× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне Чжун Лин сидела, устремив взгляд в одну точку, погружённая в глубокую задумчивость.

Её дневник лежал раскрытым, и чернильные строки размазались под следами слёз.

«Он не любит меня… Ну и ладно.

Пусть люблю я одна.

Разве прежняя я не была жалкой?»

Когда она вышла из комнаты, на лице уже играла лёгкая, почти беззаботная улыбка. Мимоходом до неё донеслись слова Сюй Мо и Чэн Юня:

— Если третий брат причинит этой девушке боль и разобьёт ей сердце, его кармические долги окажутся не так-то просто расплатить.

Чэн Юнь, заметив краем глаза фигуру Чжун Лин, поспешно закашлялся:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Несколько парней единодушно заявили, что хотят остаться ужинать у Хуо Ифэна.

Тот лишь равнодушно бросил:

— Делайте, что хотите.

Чжун Лин слегка поморщилась. Столько мужчин — и что им приготовить? Она стояла на кухне, погружённая в размышления, когда Хуо Ифэн вдруг вспомнил о ней:

— Может, закажем еду?

— Не нужно. В холодильнике полно продуктов.

Чжун Лин приступила к готовке. Кухня была её полем боя, и она получала истинное удовольствие от самого процесса.

Она приготовила блюда в духовке, похожие на гриль, смешала ароматные соусы, кисточкой нанесла маринад — и мясо зашипело, источая аппетитный жир. Ещё несколько жареных блюд и гарнир — всё это поочерёдно появилось на обеденном столе.

Парни собрались вокруг и попробовали.

Обычно они общались с избалованными барышнями, чьи пальцы никогда не касались кухонной утвари, так что увидеть живую девушку, умеющую так готовить, было для них настоящим откровением.

— Ох, как вкусно! — воскликнул Чэн Юнь, держа в левой руке хрустящую куриную ножку с солью и перцем. Он посмотрел на Чжун Лин с искренним уважением: — Просто великолепно!

Чжун Лин кивнула и вежливо ответила:

— Пожалуйста, ешьте побольше. На кухне ещё осталось.

Хуо Ифэн неторопливо ел.

Человек, которого обычно видишь лишь на экране, теперь спокойно и изысканно ест блюда, приготовленные тобой самой — чувство поистине приятное.

Она поставила маленькую тарелочку рядом с его рукой и мягко улыбнулась:

— Это специально для тебя. Ты любишь сладкое и не переносишь острое.

Хуо Ифэн коротко ответил:

— Спасибо.

Чэн Юнь, жуя, спросил:

— Сестрёнка, откуда ты знаешь, что третий брат любит сладкое?

Чжун Лин пожала плечами:

— Просто догадалась.

Симпатия парней к Чжун Лин резко возросла. Запоминать все детали предпочтений другого человека и при этом не выставлять это напоказ — разве это не любовь? Поистине трогательно.

Насытившись и выпив вдоволь, гости ушли.

Рассвет уже начал заниматься. Виноградные гроздья на лозе созрели и тяжело свисали с ветвей, а лунный свет был мягким и размытым.

Ян Шивэнь стоял у двери и уговаривал Хуо Ифэна:

— Это хорошая девушка. Цени её.

Хуо Ифэн бросил на него холодный взгляд:

— Откуда ты знаешь, что она хорошая? Какое тебе до этого дело?

— Ладно-ладно, никакого, — поспешил сдаться Ян Шивэнь и похлопал Хуо Ифэна по плечу. — Пойду, дружище.

Чжун Лин загрузила посуду в посудомоечную машину.

На ней был свободный халат, и она напевала себе под нос.

Хуо Ифэн смотрел на неё и вдруг подумал, что появление в доме ещё одного человека — вовсе не так уж плохо.

Разобравшись со всеми делами, Чжун Лин включила телевизор и вымыла тарелку клубники.

Она обняла розовую плюшевую свинку на диване и спросила:

— Хочешь посмотреть вместе?

Хуо Ифэн отказался:

— Нет, у меня работа.

И ушёл в кабинет.

Чжун Лин выбрала любимое шоу и начала смотреть. Ближе к десяти вечера она пошла принимать душ.

Душ она принимала долго, сделала уходовую процедуру, и её личико стало свежим и сияющим.

Оделась потеплее, приготовила чашку чая и отнесла её в кабинет.

Дверь была не заперта, свет горел тускло.

— Сяо Хо-гэ?

Никто не ответил.

Чжун Лин тихо вошла внутрь. Кабинет был просторным: массивный деревянный стол, стулья, а стены сплошь уставлены книжными шкафами.

Хуо Ифэн спал, положив голову на стол.

Чжун Лин осторожно поставила чашку и пристально разглядывала его.

Он был красив, но без излишней женственности: густые брови, тонкие губы. Казалось, ему снилось что-то тревожное — брови были нахмурены. При тёплом свете лампы его прямой и изящный нос выглядел идеально.

Действительно красив. Неудивительно, что столько людей обожают смотреть его фильмы.

Чжун Лин с интересом наблюдала за ним, села на соседний стул и кончиками пальцев осторожно разгладила морщинку между его бровями.

Но он никогда не скажет «люблю» легко.

Такой мужчина — слишком бездушный.

Хуо Ифэн спал чутко. Он открыл глаза — чёрные, глубокие, а чёлка аккуратно лежала на лбу.

— Что случилось?

Голос был хриплым от сна.

Чжун Лин убрала руку:

— Ничего. Просто принесла тебе чай.

— Хорошо, поставь.

Чжун Лин послушно поставила чашку, невольно скользнув взглядом по его лбу.

Пальцы Хуо Ифэна, как и он сам, были чистыми и чёткими. Он аккуратно расправил помятые страницы, заметил, что Чжун Лин всё ещё не уходит, и спросил:

— Ещё что-то?

Чжун Лин покачала головой:

— Нет.

Когда она уже выходила, Хуо Ифэн отвёл взгляд.

— Впредь без дела не заходи в кабинет, — приказал он.

Чжун Лин замерла.

Сжав металлическую ручку двери, она опустила голову:

— Поняла.

Раньше от такой фразы она бы расстроилась до слёз.

Они уже больше месяца жили вместе, но всё это время любовь была исключительно односторонней. Чжун Лин пробовала разные методы — капризничала, упрашивала, поддавалась — но Хуо Ифэн оставался ледяной глыбой.

За это время госпожа Хуо даже пригласила Чжун Лин на разговор. Она не давила, просто констатировала факты: мол, девушка вроде неё — красивая, но бесполезная — подходит лишь для романтических увлечений, но не для брака.

Чжун Лин подсчитала сроки и решила: хватит.

Ах, если камень не оттаять — лучше от него отказаться. Зачем мучить себя?

Госпожа Хуо, всегда в курсе всего, узнала, что в доме Хуо Ифэна поселилась женщина, и, будучи заботливой мачехой, решила поговорить с ним.

— Фэнфэн, слышала… слышала, ты встречаешься?

Хуо Ифэн едва заметно нахмурился.

— Нет.

Госпожа Хуо подбирала слова:

— Сейчас встречаться — это хорошо, тётя тебя поддерживает.

— Но я слышала, эта девушка тоже актриса? Как её фамилия? Из какой семьи?

— Современные девушки очень хитры. Не дай себя обмануть. Приведи её как-нибудь домой, я проверю.

— Не нужно. В этом нет смысла.

— Так нельзя говорить. Сколько вы уже живёте вместе? Вам, молодым, надо быть осторожнее. Сын дяди Суня попался на удочку одной девчонке — та забеременела, и пришлось жениться. Фэнфэн, берегись.

Хуо Ифэн откинулся на спинку кресла, скрывая усталость.

Перед глазами возникло её лицо — тихие, покорные глаза. Она почти всегда молчалива.

Вероятно, у неё нет амбиций. Из-за этой слабой привязанности к нему она так послушно остаётся рядом.

Хуо Ифэн потер виски.

Не заметил, как наступило утро — он провёл всю ночь в кабинете.

Открыв дверь, он увидел Чжун Лин на диване — бледную, больную.

В гостиной всё ещё горел свет, мягкий и приглушённый.

Чжун Лин услышала шаги и подняла глаза — красные и опухшие от слёз.

— Господин Хуо, давайте расстанемся, — тихо сказала она.

— Я понимаю, всё это было моей односторонней глупостью. Прости, что доставила неудобства. Эти дни были для меня счастливыми — хоть и исполнилась мечта.

Она встала, искренне и печально:

— Спасибо тебе.

С этими словами она взяла чемодан и прошла мимо Хуо Ифэна.

Хуо Ифэн ещё не до конца пришёл в себя.

Как это — расстаться?

Он инстинктивно схватил её за запястье:

— Ты…

Чжун Лин обильно плакала:

— Твоя мама уже поговорила со мной. Я всё поняла. Она права.

Она остановилась и холодно взглянула на Хуо Ифэна.

Она стояла молча, но её взгляд был полон боли, мольбы и жалости — как у брошенного щенка.

Хуо Ифэн смотрел на неё. В горле пересохло, и он почувствовал, что должен что-то сказать, чтобы удержать её.

Но Чжун Лин развернулась и ушла.

Хуо Ифэн не раздумывая бросился вслед.

Коридор был роскошно украшен, несколько хрустальных светильников мягко мерцали.

У самого конца коридора он настиг её.

Схватив за запястье, он резко дёрнул её назад.

Чжун Лин обернулась. Слёзы, накопившиеся в глазах, наконец хлынули потоком, упали на его рукав — и сердце Хуо Ифэна дрогнуло.

Он приоткрыл рот.

Чжун Лин смотрела на него. То же лицо, те же глубокие глаза, в которых даже без слов читалась нежность — точно такой же, как в её воспоминаниях о Сяо Хо-гэ.

— Ты ведь совсем не любишь меня, верно?

— Ты… — Хуо Ифэн не отпускал её руку.

— Что ещё, господин Хуо? — лицо Чжун Лин побледнело. — Варить тебе супы и возить на съёмки? Быть на подхвате в любую минуту? Или тебе просто не хватает тёплой постели и бесплатной горничной?

Она опустила голову:

— Господин Хуо, ты даже не знаешь, что такое любовь.

С силой вырвав руку, она вышла за дверь.

Гостиная опустела.

Хуо Ифэн сел на диван и задумался.

Как это — расстаться? Ведь они даже не начинали.

Значит, его… бросили?

Великий актёр Хуо был озадачен.

Зазвонил дверной звонок. Хуо Ифэн и думать не стал — сразу понял, кто это.

Значит, эта женщина играет в «отпусти — вернётся»?

Он открыл дверь, заняв холодную позу у стены.

Но за дверью оказался Сюй Мо.

Сюй Мо ворвался внутрь и огляделся:

— А сестрёнка Чжун Лин где?

Лицо Хуо Ифэна изменилось. Он выглянул в коридор.

Пустота. Двери лифта закрыты.

Хуо Ифэн вернулся к дивану, всё ещё размышляя о её словах.

— Третий брат, ты что, одержим? — Сюй Мо помахал рукой у него перед носом. — Я спрашиваю: где Чжун Лин? В прошлый раз её шашлычки были божественны — пришёл подкормиться.

Хуо Ифэн холодно ответил:

— Она ушла.

— Ушла? Куда?

— Сказала, что всё кончено.

Сюй Мо опешил:

— Что?

Это неправильно. Ведь ещё не прошло трёх месяцев.

Как так получилось? Любой видел, как сильно она его любит, даже обожает. Неужели она просто так уйдёт?

Сюй Мо спросил:

— Когда уходила, она была безэмоциональной или плакала?

— Кажется, плакала.

— И что говорила?

— Сказала, что доставила мне неудобства.

— Ах, — Сюй Мо успокоился. — Молодожёны поссорились — нормально. По моему опыту, через три дня вернётся. Просто хочет, чтобы ты её утешил.

Хуо Ифэн нахмурился. Утешать? Он не умеет.

Сюй Мо накинул куртку и направился к выходу:

— Не переживай. Она вернётся. Просто напиши ей что-нибудь в вичате. За все эти годы рядом с тобой оставалась только она.

Хуо Ифэн остался один на диване. Когда они впервые встретились, она сразу назвала его «Сяо Хо-гэ». В памяти всплыл образ тихой девочки, которая ходила за ним следом. Прошло уже больше десяти лет — слишком давно, он почти забыл. Так вот кто она.

Позже он не возражал против её присутствия и даже пустил жить к себе.

Почему он позволил ей поселиться у себя?

Неужели он был к ней слишком добр, и она решила, что может манипулировать им, уйдя, чтобы вернуться потом?

Хуо Ифэну всё это казалось обременительным.

Ах, почему вокруг столько хлопот?

Чжун Лин, держа чемодан, вытащила из сумочки капли для глаз. Выглядело так правдоподобно, будто она плакала всю ночь. Сев в такси, она увидела, что водитель — женщина средних лет. Та, заметив её заплаканный вид, сочувственно спросила:

— Девушка, расстались?

Чжун Лин покачала головой.

— Девушка, не стоит из-за этого страдать. Мужчины — все такие. Их нельзя баловать. Женщина не должна быть покорной и позволять себя использовать. Понимаешь?

— Понимаю. Спасибо вам.

Выйдя из такси, Чжун Лин вернулась в общежитие.

Прошло уже три месяца с тех пор, как она уехала, и соседки по комнате думали, что она навещала родных. Только сестра Лю знала правду. Сначала она боялась, что Чжун Лин покончит с собой, но та успокоила её:

— Я всё понимаю. Не волнуйся. Всё в порядке.

Ведь чувства нельзя навязать. Она прекрасно это осознаёт и умеет вовремя отступить. Чтобы убедительнее разыграть сцену, она даже купила целый флакон капель для глаз вместо слёз.

http://bllate.org/book/6016/582151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода