приедет? Разве я должна его бояться?

Сюэ Цзинцюй оперлась на дверной косяк и медленно, чётко проговорила:

— Если я не ошибаюсь, это вы тогда вывезли меня и бросили?

Ци Яли мгновенно остолбенела. Она всё ещё помнила?

Сюэ Цзинцюй продолжила:

— Поэтому, когда я называю вас «тётя», это уже предел моей вежливости. Если вы не хотите решать вопрос через полицию…

Юйли испугалась:

— Мама! Быстрее скажи ей! Она хочет вызвать полицию!

Ци Яли бросила на неё сердитый взгляд:

— Чего ты боишься!

Она взяла себя в руки:

— Подождём твоего отца. Пусть всё прояснит.

Вскоре Юй Жунцин поспешно прибыл.

Сюэ Цзинцюй начала:

— Папа, вы ведь ещё не знаете? На самом деле я…

Ци Яли перебила:

— Ты ещё молода, всё перепутала!

Она улыбнулась и взяла Юй Жунцина за руку:

— Муж, я полностью согласна с твоим предложением. Пусть Цзинцюй войдёт в нашу семью, сменит фамилию и официально признает своих предков. Я стану для неё хорошей матерью.

Юйли растерялась:

— Мама, ты что…

Ци Яли резко оборвала её:

— Замолчи. Обо всём поговорим позже.

Она с надеждой посмотрела на Сюэ Цзинцюй:

— Ну как, Цзинцюй? У тебя есть возражения?

Сюэ Цзинцюй чуть приподняла уголки губ:

— Нет возражений, тётя.

Юй Жунцин обрадовался:

— Вижу, вы уже принимаете друг друга. Мне от этого очень спокойно на душе. Яли, Цзинцюй долго страдала вдали от дома — будь к ней добрее. И ты, Лили, теперь Цзинцюй — твоя старшая сестра. Поприветствуй её.

Юйли неохотно пробормотала:

— Сестра.

Сюэ Цзинцюй улыбнулась ещё шире:

— Ага.

Она обняла другую руку Юй Жунцина и слегка потрясла её:

— Папа, когда я смогу переехать домой? Все эти годы я жила одна, приёмная мать плохо ко мне относилась…

Голос её стал тише, и любому, кто слышал, становилось грустно.

Юй Жунцин погладил её по голове:

— Хорошая девочка, можешь переезжать хоть завтра. Папа виноват перед тобой.

Система: [Юйли сейчас умрёт от злости!]

Сюэ Цзинцюй проигнорировала её и стала собирать вещи.

Система: [Ты так здорово играешь!]

Сюэ Цзинцюй: [Отстань].

В тот же вечер Сюэ Цзинцюй переехала в особняк семьи Юй.

Ци Яли вежливо взяла её за руку и ласково сказала:

— Сегодня, Цзинцюй, ты поселишься в гостевой комнате. Пижама, туалетные принадлежности — всё уже подготовлено.

Сюэ Цзинцюй нахмурилась:

— Почему?

Она отстранилась от руки Ци Яли:

— Я буду спать в главной спальне. Та, что у Юйли, вполне подойдёт.

Лицо Ци Яли мгновенно изменилось.

Сюэ Цзинцюй, держа чемодан в одной руке, улыбнулась:

— Шучу, тётя. Посмотрите, как испугались. Ведь это же такая мелочь.

Но тут же улыбка исчезла. Она распахнула дверь гостевой комнаты и с силой захлопнула её.

«Хлоп!» — звук заставил Ци Яли вздрогнуть.

Эта девчонка совсем вышла из-под контроля! Надо было тогда бросить её подальше!

/

Не зря говорят — настоящий особняк. Условия здесь намного лучше, чем в той жалкой комнатушке прежней хозяйки тела. Даже обычная гостевая — большая кровать, панорамные окна, вид на закат и огни вдоль реки.

Сюэ Цзинцюй купила себе новый телефон на банковскую карту, выданную Юй Жунцином. Также приобрела любимую косметику, одежду и учебники.

На следующее утро, при ясном небе и прекрасной погоде, Сюэ Цзинцюй спустилась вниз и направилась прямо к выходу.

Юй Жунцин, Ци Яли и Юйли завтракали. Увидев Сюэ Цзинцюй, Юйли швырнула палочки:

— Я больше не буду есть.

Ци Яли тоже нахмурилась:

— Куда ты собралась? Быстро возвращайся завтракать. Через час у тебя занятия в репетиторском центре. И ты, Цзинцюй, иди кушать.

Сюэ Цзинцюй ответила без энтузиазма:

— Я не буду. Ешьте без меня.

И ушла.

Юй Жунцин побежал за ней:

— Куда ты, Цзинцюй? Папа отвезёт!

— Не надо, я иду в библиотеку читать.

— Не забудь позавтракать!

— Хорошо.

Ци Яли фыркнула:

— Наша хорошая дочь не ест, а ты не расстраиваешься. Значит, ты совсем не ценишь нас с дочерью?

Юй Жунцин нахмурился:

— Что за чепуху ты несёшь?

Ци Яли ехидно:

— Та — твоя родная дочь, а Юйли разве не родная?

Юй Жунцин раздражённо махнул рукой:

— Ладно, ладно. Ешьте. Я поеду в компанию.

Юйли уже с красными глазами шептала:

— Мама, я ненавижу эту Сюэ Цзинцюй.

— А от твоей ненависти что изменится? Она уже спокойно поселилась у нас. — Ци Яли положила палочки и начала отчитывать дочь: — Хватит плакать. Посмотри на неё: в прошлый раз заняла второе место в округе. Когда ты добьёшься таких результатов? Подари мне хоть немного гордости.

Юйли:

— Мам, ты вообще на чьей стороне?

Ци Яли:

— Разве я говорю неправду?

— Но теперь, когда она живёт у нас, папа признал её дочерью… я не смогу выйти замуж за брата Мин Цзэ…

Ци Яли:

— Не волнуйся. Ты просто хорошо учись. Остальное — моя забота.

Сюэ Цзинцюй ждала автобус и вдруг увидела выходящего из переулка Цзин Пэя.

Он был в белой рубашке, и вся его внешность излучала чистоту.

Сюэ Цзинцюй помахала ему:

— Цзин Пэй!

В глазах Цзин Пэя мелькнуло удивление, но он быстро овладел собой:

— Как ты здесь оказалась?

Сюэ Цзинцюй:

— Я переехала, ты ведь уже слышал? Теперь мы с тобой соседи.

Цзин Пэй знал от отца о делах семьи Юй, и всё это было непросто. Он не ожидал увидеть её так рано утром.

Было ещё рано, городская библиотека открывалась в восемь.

Цзин Пэй спокойно спросил:

— Ты позавтракала?

Сюэ Цзинцюй покачала головой:

— Нет.

Цзин Пэй кивнул:

— Пойдём, я угощу тебя завтраком.

Сюэ Цзинцюй пошла за ним.

Глядя на его спину, она чувствовала тепло в груди и весело семенила следом.

Цзин Пэй привёл её в небольшое заведение. Чистое помещение, около десятка столов, много посетителей.

Менее чем через десять минут подошла их очередь. Цзин Пэй заказал несколько корзинок сяолунбао. Он спросил Сюэ Цзинцюй:

— Будешь кашу или соевое молоко?

Сюэ Цзинцюй улыбнулась:

— Рисовую кашу.

Цзин Пэй заказал ещё две порции рисовой каши.

Он аккуратно налил уксус в маленькую тарелку и спросил:

— Хочешь острую приправу?

Сюэ Цзинцюй покачала головой:

— Нет.

Они молча ели завтрак.

Сюэ Цзинцюй заметила его красивые руки — белая кожа, слегка розовеющие суставы. Ей стало любопытно:

— Ты часто бываешь в этой закусочной?

Цзин Пэй:

— Мне очень нравятся здесь сяолунбао.

Сюэ Цзинцюй улыбнулась ему:

— Спасибо.

Её лицо, окутанное паром от еды, светилось добротой и теплом.

Цзин Пэй слегка кашлянул.

Сюэ Цзинцюй показалось, что он покраснел от острого — уши у него стали алыми.

Она протянула ему стакан воды:

— Пей.

Завтрак быстро закончился, и ровно в восемь они подошли к городской библиотеке. В зале для совместных занятий нашли два места и начали учиться.

Сюэ Цзинцюй подвинула тетрадь:

— Посмотри эту задачу. Мне кажется, старикан объяснил неправильно.

На её макушке был маленький завиток. Лоб — белый и гладкий, с едва заметным шрамом.

Цзин Пэй отвёл взгляд и внимательно разъяснил решение.

Утро пролетело незаметно, и большинство вопросов Сюэ Цзинцюй были разрешены.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась вдаль.

— Ты такой умный, — похвалила она. — Как у тебя так быстро в голове всё складывается?

Цзин Пэй:

— Ничего подобного.

Он улыбнулся:

— Ты тоже неплохо справляешься. Заметно прогрессируешь.

Покинув библиотеку, Сюэ Цзинцюй подбежала к киоску с мороженым и купила два клубничных рожка. Один протянула ему:

— На, спасибо тебе за сегодня.

Цзин Пэй:

— Не за что.

Они шли и ели мороженое.

Дома Цзин Пэй посмотрел на неё:

— Если что-то не поймёшь в будущем, всегда можешь прийти ко мне. Добавимся в вичат?

Сюэ Цзинцюй согласилась и отсканировала его QR-код.

Аватар — мальчик из аниме в белой рубашке, ник — «Пэй».

— Отправила, — Сюэ Цзинцюй помахала телефоном. — Посмотри.

Цзин Пэй кивнул, опустил глаза на экран. Открыл раздел новых друзей, принял заявку. Её аватар — чисто чёрная картинка, довольно мрачная.

Совсем не похоже на её открытый и жизнерадостный характер.

Или, может, она на самом деле одинока, а вся эта весёлость — лишь маска?

Цзин Пэй невольно вспомнил её прошлое.

Он внимательнее взглянул на неё. На лице всегда играла улыбка — то лёгкая, то широкая, и ямочки на щёчках делали её особенно обаятельной, согревая сердца окружающих.

Добавившись в друзья, Сюэ Цзинцюй помахала ему:

— Тогда я пойду? Увидимся в школе.

Цзин Пэй помахал в ответ:

— До свидания.

В гостиной Ци Яли и Юйли смотрели комедию и громко хохотали.

Сюэ Цзинцюй бросила рюкзак в спальню, вымыла руки и вышла. Зашла на кухню, взяла тарелку свежей клубники и устроилась на маленьком диванчике в углу.

Ци Яли:

— Вернулась? И где ты целое утро шлялась?

Сюэ Цзинцюй взяла пульт и переключила канал на тот, что нравился ей.

Ци Яли:

— Ты что творишь? Разве не видишь, что взрослые смотрят телевизор? Переключи обратно!

Сюэ Цзинцюй равнодушно:

— Мне нравится этот канал.

Она съела ещё одну ягоду — сладкую.

Юйли:

— У тебя нет манер!

Сюэ Цзинцюй приподняла бровь:

— А ты откуда знаешь?

На экране французский фильм — красивые кадры заката, пара танцует на мосту.

Юйли:

— Переключи обратно! Я не хочу смотреть это! Я хочу комедию!

Сюэ Цзинцюй:

— Почему я должна переключать? Если не выносишь — купите себе второй телевизор. Кто вообще хочет с тобой спорить?

Ци Яли зло процедила:

— Ладно, Лили, пойдём смотреть в своей комнате.

В гостиной стало тихо и пусто. Сюэ Цзинцюй удобно устроилась, закинув ноги на журнальный столик.

Повариха, уже успевшая оценить нрав новой «барышни», подошла с улыбкой:

— Чем вас сегодня угостить на обед?

— Сварите несколько крабов, — улыбнулась Сюэ Цзинцюй. — Ещё краснотушёную свинину, рыбу по-кисло-сладкому, а остальное — на ваше усмотрение. Спасибо.

— Не за что, не за что! Сейчас всё приготовлю! — засуетилась повариха.

За обеденным столом Юйли взвизгнула:

— Тётя Ван! Что это такое? Вы же знаете, я ненавижу морепродукты!

Тётя Ван вытерла пот со лба:

— Так велела старшая барышня.

— Старшая барышня? Какая старшая барышня?

http://bllate.org/book/6016/582168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода