× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до прошлого Лянь Тяня… Му Синь на миг задумалась, но тут же махнула рукой: ладно, лучше не знать. Чем глубже погружаешься в чужую жизнь, тем прочнее становятся узы — а зачем себе усложнять? Если судьба сведёт — встретимся, не сведёт — разойдёмся.

Она только подошла к двери своей комнаты и уже тянулась к ручке, как соседняя дверь с лёгким щелчком распахнулась.

— О! — воскликнул Лю Лан, улыбаясь. — Закончили собрание?

Не дожидаясь ответа, он таинственно приблизился и, понизив голос, спросил:

— Это в Хуэйчжугоу отправляетесь?

Он сам предложил это место. Если Цзян Цзюнь его одобрит, значит, он всё ещё хоть немного значим для Цзян Цзюня. А чем полезнее сейчас — тем легче будет договориться потом. Поэтому он с тревогой ждал решения Цзян Цзюня.

Му Синь кивнула.

Лю Лан расплылся в ещё более довольной улыбке, но тут же добавил:

— Ты потом уточни у Лянь Тяня, что он думает.

Му Синь приподняла бровь:

— Тебе так важно его мнение?

— Конечно! Он ведь специалист по пэнкуям. Просто хочу проверить, совпадает ли его взгляд с моим.

Му Синь скептически фыркнула:

— Но его пэнкуи даже семян не дают. Это же бесполезные растения. Как после этого можно называть его специалистом?

Лю Лан явно изумился и вырвалось:

— Не дают семян?! Неужели поэтому его…

Он осёкся, поняв, что проговорился, и, хихикнув, добавил:

— Об этом я не очень-то осведомлён.

Му Синь бросила на него взгляд и, словно между делом, произнесла:

— Да ладно тебе нервничать. Это ведь не секрет — даже Гуй Ми всё знает.

Лю Лан на мгновение замер, огляделся — никого поблизости не было — и тихо пробормотал:

— Вот именно! Ваше Высочество к вам так добр — ничего не скрывает. А если бы я знал столько же, давно бы головы не было.

Му Синь не отводила от него взгляда и медленно сказала:

— Да, он действительно очень добр к нам.

Она открыла дверь, собралась войти, но обернулась и добавила:

— Спасибо тебе.

Гуй Ми сидела, обняв телефон и глупо улыбаясь. Услышав звук открываемой двери, она даже не подняла головы и радостно выпалила:

— Му Синь, та компания, где я проходила письменный тест, пригласила меня на собеседование!

Подняв глаза, она послала Му Синь воздушный поцелуй:

— Только благодаря тебе я повторила задания. Ты настоящая моя благодетельница!

Му Синь рассмеялась. Прямо как говорится: дождик собирается — кто-то уже зонтик подаёт. Удача просто невероятная!

— Когда?

— Во вторник, — лицо Гуй Ми сразу вытянулось. — Не смогу с тобой поехать. Такое приятное путешествие пропущу.

Му Синь стало немного грустно. Приятное путешествие? Да это же чистой воды ловушка.

Му Синь с детства впитала идею «трижды в день проверяй себя», и у неё выработалась привычка искать недостатки прежде всего в себе. Даже когда Цянь Нань Юй изменил — факт, не подлежащий сомнению — она всё равно стала винить себя за то, что слишком поспешно согласилась на отношения.

К тому же жизнь у неё всегда складывалась гладко, родители жили в любви и согласии, и Му Синь никогда не привыкла думать о людях дурно. Поэтому ей и в голову не приходило, что Цзян Цзюнь взял с собой Гуй Ми с какой-то скрытой целью.

Теперь же у неё мелькнуло подозрение. С точки зрения эффективности, брать с собой Гуй Ми — бессмысленно. Раньше Цзян Цзюнь говорил, что раз Гуй Ми всегда рядом с Му Синь, возможно, она сможет почувствовать пэнкуй.

Тогда Му Синь не осознавала опасности, да и радовалась, что в пути будет компания. А ещё — после возвращения времени в нормальное русло — она полностью расслабилась и перестала быть настороже.

А теперь? Какие это, чёрт возьми, причины!

Му Синь снова начала корить себя за наивность и доверчивость.

Как только эта мысль прорвалась наружу, всё вдруг стало ясно.

Пэнкуй обладает столь удивительными свойствами — значит, знать о нём должны как можно меньше людей. Почему же Цзян Цзюнь не скрывает разговоров от Гуй Ми? Потому что, по его мнению, у неё почти нет шансов выжить.

Даже если допустить, что ему действительно всё равно, знает она или нет, зачем тогда брать с собой совершенно бесполезного человека? Это совсем не в стиле Цзян Цзюня.

Значит, Гуй Ми — просто заложница, чтобы держать Му Синь под контролем.

Но ведь Му Синь сама активно ищет пэнкуй! Зачем её ещё и шантажировать? Она не хотела думать о таких страшных вещах.

К счастью, Гуй Ми получила приглашение на собеседование — отличный повод отправить её домой.

Размышляя об этом, Му Синь снова потрогала новый кулон на шее. Холодный камень был таким же ледяным, как и её сердце.

Издалека донёсся разговор. Она подошла к окну и увидела, как Цзян Цзюнь беседует с Лю Ланом.

Му Синь не умела держать в себе тревоги. Раз уж появились подозрения, нужно было немедленно их проверить.

Она быстро сбежала вниз и подбежала к Цзян Цзюню.

Тот спокойно взглянул на неё.

— Ладно, раз нет дел, я пойду, — тут же сказал Лю Лан и исчез.

Как только он ушёл, Цзян Цзюнь равнодушно спросил:

— Что тебе нужно?

Тон был сухой, деловой.

Му Синь почувствовала: по сравнению с прежним временем, Цзян Цзюнь стал явно холоднее и отстранённее. Неужели только из-за того, что она плохо отозвалась о его господине? Ей было всё равно — она считала, что сказала правду.

Не обращая внимания на его холодность, Му Синь сказала:

— У Гуй Ми важное собеседование. Ей нужно ехать домой.

Цзян Цзюнь смотрел на неё без тени эмоций.

Му Синь занервничала. Если он откажет — это подтвердит все её подозрения. А ей совсем не хотелось доводить отношения до такого.

Немного помолчав, Цзян Цзюнь произнёс:

— У нас нет людей, чтобы её проводить.

— Она сама поедет, — поспешно ответила Му Синь.

Цзян Цзюнь холодно усмехнулся и бросил одно слово:

— Хорошо.

И ушёл.

Му Синь на мгновение растерялась. Значит, он согласился? Она осталась стоять на месте, недоумевая: неужели она всё придумала? Никакого заговора и в помине нет?

Она даже посмеялась над собой — накрутила целую драму! У Гуй Ми же ноги на месте — хочет уехать, и уезжает. А она тут переживала, как дура.

С душой, словно с плеч свалил тяжкий груз, она подумала, что надо позвонить кому-нибудь, чтобы встретили Гуй Ми у подножия горы. Засунула руку в карман — телефона нет.

Вернувшись в комнату, она сказала Гуй Ми:

— Как только спустимся вниз, попросим друга Нань Юя встретить тебя. Сама справишься?

Гуй Ми колебалась:

— Конечно. Но разве вы с Нань Юем не расстались?

— После расставания нельзя оставаться друзьями? — Му Синь, не придавая значения, продолжала искать телефон.

— Ну, можно… Но почему у тебя совсем нет эмоций? Неужели вы давно расстались? Хотя нет, ведь несколько дней назад ты ещё ходила к нему домой…

Му Синь на секунду замерла, потом спрятала телефон в карман и хлопнула Гуй Ми по плечу:

— Попробуй сама влюбиться — поймёшь. Я выйду позвонить.

Глядя, как Му Синь стремительно вылетела из комнаты, Гуй Ми пробормотала себе под нос:

— Она так быстро оправилась от расставания?

Му Синь почти дошла до озера, когда телефон наконец поймал сигнал.

— У Гуй Ми в комнате ловит, а мне пришлось аж сюда бежать, — проворчала она про себя и набрала номер Нань Юя.

После короткого приветствия она перешла к делу:

— Ты не мог бы попросить Чэнь Пина забрать Гуй Ми с горы Вапин… Да… у неё очень важное собеседование… Ты же знаешь, как ей это нужно… Да, наконец-то… Отлично, как договоришься — позвони мне, я буду ждать.

Положив трубку, Му Синь подумала, что в комнате всё равно нет сигнала, и решила прогуляться у озера, пока ждёт ответа от Нань Юя.

Настроение у неё было отличное: отправит Гуй Ми — и спокойно займётся поисками пэнкуя, а потом вернётся домой, к родителям.

Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила на земле плоские круглые камешки — идеальные для игры в «ласточку».

Руки зачесались. Вспомнив, как учил её Лянь Тянь, она бросила подряд штук восемь камней и, наконец, один удачно скользнул по воде, оставляя за собой цепочку кругов.

— Ах! — восторженно вскрикнула Му Синь и похвалила себя: — Я гений!

Позади раздался лёгкий смешок.

Му Синь обернулась. Как и ожидалось, это был Лянь Тянь. На его внезапные появления она уже перестала реагировать.

Лянь Тянь поднял камешек и метнул его в озеро — тоже получилась цепочка кругов.

Он только что сменил одежду: светло-бежевая рубашка и джинсы.

Му Синь невольно задержала на нём взгляд:

— Это… одежда от «Фу Цилай»?

— Ага, — кивнул он и спросил: — Нравится?

Му Синь явно показала своё презрение и отвернулась:

— Главное, что есть что надеть.

Лянь Тянь цокнул языком:

— Заметил, что с другими ты вежливая, а со мной всё время придираешься? Не зря же говорят: в глазах любимого даже уродство кажется красотой…

Му Синь резко повернулась и швырнула в него камешек. Он поймал его со смехом.

— На самом деле там, откуда я пришёл, мне пришлось совсем туго…

Му Синь удивлённо посмотрела на него. Что ещё за выходки?

Лянь Тянь бросил на неё взгляд, спокойно и размеренно произнёс:

— Без дома, без денег, в нищете.

Му Синь нахмурилась. Может, стоит проявить сочувствие? Но что-то в этом звучало странно — Лянь Тянь совсем не похож на человека, который станет жаловаться на судьбу.

В итоге семейные привычки взяли верх. Она осторожно подобрала слова:

— Я думаю, у тебя есть способности. Если постараешься, то обязательно…

Дальше говорить было невозможно. Он смотрел на неё с невинным видом, будто чистый ангел, хотя на самом деле — хитрый лис.

И, конечно, Лянь Тянь тут же добавил:

— Может, приютишь меня? Говорят, моё лицо ещё чего-то стоит.

Му Синь махнула рукой:

— Такое сокровище лучше оставь себе.

— Вообще-то, я вполне могу остаться здесь.

А, значит, он отвечает на тот вопрос, что Гуй Ми задала у ручья? Му Синь насторожилась и прислушалась.

— Думаю, можно отобрать бизнес у «Фу Цилай» — тогда денег будет много.

Выражение лица у Лянь Тяня было серьёзным. Му Синь долго вглядывалась в него, но не могла понять — шутит он или нет. Она натянуто улыбнулась:

— Цель высокая, удачи тебе.

В этот момент зазвонил телефон. Му Синь посмотрела — Нань Юй. Она быстро ответила.

— Синьсинь, я всё уладил. В день вашего спуска с горы просто позвони ему — он вас встретит.

— Только Гуй Ми. Я пока не уезжаю.

На другом конце провода Нань Юй немного помолчал и сказал:

— Понял. Если что — звони.

В WeChat пришёл номер Чэнь Пина.

Му Синь провела пальцем по экрану. За все эти циклы перерождений её чувства к этим отношениям совсем поблекли. Но для Нань Юя прошло всего несколько дней с момента расставания, а он уже так помогает ей… Ей стало немного грустно.

Эти эмоции не укрылись от Лянь Тяня. Он раздражённо бросил:

— Ты думаешь, она сможет уехать?

Му Синь обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Лянь Тянь запустил камешек в озеро и небрежно произнёс:

— Ты недооцениваешь Цзян Цзюня.

Возможно, во временной петле она получала от Лянь Тяня слишком много помощи, поэтому, даже зная, что он часто говорит несерьёзно, она не могла игнорировать его слова и даже часто искала у него совета.

— Я уже поговорила с Цзян Цзюнем, — сказала она. — Он согласился.

Лянь Тянь рассеянно:

— Правда? Он сам сказал, что отпустит Гуй Ми?

Му Синь раздражал его тон. Если знаешь — говори прямо, а не намёками и издёвками. Лучше вообще молчи.

Она выпрямилась и, чуть обиженно, заявила:

— Сказал. И провожать не нужно — я сама всё устрою.

Лянь Тянь усмехнулся:

— Ну и отлично. Видишь, я всего пару слов сказал, а ты уже расстроилась. Твои эмоции слишком легко поддаются чужому влиянию.

Му Синь больше не стала с ним спорить и развернулась, чтобы уйти.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Гуй Ми уже собрала вещи.

— Какая же я дура! Завтра только спускаемся с горы, а я уже всё упаковала. Теперь, если что понадобится, снова распаковывать.

Гуй Ми была в восторге от новости о собеседовании.

— Эй, а что вообще спрашивают на собеседовании? Может, узнай ещё что-нибудь?

Му Синь кивнула.

Гуй Ми продолжала болтать:

— Интересно, когда мы спустимся… Ужинать не пойду — на диете!

**

За ужином Му Синь специально села подальше от Лянь Тяня. За столом все молча ели.

Видимо, зная, что завтра они уезжают, в столовой подали особенно сытное блюдо и даже каждому вручили по глиняному горшочку с тушёным блюдом.

За столом собралось необычно много народу.

Лю Лан, сидевший рядом с Му Синь, заметил её мрачное настроение и, стараясь разрядить обстановку, заговорил:

— Да уж, на вершине этой горы скучно сидеть. Зато в Хуэйчжугоу, куда мы поедем, пейзажи потрясающие! Ещё и мимо деревни народа Гао И проедем.

Му Синь положила палочки. Слова Лянь Тяня застряли у неё в горле, и она не выдержала.

Она посмотрела на сидевшего напротив молчаливого Цзян Цзюня и медленно сказала:

— Я уже договорилась с другом — как только мы спустимся с горы, он заберёт Гуй Ми.

Затем она пояснила остальным за столом:

— У неё очень важное собеседование. Она обязательно должна вернуться.

Сказав это, она уставилась на Цзян Цзюня, не отводя взгляда, пока тот наконец не поднял глаза и не посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/6013/581955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода