× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил глаза. Девушка смотрела на него большими чёрными глазами, смущённо моргая, и то и дело ёрзала, пытаясь спуститься на пол. Его тело невольно напряглось, и он резко бросил, низко и предупреждающе:

— Не двигайся!

Сразу же испугавшись, что она заметит его замешательство, он добавил первое, что пришло в голову:

— Такая тяжёлая — упадёшь, так пол в больнице пробьёшь.

Вэй Санъюй: …

Я тяжёлая?! Даже если и так, я, может, твою рисовую кашу ела?!

Но… раз уж он привёз её в больницу, было бы невежливо сразу отвечать грубостью…

Когда они вернулись домой после капельницы, уже перевалило за три часа дня.

Гу Чэнь проявил неожиданную «домовитость»: едва переступив порог, сразу направился на кухню. Вскоре на столе появилась каша из фиников и несколько простых блюд. Он позвал Вэй Санъюй обедать.

Она наблюдала, как он сначала налил себе миску, потом — ей, и сел за стол. Вэй Санъюй закусила губу, колеблясь.

Гу Чэнь взял палочки, зачерпнул кусочек зелени, прожевал и проглотил. Затем взял ложку из своей миски, стал дуть на кашу и помешивать её, одновременно спрашивая:

— Что-то случилось?

Вэй Санъюй: …

Ты, что ли, на затылке глаза вырастил?!

Видя, что она всё ещё молчит, он поднял голову и с недоумением взглянул на неё.

Под этим взглядом Вэй Санъюй решилась:

— Ты же не ешь сладкого?

Так что с этой кашей? Ты уверен, что сможешь её проглотить?

Ведь в ней не только финики, но и красный сахар!

Рука Гу Чэня с ложкой замерла. Его ресницы дрогнули, взгляд устремился вдаль.

— Ага, — тихо отозвался он.

В те трудные годы, когда горечь в душе невозможно было вынести, он заставлял себя есть что-нибудь сладкое — лишь бы хоть немного обмануть себя, что всё, что он делает, того стоит.

А теперь он вернулся… а она хочет лишь соблюдать с ним вежливую дистанцию…

— Санъюй, мы…

Он не договорил. Напротив, девушка вдруг заговорила, избегая его взгляда:

— Ха-ха! Я тут вспомнила одну вещь!

— Старый доктор в больнице, наверное, совсем плохо видит. Как мы с тобой вообще могли показаться ему мужем и женой?!

Увидев панику в её глазах, он всё понял.

«Ты хочешь сказать, что прошлое лучше оставить в прошлом?» — мелькнуло у него в голове.

Он аккуратно поставил ложку и серьёзно кивнул:

— С твоей-то глуповатой рожицей — точно нет…

Глуповатой?! Да где она тут глупая?! Убить человека — дело пустяковое, но вот это уже оскорбление интеллекта!

Вэй Санъюй почувствовала, как кровь прилила к голове, и выпалила:

— Ладно-ладно, ты прав!

Оба замерли. Пока она лихорадочно думала, как исправить ситуацию, щёки её уже начали пылать. Но мужчина напротив вдруг слегка улыбнулся и спокойно произнёс:

— Злишься — и всё равно некрасиво получаешься.

Вэй Санъюй решила: «Ну и ладно!» — и бросила ему косой взгляд, уже безо всякой заботы:

— Ага-ага, ты прав.

— И ещё какая злая.

— Ага-ага-ага, ты прав.

— В таком возрасте и мужа нет.

— Ага-ага-ага-ага, ты прав.

— Если я женюсь на тебе, выйдешь замуж?

— Ага-ага-ага-ага-ага, ты…

Слова оборвались на полуслове.

Вэй Санъюй: !!!

С каких это пор разговор пошёл не по сценарию?!

— Погоди, ты что… — начала она, но встретила его вдруг ставшее предельно серьёзным лицо и на мгновение лишилась дара речи.

Мужчина резко отодвинул стул и решительно направился к ней. Вэй Санъюй уже собиралась вскочить и убежать — неизвестно почему — как он вытянул руки и упёрся ладонями в спинку её стула по обе стороны от плеч.

Гу Чэнь внешне был спокоен, но внутри бушевал ураган силой в пятнадцать баллов. Он долго и пристально смотрел на девушку перед собой. Когда она уже собралась ответить, он заговорил:

— Санъюй, я твой парень.

«Парень по принуждению» Вэй Санъюй: А?!?

Увидев её ошеломлённое выражение лица, он продолжил:

— Или ты хочешь меня бросить?

Вэй Санъюй:

— С каких это пор я стала твоей девушкой?! Ты что, лекарство не то принял?!

— Правда? — Гу Чэнь слегка приподнял уголки губ. — А кто тогда при всех, прямо перед лицом школьной красавицы, заявил, что я её парень? Решила отказаться от своих слов?

Вэй Санъюй широко раскрыла глаза. В памяти всплыла та самая сцене. После краткого замешательства она медленно подняла на него взгляд.

Знакомые черты лица, знакомые глаза. Изменилось лишь то, что юношеская несмышлёность исчезла, уступив место зрелости и спокойной уверенности.

Но в её сердце воспоминания остановились на тех самых днях юности. Вспомнив, как он тогда внезапно исчез, Вэй Санъюй вдруг почувствовала, как гнев подступает к горлу. Она резко толкнула его и выкрикнула:

— Это были просто слова! Зачем их принимать всерьёз?

Гу Чэнь замер. Она тем временем встала и медленно потерла руку, голос её звучал ровно, без эмоций:

— Если больше ничего нет, я пойду отдохну.

Гу Чэнь продолжал сидеть в прежней позе, молча.

Уже у поворота в гостиной Вэй Санъюй остановилась:

— Спасибо тебе за сегодня.

— Прости, что не подумала. В следующий раз не побеспокою.

— И… я давно хотела сказать: мы оба свободны, холосты и незамужни. С учётом наших отношений, мне кажется, тебе не стоит жить в квартире одинокой женщины.

— То есть ты меня выгоняешь? — Гу Чэнь наконец шевельнулся, медленно повернув голову к ней.

— Зачем тебе унижаться у меня? — добавила она. — С твоим положением разве можно дойти до такого?

— Я живу у своей девушки. Не чувствую никакого унижения, — ответил Гу Чэнь, глядя на неё, словно в бездонный колодец.

— Я не твоя девушка!

— Ты есть.

— Сказала же — нет!

— Ты есть, — спокойно повторил он, будто констатируя очевидный факт. — Ты сама это признала.

Когда она уже собралась возразить, он добавил:

— …Своими устами.

Вэй Санъюй: …

Сейчас бы взорвать целое здание силой мысли — ты бы поверил?!

Как же хочется вернуться в прошлое и задушить себя!

Гнев сменился злой усмешкой. Она посмотрела на Гу Чэня так, будто перед ней сумасшедший:

— Ха-ха-ха! Делай, что хочешь!

На лице Гу Чэня уже заиграла лёгкая улыбка, но Вэй Санъюй снова заговорила:

— «Своими устами», да? — Она поддела его интонацию, но улыбка не достигла глаз. — Раз так любишь слышать это из моих уст, то слушай внимательно: ты мне не парень! Я сама бросила тебя ещё четыре года назад!

Не нужна мне твоя притворная преданность!

С этими словами она развернулась и быстро ушла, даже не взглянув на него.

Гу Чэнь остался смотреть ей вслед. В его глазах не было ни единой волны — лишь мёртвая гладь…

Из-за проблем со здоровьем Вэй Санъюй в последние годы старалась держать эмоции под контролем. Сегодняшний всплеск чувств был для неё почти невиданным. Вернувшись в комнату, она сразу почувствовала, как в висках застучала пульсирующая боль.

К тому же живот снова начал ныть. Она резко натянула одеяло и закрыла глаза.

Но чем дольше лежала, тем сильнее болело.

В конце концов она не выдержала и тихо застонала, открыв глаза.

«Может, встать и заварить себе чашку воды с красным сахаром… на-на-на…»

Но, похоже, уже не получится…

— Санъюй, ты проснулась?! — раздался радостный мужской голос.

— Э-э, ха-ха-ха! — механически растянула губы Вэй Санъюй. Голос прозвучал слабо, но ей было не до этого.

— Если сказать, что я всё ещё сплю и не просыпалась, ты поверишь?

Она говорила медленно и тихо. Если бы Чжао Юньцянь не сидел рядом на кровати и не наклонился к ней, он бы ничего не расслышал.

Выслушав, он на миг показал лёгкое раздражение, но тут же нежно вытер пот со лба девушки.

— Опять несёшь чепуху? — покачал он головой, махнул рукой служанке в дальнем углу и снова посмотрел на неё. В его глазах читалась искренняя тревога и благодарность. — Ты ведь уже мать, а всё ещё ведёшь себя, как ребёнок.

Вэй Санъюй: !!!

Что-о-о?!?!

Десять минут спустя.

Вэй Санъюй оцепенело переводила взгляд с главного зала Восточного дворца на мужчину, который, обладая всё тем же раздражающим лицом Гу Чэня, теперь с нежностью улыбался, держа на руках младенца в пелёнках.

Что за… происходило?

И как это так быстро пролетело время?

Она лишь на минуту отсутствовала — и у неё уже родился сын?

Разве они только что не согласились на брак?!

И вообще…

Для появления ребёнка сначала должно произойти… ну, ты понял…

Она снова посмотрела на Чжао Юньцяня, который покачивал младенца и время от времени бросал на неё взгляд. От этого зрелища по коже поползли мурашки.

Ведь она согласилась выйти замуж лишь для того, чтобы подразнить этого человека с таким же лицом!

Хотела поиграть в «ты можешь жениться на мне, но не сможешь со мной спать»… А теперь всё вышло из-под контроля!

— Э-э… — проглотила она комок в горле. Голос по-прежнему был слаб.

Чжао Юньцянь, хотя и держал ребёнка, постоянно следил за её состоянием. Увидев, что она хочет что-то сказать, он быстро передал малыша кормилице, сел рядом и естественно взял её руку в свою. На лице играла тёплая улыбка:

— Что случилось?

Вэй Санъюй на миг замерла.

Она ведь не могла спросить: «Эй, скажи-ка! Я даже не помню, как мы спали вместе — откуда у нас ребёнок?»

Очнувшись, она заметила, что мужчина всё ещё терпеливо ждёт, не проявляя раздражения. Тогда она спросила:

— Выбрали имя?

Чжао Юньцянь кивнул с улыбкой:

— Отец был в восторге от рождения первого внука и лично прислал образец иероглифа: «Чэнь».

С этими словами он взял свиток и развернул его перед ней.

Вэй Санъюй сначала просто удивилась, но, увидев иероглиф, не знала, плакать ей или смеяться.

Блин! Да это же почти как «угнетённый крестьянин, наконец-то восставший»!

Неужели Гу Чэнь собирается стать именем для собственного сына?!

Чжао Юньцянь, заметив её странное выражение лица, решил, что ей не нравится имя. Он быстро свернул свиток и отложил в сторону, затем взял её руку:

— Если не нравится, выберем другое?

— А разве отец не рассердится, если мы сами выберем имя?

— Это мой ребёнок. Почему я не могу сам выбрать ему имя?

Он вдруг улыбнулся ещё шире, протянул руку кормилице, и та сразу же передала ему малыша.

— Посмотри, это наш сын. Весь в тебя!

Вэй Санъюй посмотрела туда, куда он указывал:

Ха-ха-ха!

Если бы нужно было выбрать лучшего лжеца в мире, ей бы хватило одного взгляда на этого человека из Восточного дворца!

Этот морщинистый комочек явно весь в него, а не в неё!

В этот момент подошла пожилая няня, поклонилась обоим и сказала:

— Ваше Высочество, госпожа только что родила. Ей нужно отдохнуть и восстановиться.

(То есть: не могли бы вы, наконец, уйти и дать ей спокойно отдохнуть?)

Чжао Юньцянь посмотрел на Вэй Санъюй и увидел усталость в её глазах. Он нахмурился от досады на себя:

— Прости, я не подумал о тебе! Отдыхай, я зайду позже.

Когда она кивнула, он улыбнулся, нежно поцеловал её в лоб, слегка сжал её руку и вышел.

Вэй Санъюй: !!!

Нельзя просто так целовать людей!

Ты хоть понимаешь, сколько усилий мне стоило не дать тебе пощёчину?!

Едва она успела немного успокоиться, как услышала подавленные всхлипы в зале.

Она хотела обернуться, но вдруг почувствовала тёплое прикосновение на лбу.

Чуньси с красными глазами и слезами на ресницах осторожно вытирала ей пот со лба тёплым полотенцем.

http://bllate.org/book/6015/582100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода