× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся.

Сяо Сы:

— Слушаюсь, Ваше Высочество! Как прикажете, Ваше Высочество!

Вэй Санъюй взглянула на большую сухую ладонь, прижимавшую её руку к спинке скамьи, потом на чужой плащ, который ей только что накинули через силу, и её изящные брови недовольно сдвинулись.

Она помедлила, осторожно вынула руку из-под его ладони и, склонив голову, спросила:

— Ваше Высочество, дар без заслуг не берут.

В глазах Чжао Юньцяня мелькнул отблеск, но лицо осталось невозмутимым.

— Завтра утром вернёшь.

С этими словами он развернулся и решительно зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Сюй Сяньчунь, стоявший неподалёку и ожидавший его приближения, поспешно опустил голову, уступая дорогу. Лишь когда наследный принц прошёл мимо, он обернулся и взглянул на девушку, всё ещё стоявшую у озера. Внутри у него всё сжалось.

Он много лет служил при наследном принце, но никогда не видел, чтобы тот проявлял интерес к какой-либо женщине. Даже дочерям чиновников, случайно коснувшимся его одежды, он немедленно уходил мыться, переодеваться и жечь благовония. А теперь не только сам надел на неё свой плащ, но и велел вернуть?!

Императрица из-за его женитьбы седеет на глазах, боится, что он увлёкся чем-то непотребным и потерял интерес к женщинам.

Раньше он сам так думал — пока однажды в уезде Дунхуай за свои поступки чуть не поплатился жизнью от руки собственного господина…

Воспоминание заставило его снова посмотреть на Вэй Санъюй, которая беззаботно сжимала плащ и уже направлялась прочь.

«Ах, путь Его Высочества будет нелёгким!» — вздохнул он про себя.

Едва он покачал головой, как впереди прозвучал приглушённый окрик:

— Сюй Сяньчунь! Тебе, видимо, совсем нечем заняться?

*

*

*

Вэй Санъюй, придерживая слишком широкий и волочащийся по земле плащ, присела на корточки рядом с коленопреклонённым Сяо Сы и ткнула его пальцем в плечо:

— Эй! Он уже ушёл!

Так что кланяться больше не надо!

Сяо Сы осторожно поднял голову и огляделся — впереди и следа не осталось от наследного принца.

Только тогда он глубоко выдохнул и, обиженно глядя на неё, сказал:

— Но Его Высочество не велел мне вставать!

Вэй Санъюй:

— А?!

Увидев его обиженную мордашку, она похлопала его по плечу и с полной серьёзностью заявила:

— Велел! Ты просто не услышал.

Сяо Сы покачал головой.

— Нет!

— Если бы не разрешил, как я тогда встала? Ты слышал, как Его Высочество велел мне подняться?

Сяо Сы снова покачал головой.

— Вот именно! — торжествующе хлопнула она в ладоши. — Его Высочество разрешил мне не кланяться, ты этого не услышал — ну и ладно! Значит, тебе тоже разрешил, просто ты не расслышал. Всё нормально!

Сяо Сы, которого этот хлопок заставил подпрыгнуть: «…»

«Я, конечно, не книжник, но не надо так открыто врать мне в лицо!»

«Ты же даже не кланялась — какое там „освобождение от поклона“?!»

— Ой-ой-ой! Ты ещё и глаза закатываешь?! — возмутилась Вэй Санъюй, увидев, что он не только не встал, но и закатил глаза. — Да как ты смеешь?!

Сяо Сы: «Σ(°△°|||)︴»

«Не поздно ли извиняться сейчас?»

Ответ, очевидно, был «нет»!

Потому что:

— Кто в зале за шиворот меня дёрнул, из-за чего я коленом о землю ударилась?!

— Кто заставил меня лбом стукнуться, так что в глазах звёзды посыпались?!

— Кто виноват, что я ночью в воду свалилась?!

Сяо Сы: «Σ(°△°|||)︴»

Хотя, конечно, всю вину на него возлагать нельзя… но…

Госпожа Вэй, с мокрыми растрёпанными волосами, водорослями на щеках и чужим чёрным плащом, в свете тусклых дворцовых фонарей выглядела по-настоящему жутковато.

И тогда он услышал дрожащий шёпот:

— Пр… простите…

В тот же миг Вэй Санъюй громко чихнула.

*

*

*

На следующее утро Чжао Юньчэн радостно ворвался в покои Чэнсянь и весело закричал:

— Сестра Вэй! Сестра Вэй, ты уже встала? Пойдём к третьей сестре!

Вэй Санъюй, завёрнутая в одеяло и с покрасневшими щеками: «…»

«Можно просто полежать? Мне хочется побыть одной…»

Не спрашивайте, кто такая «одна»!

Но, разумеется, нельзя!

По дороге в покои Яланя Сяо Сы посмотрел на весело семенящего вперёд юного принца, потом на зевающую Вэй Санъюй и осторожно спросил:

— Ты вчера плохо спала?

Вэй Санъюй, увидев его настороженное выражение лица, великодушно похлопала его по плечу, давая понять, что зла не держит:

— Вчера в воду упала, простыла немного. Как доберёмся до покоев Яланя, возьму пару лекарств — и всё пройдёт.

Сяо Сы, заметив, что она действительно выглядит неважно, кивнул.

Чжао Юнья, увидев их, улыбнулась и велела подать заранее приготовленные сладости. Взяв за руку Чжао Юньчэна, она направилась к главному месту.

Когда оба уселись, Чжао Юнья с улыбкой сказала:

— Заранее знала, что ты, озорник, утром обязательно заявится. На кухне Яланя уже давно приготовили твои любимые осенние пирожные с османтусом.

Чжао Юньчэн, улыбаясь до ушей, воскликнул:

— Спасибо, третья сестра!

И тут же начал оглядываться по сторонам.

Чжао Юнья, заметив, что даже любимые пирожные его не интересуют, покачала головой и тихо что-то сказала своей старшей служанке. Та кивнула и вскоре вернулась с подносом.

— Ух ты!

Чжао Юньчэн, как маленький фейерверк, метнулся к подносу, ловко выбрал деревянную головоломку «семь дощечек мудрости» и серебряное «девять связанных колец», и, улыбаясь, сказал:

— Спасибо, третья сестра!

Чжао Юнья с улыбкой покачала головой, отпила глоток чая и, поставив чашку, будто между делом, обратилась к почтительно стоявшей Вэй Санъюй:

— Так это и есть новая младшая лекарка из покоев Чэнсянь?

Вэй Санъюй, чувствовавшая себя разбитой и сонной, не сразу поняла, что её окликнули. Только когда Сяо Сы толкнул её локтём, она очнулась.

Она сделала реверанс и ответила:

— Лекаркой не смею называться. Просто наложница Чжан оказала мне честь, позволив оставаться при Его Высочестве, юном принце, чтобы хоть как-то помочь.

Чжао Юнья кивнула и подала знак служанке передать ей предмет.

— Что это? — растерялась Вэй Санъюй, глядя на белоснежный флакончик у себя в ладони.

— Это лекарство, которое я заказала за пределами дворца, — с невинным видом сказала Чжао Юнья. — Говорят, в столице эта лавка одна из лучших. Да и в любом доме, где есть молодые наследники, такое обязательно держат. Мы, хоть и из императорского рода, но не боги. Подумала, раз уж заказываю, то и для старшего брата, наследного принца, возьму.

Вэй Санъюй мысленно поаплодировала принцессе Чанълэ: «Вот это сестра! Вот это забота! Думает и о сводном брате, и о родном! Таких чистых и добрых девиц сейчас не сыскать!»

Однако, как только она открыла пробку флакона…

«К чёрту твою невинность и доброту!»

«…Девчонка, ты вообще понимаешь, что в этом флаконе?! И хочешь, чтобы я это отнесла? Ты точно не хочешь меня угробить?!»

*

*

*

Вэй Санъюй, сжимая в руках этот «горячий картофель», ходила кругами вокруг дерева у ворот Восточного дворца.

— Может, просто вернуться и сказать, что уже отдала наследному принцу?

Но тут же покачала головой:

— Если брат с сестрой потом сядут вместе и выяснится, что я не отдавала… тогда точно крышка.

«Ах, проклятое феодальное общество!»

Она раздражённо почесала висок, ещё раз обошла дерево и вдруг решительно топнула ногой:

— Чего бояться? Я же просто посыльная!

С этими словами она «гордо и уверенно» направилась к воротам Восточного дворца.

Управляющий Восточного дворца, старик по прозвищу Фу-гунгун, услышав, что из покоев Яланя прислали посылку, поспешил к приёмному залу, но, добежав туда, увидел незнакомую служанку. Он, тяжело дыша, оперся на косяк и, немного отдышавшись, медленно вошёл внутрь.

— Ты из покоев Яланя? — вежливо, но с подозрением спросил он, прищурившись.

Вэй Санъюй сделала реверанс:

— Я из покоев Чэнсянь.

— А? — Фу-гунгун слегка наклонил голову. — А почему передали, будто ты из Яланя?

— Его Высочество, юный принц, навещал принцессу Чанълэ. Она поручила мне доставить кое-что в Восточный дворец.

Фу-гунгун кивнул:

— Так где же посылка?

Вэй Санъюй с утра чувствовала себя разбитой, почти ничего не ела.

Раньше, у ворот, она была слишком занята тревожными мыслями, чтобы замечать своё состояние. Но теперь, оказавшись внутри и надеясь просто передать посылку управляющему и уйти, она внезапно почувствовала облегчение.

И в этот момент поняла, что силы покидают её. Всё тело горело, даже поднять веки было трудно. Она с радостью поскорее отдала флакон.

Фу-гунгун принял его и кивнул. Вэй Санъюй уже собиралась уйти, как вдруг у входа в зал раздался шум.

— Да здравствует наследный принц!

Вэй Санъюй: «…»

«Неужели нельзя было прийти минутой позже?! А?!»

Но, разумеется, нельзя!

Фу-гунгун, увидев своего господина, расплылся в улыбке:

— Ваше Высочество, какая неожиданность! Зачем пожаловали?

Чжао Юньцянь прошёл мимо него и сразу же уставился на Вэй Санъюй, которая, застыв в полуреверансе, не дожидаясь разрешения, уже выпрямилась и теперь упорно смотрела в пол, будто пыталась провалиться сквозь землю.

Девушка стояла тихо, словно застывшая картина, и от неё исходило странное ощущение умиротворения и красоты.

Заметив взгляд своего господина, Фу-гунгун пояснил:

— Эта девушка прислана принцессой Чанълэ с посылкой для Вашего Высочества.

И он протянул флакон:

— Надо же, как принцесса заботится о Вас! Всегда помнит и для Вас что-нибудь оставляет.

Вэй Санъюй, чувствуя себя ужасно, но ещё сохраняя ясность сознания, мысленно фыркнула: «Ха-ха-ха!»

«Только бы Ваше Высочество не захотел переломать ей ноги, узнав, что именно ему прислали!»

Чжао Юньцянь взял флакон, но взгляд не отводил от Вэй Санъюй.

Фу-гунгун почувствовал неловкость и уже собирался что-то добавить, как в зал вошёл Сюй Сяньчунь и, схватив его за шиворот, вывел наружу, аккуратно прикрыв за собой дверь.

За дверью ещё долго слышался удаляющийся голос Фу-гунгуна:

— Сюй-тунлин, ты что творишь? Силой гордишься? Эй! Ты меня слышишь? Опусти немедленно! Ай-яй-яй!

Как только всё стихло, Вэй Санъюй подумала: «…Что за немая сцена устраиваете?»

Она слегка надула губы, нахмурилась и, решив незаметно взглянуть, подняла глаза — и тут же угодила в пару глаз, холодных, как зимнее озеро.

Чжао Юньцянь, облачённый в чёрные одежды, с волосами, собранными в белый нефритовый обруч, стоял, поглаживая пальцем стенку флакона, и тихо спросил:

— Зачем ты приехала в столицу?

http://bllate.org/book/6015/582090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода