× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньань вздрогнул. Впереди раздался приглушённый стон — женский, полный боли. Он поднял глаза и увидел Сюань И: вся в крови, с рукой, странно обвисшей вдоль тела.

— Раз не можешь присмотреть за маленькой Цинлуань, зачем ты вообще нужна?! — ледяным тоном произнёс мужчина у него за спиной.

Сюаньань перепугался и поспешно опустился на колени:

— Молодой господин, умоляю, сдержите гнев!

Под тяжёлым, полным ярости взглядом Сюаньчжоу он стиснул зубы и добавил:

— Перед отъездом вы сами наложили запрет на Хуаян-дянь. Сюда не может войти никто, кроме драконов. Может быть, птица улетела сама?

— Невозможно! — Сюаньчжоу отверг это без малейшего колебания.

Как Цинлуань могла бросить его? Её наверняка похитили!

Сюаньань уже собрался возразить, но в этот миг у входа в Хуаян-дянь прозвучал сладкий голосок:

— Братец вернулся?

Сюань Юйди вбежала в зал, быстро огляделась и, заметив Сюаньчжоу, подобрала юбку и бросилась к нему.

— Почему ты сразу укрылся в своём покою? Отец всё ещё ждёт тебя в главном зале!

Подойдя ближе, она увидела на коленях Сюаньаня и окровавленную Сюань И. Пальцы её дрогнули, руки сжались в кулаки, но тут же девушка овладела собой, подняла голову и с наигранной растерянностью спросила:

— Что случилось?

— Это не твоё дело, — холодно ответил Сюаньчжоу.

На лице Сюань Юйди мелькнуло обиженное выражение.

Она прикусила губу и осторожно заговорила:

— Братец разгневан из-за пропажи птицы Цинлуань? Но ведь нельзя винить за это только Сюань И! Если бы не…

— Откуда тебе знать?! — лицо Сюаньчжоу, до этого бесстрастное, исказилось. Он резко схватил Сюань Юйди за плечи.

— Бра-атец, ты больно сжимаешь! — всхлипнула она.

Сюаньчжоу на миг замер, потом ослабил хватку:

— Говори скорее!

Сюань Юйди надула губки — она собиралась немного покапризничать, но, увидев мрачное лицо брата, поспешила ответить:

— В тот день я гуляла у Хуаян-дянь и увидела, как эта птица Цинлуань важно вышагивала из зала и в мгновение ока удалилась далеко. Я испугалась, что она не найдёт обратной дороги, и побежала за ней…

Она подняла глаза на Сюаньчжоу, ожидая похвалы, но та так и не последовала.

— Едва я вышла за пределы главного зала Драконьего рода, как мимо пронеслась чёрная тень, схватила птицу и исчезла. Я бросилась вдогонку, но уже не увидела ни следа.

В её глазах заблестели слёзы:

— Прости меня, братец… Я не смогла спасти её для тебя…

Сюаньчжоу нахмурился:

— Чёрная тень? Ты разглядела, кто это был?

Сюань Юйди задумчиво склонила голову, будто серьёзно размышляя:

— Если я не ошибаюсь, это была…

Внезапно её глаза загорелись:

— Да! Это же техника Владыки Бессмертных Юнь Юя! В последнее время он часто навещал отца!

Значит, вполне возможно, что он заодно и увёл твою птичку!

Брови Сюаньчжоу сошлись ещё плотнее. Он медленно повернулся к служанке Сюань Юйди, стоявшей неподалёку в тишине, и спросил с ледяным спокойствием:

— Правду ли она говорит?

Сяоцин и другая служанка тут же упали на колени и дрожащим голосом ответили:

— Всё, что сказала госпожа, — чистая правда.

Едва они договорили, как Сюаньчжоу решительно зашагал прочь.

— Молодой господин… — Сюаньань бросил взгляд на еле живую Сюань И. — Сюань И…

Без разрешения молодого господина они не смели лечить раны.

— Оставайтесь в Хуаян-дянь и ждите приговора, — сказал Сюаньчжоу, что означало временное помилование.

— Благодарим молодого господина, — Сюаньань почтительно поклонился. Встав, он незаметно подмигнул Сюань И, давая понять, чтобы она сама позаботилась о ранах, и поспешил вслед за Сюаньчжоу.

Только когда оба исчезли из виду, Сяоцин и другая служанка наконец выдохнули с облегчением и обессиленно осели на пол.

Сюань Юйди с презрением фыркнула, глядя на их реакцию, а затем, повернувшись к Сюань И, произнесла без тени эмоций:

— Следи за своим языком. Иначе, даже если братец тебя простит, я… хм!

С этими словами она метнула в Сюань И заклинание. Острое лезвие ветра прошло вдоль щеки и срезало прядь волос у виска.

Даже после того как Сюань Юйди ушла вместе со служанками, Сюань И всё ещё сидела на коленях у входа в боковой зал, с пустым взглядом.

Она думала: как же так вышло, что она предала молодого господина?

Как она могла поверить лживым речам госпожи?

Потому ли, что та сказала: «Ты с детства заботишься о быте молодого господина. Если яйцо исчезнет, он наконец обратит на тебя внимание», — и поэтому она тайком выбросила то яйцо на вершину горы Драконьего рода?

Или потому, что госпожа уверяла: «Если птица Цинлуань пропадёт, братец станет уязвим, и, утешая его, ты сможешь завоевать его сердце»?

Ха-ха…

Видимо, она слишком много на себя возомнила!

Молодой господин только что всерьёз вознамерился её убить!

Даже прожив в Хуаян-дянь сотни лет, она всё равно не стоит даже одной птицы…

* * *

Юнь Юй сидел у входа в пещеру и уже несколько часов уговаривал Вэй Санъюй, израсходовав на это две большие фляги небесной росы, но та так и не поддалась.

— Да пойдёшь ты со мной хоть раз, чтобы поддержать меня! Чего в этом такого? — наконец не выдержал он, раздражённо взъерошив волосы.

— Не пойду, — Вэй Санъюй бросила на него мимолётный взгляд и снова уставилась на свой хвост.

Ах, когда же наконец отрастут перья?

— Я… могу задать тебе один вопрос? — после долгой паузы осторожно начал Юнь Юй.

— Не любила никогда! — моментально отозвалась Вэй Санъюй.

— А-а-а?! — Что за чушь?

Только тут она поняла, что проговорилась, и, чтобы скрыть смущение, прокашлялась:

— Какой вопрос?

Увидев её пристальный взгляд, Юнь Юй поспешил принять серьёзный вид:

— Почему ты отказываешься идти со мной в Драконий род?

Если бы не стремление сохранить видимость гармоничных отношений между господином и слугой, он бы давно связал её заклинанием и увёз силой. Кто стал бы тратить столько времени на болтовню?

— Потому что, если я пойду с тобой, тебя примут за вора! — ответила она. — Кроме того, мне кажется, чем дальше я от людей, похожих на того господина Гу, тем лучше.

Вспомнив его коварную сестрёнку и то, как та обошлась с ней, Вэй Санъюй невольно вздрогнула всем телом.

К тому же, возможно, если держаться подальше от него, ей наконец удастся проснуться от этого кошмара!

Да, она сама себе похлопала — какая же она умница!

— По-че-му… — Юнь Юй недоумённо нахмурился и, развернувшись к ней, собрался что-то сказать, но вдруг уловил лёгкий шелест ветра.

Из воздуха, словно облако, возникла чёрная фигура и, приземлившись в нескольких шагах от Юнь Юя, превратилась в высокого мужчину в чёрных одеждах с суровым лицом. Тот встал на одно колено и поклонился:

— Господин.

Лицо Юнь Юя мгновенно стало холодным и властным, будто он превратился в настоящего повелителя:

— У Хэнь, в чём дело?

— Прошу вас немедленно возвращаться во Дворец Юминь, — без тени эмоций произнёс У Хэнь.

— Не пойду, — махнул рукой Юнь Юй.

Он ещё не наигрался — зачем торопиться домой?

— Молодой господин Сюаньчжоу неожиданно появился во Дворце Юминь, избил нескольких наших людей и требует встречи. Прошу вас срочно вернуться и разобраться.

— Что?! — Юнь Юй вскочил на ноги. — Ты уверен?

— Абсолютно.

— Я же говорила, что к тебе домой явятся с претензиями! — лениво заметила Вэй Санъюй.

У Хэнь удивлённо поднял голову и быстро осмотрел пещеру. Его взгляд остановился на единственном живом существе помимо них двоих — уродливой птице.

— Я же её не трогал! За что он ломится ко мне домой и бьёт моих людей?! — возмутился Юнь Юй.

Вэй Санъюй бросила на него косой взгляд и промолчала.

Судя по характеру Сюань Юйди, она непременно найдёт козла отпущения. А учитывая, что Юнь Юй в последнее время часто навещал старика Сюаньму, а сразу после исчезновения птицы перестал туда ходить, он сам напрашивался на роль виноватого. Сюань Юйди не упустит такой шанс!

А Сюаньчжоу, зная сестру как человека, никогда не лгавшего ему, и не подозревая, что у неё есть причины врать, непременно отправится к Юнь Юю за разъяснениями.

Но если Юнь Юя не окажется дома… хе-хе-хе!

Услышав разговор человека и птицы, У Хэнь незаметно убрал готовое убийственное намерение и вновь склонил голову в почтительном ожидании.

Не дождавшись ответа, Юнь Юй повернулся к нему:

— Он объяснил, зачем устроил драку?

У Хэнь вновь поклонился:

— Молодой господин Сюаньчжоу утверждает, что вы похитили его священную птицу…

Он замялся и бросил взгляд на Вэй Санъюй, но тут же отвёл глаза.

Вэй Санъюй: …

Эй! Что за выражение лица?! Не хватало ещё, чтобы на лбу было написано: «Но это же не она!»

— Я похитил его птицу? Да ты шутишь! — Юнь Юй рассмеялся от возмущения. — Уродливая птица, скажи ты…

— Если судить по внешности, то да, — спокойно кивнула Вэй Санъюй. — Потому что я и есть та самая «священная птица Сюаньчжоу».

Юнь Юй: !!!

У Хэнь: Эх! У молодого господина Сюаньчжоу такой странный вкус? Эта птица и правда ужасна!

— Постой-ка… Объясни толком! Что… что за ерунда? — Юнь Юй выглядел так, будто его ударили по животу, и чуть не поперхнулся.

— Ну так взгляни на меня внимательнее. Не кажется ли тебе, что я тебе знакома?


Юнь Юй с мрачным видом вернулся во Дворец Юминь вместе с У Хэнем. Едва переступив порог, он увидел Сюаньчжоу, элегантно сидящего за столом в стороне зала и неторопливо потягивающего чай. На полу вокруг стонали избитые люди.

Он бегло осмотрел раны — все оказались лёгкими.

Сюаньчжоу, похоже, сдержался: бил только в болевые точки, не причиняя серьёзного вреда.

Махнув рукой, Юнь Юй велел «раненым» подняться. Те поспешно вскочили на ноги, и вскоре в зале остались только сидящий Сюаньчжоу, стоящий рядом Сюаньань и вошедшие Юнь Юй с У Хэнем.

Сюаньчжоу медленно допил чай и лишь тогда бросил на Юнь Юя холодный взгляд:

— Владыка Юнь, у вас столько дел, а я всё ждал и ждал.

Юнь Юй: …

Ха-ха-ха! Да ты же избивал их, а не ждал!

Он закатил глаза, но тут же нацепил приветливую улыбку и подошёл к столу Сюаньчжоу, усевшись напротив:

— Сюаньчжоу, раньше я трижды звал тебя в гости — не шёл. А теперь, когда сам пришёл в мой мир мёртвых, оставайся подольше!

— Оставаться не буду, — Сюаньчжоу изящно взмахнул рукавом. — Моя маленькая Цинлуань гостит у вас уже несколько дней. Теперь, когда я вернулся в Драконий род, прошу вернуть мне её.

Он смотрел прямо в глаза Юнь Юю, и его слова звучали твёрдо и недвусмысленно.

Юнь Юй на миг опешил: птица действительно угадала!

— Ты думаешь, будто я украл твою птицу? — вырвалось у него, и лишь потом он понял, что ляпнул глупость.

У Хэнь рядом чуть не отвернулся от стыда.

Господин, ну как так можно?! Молодой господин Сюаньчжоу лишь вежливо намекнул, а вы сразу всё раскрыли???

Сюаньчжоу молча смотрел на него своими глубокими глазами, и гнев Юнь Юя тут же испарился.

— Её здесь нет, — сказал он, хлопнув по столу. — Верю ты мне или нет — мне всё равно. Я её не похищал.

Сюаньчжоу долго смотрел на него, пока тот не почувствовал ледяной холод в спине, и лишь потом отвёл взгляд:

— Извините за беспокойство, Владыка Юнь. Прощайте.

Он кивнул Сюаньаню.

Тот тут же достал из кольца-хранилища коробочку с золотыми слитками:

— Это от молодого господина — плата за лечение пострадавшим. Прощайте.

— Постойте! — Юнь Юй вскочил и встал перед Сюаньчжоу. — Как так — и уходите?

Разве не лучший ли момент поболтать, поговорить о жизни?

Сюаньчжоу холодно взглянул на вытянутую руку, загораживающую путь, и взмахнул рукавом. Два луча света мгновенно вырвались из зала.

— Эх…

Оставшись наедине с У Хэнем, Юнь Юй глубоко вздохнул:

— Опять один… Как же скучно!

У Хэнь: …

http://bllate.org/book/6015/582069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода