× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя около часа, они уже достигли середины горы.

Гуй Ми шумно схватила Му Синь за рукав и, тыча пальцем в одно дерево, воскликнула:

— Да ведь это же те самые горные плоды, что мы ели утром!

Му Синь подняла глаза и действительно увидела на ветвях несколько плодов величиной с кулак, покрытых чёрной кожурой.

Лянь Тянь ловко подпрыгнул, сорвал два плода, осмотрел их и сказал:

— Не созрели.

Гуй Ми не стала разбираться — ей было жарко и мучила жажда. Она разломила кожуру и увидела, что мякоть внутри действительно светлее той, что они ели утром. Попробовав на вкус, она решила, что качество не пострадало, и с удовольствием съела ещё два.

Му Синь забеспокоилась:

— Ты уверена, что можно столько есть?

Гуй Ми беспечно махнула рукой:

— Да ладно, у меня железный желудок!

* * *

У подножия горы издалека уже виднелся их дом на колёсах, одиноко стоявший на парковке.

Сейчас не было праздников, да и гора Вапин только недавно вновь открылась для туристов, поэтому народу почти не было.

Подойдя ближе, они увидели, как Фу Цилай разговаривает с парнем в жёлто-зелёном жилете.

Парень, похоже, был парковщиком и объяснял Фу Цилаю:

— Вам нужно было взять квитанцию в гостинице — при проживании один день парковка бесплатна.

Му Синь направлялась к дому на колёсах и, проходя мимо, невольно взглянула на его одежду.

Под зелёным жилетом был надет очень колоритный чёрно-красный верхний жакет с вышитыми на нём узорами в виде лотосов.

Взглянув на лицо парня, она отметила: хоть кожа у него и смуглая, в нём чувствовалась грубоватая красота, особенно в сочетании с красными серёжками в форме полумесяца в ушах…

Стоп… Красные? В форме полумесяца? Му Синь сделала ещё несколько шагов и, подойдя поближе, внимательно рассмотрела их. Да, точно.

С учётом его национальной одежды она спросила:

— Вы из народа Гао И?

Парень сначала удивился, но потом обрадовался и широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Откуда ты знаешь?

Му Синь достала свой кулон и показала ему:

— Мы как раз направляемся в Хуэйчжугоу.

Глаза парня загорелись, и он потянулся к кулону, но Лянь Тянь, заметив это, мгновенно встал между ними.

Парень осознал, что поступил опрометчиво, смутился и неловко усмехнулся:

— Хе-хе… Прости. Твой кулон странной формы и неправильного цвета — дешёвка. У нас дома такой бы сразу выбросили.

Лицо Лянь Тяня потемнело, но Му Синь опередила его:

— У меня только этот один. А у вас дома много таких?

— Моя тётя делает их. У неё есть любые формы.

Парень был очень любезен и тут же достал телефон:

— У тебя есть вичат? Дам тебе адрес — приезжайте к ней, скажи моё имя, и она подарит тебе несколько штук.

Лянь Тянь фыркнул, собираясь сказать «не нужно», но Му Синь уже открыла свой телефон и обменялась контактами с парнем.


Как только дверь дома на колёсах открылась, Гуй Ми стремглав влетела внутрь.

Му Синь не спешила. Она открыла вичат и отправила Чэнь Пину свою геопозицию.

Ответ пришёл почти сразу — смайлик «ОК», а затем сообщение: «Через десять минут буду на месте».

Му Синь убрала телефон и поднялась в дом на колёсах, чтобы сказать Гуй Ми собираться.

Она обыскала весь салон, но Гуй Ми нигде не было. Тогда она позвала:

— Гуй Ми?

Из туалета донёсся жалобный голос:

— Синьсинь, у меня понос.

«Железный желудок» так быстро сдался — вот и расплата за преждевременные хвастовства.

* * *

С таким состоянием оставаться здесь было нельзя. Гуй Ми уехала вместе с Чэнь Пином.

Перед отъездом Му Синь очень переживала и напомнила ей: если станет хуже, сначала нужно сходить в больницу, а не торопиться домой.

К счастью, Чэнь Пин выглядел надёжным, и Гуй Ми, похоже, уже не так сильно страдала.

Проводив их взглядом, Му Синь и остальные тоже тронулись в путь, направляясь на юг, к Хуэйчжугоу.

Вскоре после выезда Му Синь получила сообщение от того самого парня из народа Гао И.

Он прислал ей адрес своей тёти и горячо рекомендовал заглянуть туда, сказав, что у них делают камни полумесяца гораздо красивее, чем те, что продаются снаружи.

Му Синь уже начала подозревать, что парень просто рекламирует товар своей семьи, и отвечала ему рассеянно, не замечая, что за ней кто-то стоит.

Лянь Тянь ещё с парковки заметил, как Му Синь долго разговаривала с парковщиком из-за этого кулона, и решил спросить её об этом.

Как только машина тронулась, он подошёл, но Му Синь этого не заметила. Он собирался подождать, пока она закончит с телефоном, но увидел, что она продолжает переписываться с тем парнем.

Он не понимал: что можно обсуждать с человеком, которого только что встретил и о котором ничего не знаешь? Через пару фраз уже проступил истинный мотив — продажа собственных товаров.

Однако, будучи человеком, занятым великим делом, он не собирался тратить слова на такие пустяки. Достаточно было презрительно фыркнуть, чтобы выразить своё неодобрение.

Но Му Синь этого не заметила — эти люди ходят бесшумно, да и в машине было шумно от езды и тряски.

До района проживания народа Гао И оставался всего час езды.

Му Синь подумала и отправила сообщение Нань Юю:

«Чэнь Пин уже забрал Гуй Ми. Спасибо тебе».

Лянь Тянь, увидев это, понял, что одного фырканья уже недостаточно, и развернулся, чтобы уйти.

Му Синь так и не обратила на него внимания — она продолжала писать Гуй Ми.

И тут же получила ответ.

* * *

Гуй Ми сидела на пассажирском сиденье и терпела приступы боли в животе. Шоссе тянулось бесконечно, машин было немного, но туалетов нигде не было.

Она писала Му Синь в вичат, чтобы отвлечься:

«Со мной всё в порядке, не волнуйся. Ты сама будь осторожна».

Чэнь Пин оказался внимательным: ещё при посадке Му Синь предупредила его, что Гуй Ми отравилась, и попросила следить за ней. Увидев, что она молчит и бледна как мел, он всё понял.

Взглянув на навигатор, он сказал:

— Впереди зона отдыха. Остановимся на минутку.

Зона отдыха была большой и довольно оживлённой. Чэнь Пин обычно завтракал поздно, но сегодня выехал рано, чтобы забрать Гуй Ми, и до сих пор был голоден. Он велел Гуй Ми гулять самой, а сам пошёл покупать еду.

Гуй Ми быстро направилась в туалет и, проходя мимо окна кафе, заметила, как ей машет сквозь стекло молодой человек с золотистыми волосами.

Она торопилась и решила, что ей показалось, поэтому не придала этому значения. Справившись с делами и вымыв руки, она вышла из туалета и сразу пошла в кафе искать Чэнь Пина.

Тот ещё не закончил есть и дал ей ключи:

— Подожди в машине.

Гуй Ми села в машину и положила ключи на водительское сиденье. От поноса у неё подкашивались ноги, и она просто откинулась на спинку сиденья, размышляя, не съездить ли сначала в больницу за лекарствами, прежде чем ехать на вокзал.

Водительская дверь открылась, кто-то сел, взял ключи, завёл двигатель, и машина плавно выехала из зоны отдыха.

Через несколько минут Гуй Ми открыла глаза и приложила руку к животу.

… Опять началось.

Она сидела в раздумье, как вдруг водитель весело поздоровался:

— Привет, красотка.

Гуй Ми удивилась и повернулась к нему.

— Помнишь меня? — спросил золотоволосый красавец за рулём.

Гуй Ми кивнула — как только он заговорил, она узнала голос и интонацию.

— Ты тот, кто утром приходил ко мне домой вместе с Лянь Тянем… — Она запнулась, подумала и неуверенно добавила: — Цзяо Хуа?

Цзяо Хуа одобрительно улыбнулся:

— Неплохо! Раз мы уже знакомы, дальше всё будет проще.

Губы Гуй Ми дрогнули. Она с опаской посмотрела на него.

Цзяо Хуа, заметив её испуг, успокоил:

— Не бойся. Просто слушайся — и ничего плохого с тобой не случится.

Гуй Ми, собравшись с духом, наконец спросила:

— Ты… не мог бы найти мне туалет?

Цзяо Хуа выслушал её просьбу, внимательно посмотрел на её лицо и вдруг схватил её за запястье.

Гуй Ми вздрогнула и попыталась вырваться, но не смогла.

— Ты чего?! — возмутилась она.

Цзяо Хуа немного подержал её руку и отпустил:

— Отравилась, жадина.

Аньья — ближайший город к горе Вапин. Между ними был лишь один крупный пункт отдыха, а остальной путь проходил через пустынные горные дороги и поля.

Цзяо Хуа съехал с трассы на ближайшем съезде и остановился у обочины, кивком указав Гуй Ми выходить, сам же остался на месте.

Гуй Ми недоумённо выглянула наружу: рядом редкий лесок, дальше — бескрайние поля.

— Ты же торопишься? Чего сидишь? — удивился Цзяо Хуа.

— Ты хочешь, чтобы я… прямо здесь? — не поверила своим ушам Гуй Ми.

Цзяо Хуа почувствовал, что они мыслят в разных плоскостях. Что в этом такого? Здесь же совсем пустынно!

— Идёшь или нет? Если нет — поехали дальше, — нетерпеливо бросил он.

Глаза Гуй Ми блеснули хитростью:

— Иду, иду!

Выйдя из машины, она снова обернулась и с беспокойством спросила:

— Я сейчас больна, так что не собираюсь бежать. Только ты не подсматривай, ладно?

Цзяо Хуа презрительно отвернулся:

— Да кто вообще будет смотреть.

Гуй Ми попыталась убедить его:

— У нас считается, что только очень плохие люди подсматривают за другими…

Цзяо Хуа молча смотрел на неё несколько секунд, потом сказал:

— Прошу тебя, побыстрее.

Гуй Ми и не собиралась убегать. Во-первых, даже если бы она могла, сейчас у неё от поноса подкашивались ноги. Во-вторых, Цзяо Хуа явно из круга Лянь Тяня, и пока непонятно, какие у него намерения — может, он и правда хочет помочь?

Но всё же следовало предупредить Му Синь.

Отбежав метров на десять, она спряталась за деревом, присела за сухой травой и, воспользовавшись укрытием, достала телефон и набрала Му Синь.

Два раза подряд — абонент недоступен.

Тогда она написала в вичат:

«Цзяо Хуа угнал машину Чэнь Пина. Сейчас я с ним. Не знаю, связано ли это с Лянь Тянем. Будь осторожна».

Подумав, она добавила, чтобы Му Синь не забыла, кто такой Цзяо Хуа:

«Цзяо Хуа — тот, кто приходил ко мне утром и даже дрался с тобой».

Отправив оба сообщения, Гуй Ми заметила, что боль в животе почти прошла. Она и не хотела решать нужду на обочине, поэтому просто вернулась в машину.

Цзяо Хуа тем временем возился с телефоном — тем самым, что остался в машине у Чэнь Пина.

Увидев Гуй Ми, он хмыкнул:

— Ну ты и послушная.

Гуй Ми села, закрыла дверь и увидела, что Цзяо Хуа всё ещё пытается взломать пароль.

— У нас считается неправильным трогать чужие вещи без спроса, — вежливо напомнила она.

Цзяо Хуа на секунду замер, потом с досадой ответил:

— У нас тоже так считается… если только ты не можешь его победить.

Гуй Ми поняла, что с человеком, который без спроса угоняет чужую машину, о морали говорить бесполезно.

Взглянув на телефон, она вспомнила о Чэнь Пине:

— А как там Чэнь Пин?

Если он заявит об угоне, не создаст ли это проблем для Му Синь? Гуй Ми не задавала прямых вопросов, но чувствовала, что дело Му Синь непростое, поэтому и вела себя спокойно — лучше не портить отношения с этими людьми, пока всё не разрешится.

Цзяо Хуа небрежно ответил:

— Он слишком много съел и упал в обморок в туалете. Завтра придёт в себя.

… Ладно, убедили.

Вдруг Цзяо Хуа перестал возиться с телефоном и протянул руку:

— Давай.

— Что давать?

— Твой телефон. Забираю, чтобы ты не связалась с ними и не болтала лишнего.

Как образцовая заложница, Гуй Ми послушно отдала ему телефон.

Цзяо Хуа снова похвалил её:

— Молодец. Если будешь вести себя тихо, всем будет легче.

Гуй Ми в ответ лишь слабо улыбнулась.

* * *

Когда машина въехала в тоннель, сигнал пропал. Му Синь положила телефон на низкий шкафчик за диваном, чтобы зарядить, и перестала переписываться.

Лю Лан возился на мини-кухне с кофемашиной. После шипения и гула из неё потекла тонкая струйка кофе, и вскоре по всему салону разлился насыщенный аромат.

Лю Лан налил два стакана, подошёл к дивану и поставил их на столик, один из них подвинув Му Синь.

— Вот почему такие большие дома на колёсах хороши — внутри можно свободно двигаться. В прицепных моделях во время движения все обязаны сидеть в кабине машины.

Му Синь никогда раньше не сталкивалась с домами на колёсах и кивнула, хотя не до конца поняла.

— Я тут наобум сварил, попробуй, — с надеждой сказал Лю Лан, ожидая её отзыва.

http://bllate.org/book/6013/581958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода