× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий полицейский шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Не мешайте работе. Уходите, пожалуйста.

Хотя её и остановили, Му Синь отлично разглядела женщину на пассажирском сиденье чёрного седана — это была Гун Чжу. Её широкая красная юбка свисала за открытую дверцу и развевалась на ветру.

Инспектор Чжао почуял неладное, подошёл к Му Синь и спросил:

— Вы их знаете?

— Не знаем! — вырвалось у Цянь Нань Юя, уже вышедшего из машины и стоявшего рядом с ней. Внутри всё сжималось от ужаса: всего несколько минут назад эта женщина была с ним в постели, а теперь сидела без движения, не подавая признаков жизни.

Но разум подсказывал — лучше держаться подальше от этой истории.

Гун Чжу славилась вольностью нравов и имела множество поклонников. Взглянув на изуродованный автомобиль и огромную трещину в капоте, Нань Юй засомневался, что такое мог сделать один человек. Очевидно, за этим стояла чья-то месть. Кого же она успела рассердить?

Му Синь не стала вникать в такие глубины. Её просто поразило, что Нань Юй не сказал правду. Она с недоумением посмотрела на него.

Инспектор Чжао перевёл взгляд с одного на другого и снова спросил Му Синь:

— А вы?

Она уже собралась ответить, но Нань Юй опередил:

— То есть… мужчину не знаю, а женщину — знаю.

Инспектор Чжао кивнул, но всё равно уставился на Му Синь:

— А вы?

Первое правило, которому её отец, господин Му, учил с детства, гласило: будь честной. Все родители, в сущности, считают это главным для своих детей, хотя сами зачастую нарушают его — и дети постепенно приходят к разным толкованиям слова «честность».

Му Синь тоже не была такой упрямой, чтобы всегда говорить правду. Ведь если бы она действительно следовала этому принципу, то не стала бы ставить зачётную отметку за Гуй Ми.

Проблема заключалась в другом: она знала, что за рулём сидел Фань Жэнь. Эту информацию она получила во сне. И хотя всё происходящее сейчас совпадало с тем, что ей привиделось, подобные вещи казались настолько невероятными, что даже сама Му Синь не верила в них.

В этот момент высокий полицейский закончил разговор по телефону и подошёл к инспектору Чжао, тихо что-то ему сказал. Он не старался скрыть разговор от Му Синь и Нань Юя — ведь это не было секретом.

Поэтому Му Синь отчётливо услышала:

— Владелец машины — господин Фу.

— Господин Фу… — прошептала она.

Инспектор Чжао задал Нань Юю несколько вопросов, выяснил личность Гун Чжу, сделал краткую запись и взял у них номера телефонов, после чего велел уезжать.

По дороге домой в машине стояла тишина. Такая тишина раздражала Нань Юя. Он прочистил горло и заговорил:

— Синьсинь, сегодняшнее — просто несчастный случай. Гун Чжу сама настояла, чтобы отвезти меня домой. Я немного выпил, не подумал и согласился.

Му Синь долго молчала, потом спросила:

— Она сейчас между жизнью и смертью, а ты думаешь только о том, чтобы объясниться со мной?

Нань Юй запнулся:

— Конечно, я переживаю за неё. Просто не хочу, чтобы ты что-то не так поняла.

Му Синь чуть не рассмеялась. При таких обстоятельствах какие ещё могут быть недоразумения? Но ей было лень слушать его оправдания. Её всё ещё мучил вопрос: почему всё происходящее в точности повторяет её сон?

Нань Юй, решив, что она сердится, продолжил:

— У нас с ней раньше были какие-то отношения, но с тех пор как мы с тобой стали встречаться, я с ней больше не общался.

Му Синь закрыла глаза. Ей стало противно. Даже она, которая с Гун Чжу была лишь знакома по приветствиям, переживала за неё. А человек, с которым та делила постель, лишь спешит отмежеваться.

— Ты совсем не чувствуешь к ней ничего?

Нань Юй заторопился:

— Синьсинь, её окружение — сплошная грязь. Не суди по внешности: хоть она и вела себя со мной дружелюбно, на самом деле я ей был безразличен.

— А ты? Ты тоже был к ней безразличен? — спросила Му Синь.

— Я понимаю, тебе трудно это принять, но у нас и правда была лишь поверхностная связь.

Ха! Всего лишь «поверхностная связь»… Му Синь промолчала. Действительно, она не могла этого понять.

**

Му Синь тихо закрыла дверь. Был уже час ночи с лишним, Гуй Ми крепко спала — завтра у неё собеседование, нельзя её будить.

Она переоделась в пижаму, легла в постель, но в голове крутились сравнения между сном и реальностью. Так, размышляя, она постепенно уснула.

Проснувшись утром, увидела, как Гуй Ми ест завтрак и смотрит сериал. Та вздрогнула, увидев Му Синь:

— Я думала, ты сегодня не вернёшься! Во сколько пришла?

Му Синь подошла, взяла пирожок с паром и быстро съела. Сразу захотелось ещё, и она пошла греть себе молоко.

Взгляд упал на кактус у пола. Раньше его колючки были ярко-красными, теперь же поблекли до серого.

Му Синь несколько секунд смотрела на него в растерянности:

— Этот красный шарик стал серым. Не умирает ли он?

Гуй Ми тоже посмотрела:

— Не знаю, давно за ним не ухаживала.

Снова всё совпадало со сном.

— У тебя сегодня собеседование. Готова?

— Ну, вроде да. Вчера весь день читала, стало получше, кое-что поняла.

— Я слышала, эта компания любит задавать вопросы прямо из учебников.

— Надёжно ли это? Я ни одной книги не читала. Кто сейчас берёт вопросы из учебника?

— Очень надёжно, — сказала Му Синь, доела и пошла в комнату за книгой «Строительные конструкции и инженерные решения». Она положила её в сумку Гуй Ми и напомнила: — Посмотри задания в конце. Это займёт немного времени.

— Ладно, — согласилась Гуй Ми. — Пообедаем вместе?

— Нет, устала, хочу поспать.

— Чтобы вечером хорошенько встретить твоего Нань Юя? — поддразнила Гуй Ми.

Му Синь на мгновение растерялась. Она помнила, как во сне Гуй Ми ругала Нань Юя последними словами и даже грозилась разорвать с ней дружбу, если та не расстанется с ним. Сейчас же её поведение совершенно иное. Конечно, ведь на этот раз Гуй Ми ещё не знает об измене Нань Юя. Узнай она — точно разозлилась бы, как в том сне.

Когда Гуй Ми ушла, Му Синь не спеша убрала посуду и пошла принимать душ. Она уже предчувствовала, что в этот день ничего особенного не случится.

10:20 — пришло сообщение от Гуй Ми:

[Дорогая, пообедаем вместе?]

Му Синь вспомнила, что около часу позвонит отец, и ответила:

[Нет, хочу поспать. Удачи на собеседовании!]

10:55 — новое сообщение:

[Боже! Красавчик! Быстро сюда!]

Му Синь улыбнулась и написала:

[Скинь фото получётче.]

Через минуту пришло фото. На этот раз действительно чёткое, снятое с близкого расстояния — видимо, из-за соседней книжной полки.

На снимке мужчина в дорогом костюме внимательно читал книгу. Из-под рукава виднелась белая рубашка с деревянными запонками. Рядом лежала стопка толстых томов.

Он был сосредоточен, голова слегка опущена, чёрные короткие волосы прикрывали лоб. Из-за наклона лица не было видно, только изящный подбородок.

Му Синь ответила:

[Тебе не стыдно так тайком фотографировать?]

[Он наверняка знает, что я его снимаю. С таким лицом с детства привык к вниманию. Не обидится.]

Му Синь сочла это объяснение надуманным:

[Поддержу тебя — подойди и спроси номер.]

[Подумала… Он, конечно, красавец, но не мой тип.]

Му Синь написала:

[Я знаю, твой тип — белокожие худые айтишники.]

Гуй Ми:

[…Ты что, хочешь, чтобы я тебя придушила?]

Телефон вибрировал. Пришло новое сообщение. Му Синь вышла из чата с Гуй Ми.

Цянь Нань Юй написал просто:

[Синьсинь, вечером заеду за тобой. Забронировал ужин.]

Му Синь подумала и спросила:

[Как там Гун Чжу?]

Через некоторое время он ответил:

[В коме, пока не пришла в сознание.]

«Хорошо…» Му Синь не была святой и уж точно не любила Гун Чжу, но мысль о «смерти» — особенно внезапной — казалась ей слишком далёкой и чужой.

К тому же, если Нань Юй и поступил плохо, то только по отношению к ней самой. Гун Чжу же вовсе не была её подругой — просто удовлетворяла физические потребности одного мерзавца.

Му Синь отказалась от ужина, сославшись на усталость. Потом снова стала сравнивать сон и реальность. Она очень надеялась, что всё это — просто сон. Иначе было бы слишком страшно.

Раньше в общежитии они с подругами смотрели старый фильм, где главный герой застревал в повторении одного и того же дня.

Как он выбрался из этой петли? Как назывался тот фильм?

В час дня Му Синь взяла телефон и стала ждать звонка от отца.

13:10 — на экране высветился «Американский номер».

Как и во сне, отец сказал, что они скоро возвращаются.

16:20 — звонок от Гуй Ми. В отличие от сна, где та жаловалась, сейчас её голос звенел от восторга:

— Синьсинь, ты угадала! Действительно спрашивали задания из учебника! Неужели сейчас есть компании, которые так делают? Огромное тебе спасибо! Сегодня угощаю тебя ужином!.. Кстати, Нань Юй вернулся? Тогда завтра празднуем!

Му Синь сказала:

— Давай сегодня. У Нань Юя сегодня много дел.

— Ццц, непорядочно с его стороны — быть занятым в день твоего рождения. Что будем есть?

Му Синь ответила:

— Пойдём в «Ринно: Дзи»?

Гуй Ми:

[…Я только прошёл письменный этап, а не нашёл богатого жениха. Можешь выбрать что-нибудь поадекватнее? Например, «Хайдилао»?]

Двухсекционный котёл бурлил, выпуская клубы пара — как во сне, но с небольшими отличиями.

Му Синь медленно помешивала бульон ложкой и спросила Гуй Ми:

— Помнишь фильм, который мы смотрели? Там главный герой каждый день просыпался и оказывался в один и тот же день.

Гуй Ми допила суп и сказала:

— Конечно, «День сурка». Я сейчас мяса опущу.

— А если бы ты оказалась в такой временной петле, что бы сделала?

Гуй Ми с нетерпением смотрела в котёл и, не задумываясь, ответила:

— Это же мечта! Я бы только радовалась.

Му Синь удивилась — разве это может быть хорошо?

— Почему?

— Потому что в этот день можно делать всё, что захочется.

Му Синь заинтересовалась:

— Например?

— Попробовать все блюда подряд — сегодня это, завтра то. Побаловать себя массажем, сходить в спа. А ещё — острых ощущений ради — заглянуть в красный квартал. Или объехать весь мир — ведь за один день можно добраться куда угодно, а денег не жалко: проснёшься — и снова столько же.

Му Синь задумалась:

— Подожди, но ведь у тебя и так-то денег мало. Даже если день повторится, мы всё равно не сможем позволить себе «Ринно: Дзи».

Гуй Ми замерла с палочками в руке и бросила на неё убийственный взгляд:

— Тогда сначала ограблю кого-нибудь… Нет, лучше сначала попрошу у родителей.

Му Синь кивнула, прикусив кончик палочек:

— А как герой в том фильме выбрался из петли?

Гуй Ми нахмурилась:

— Кажется, он добился своей богини.

Му Синь приподняла бровь. Неужели и мне нужно найти какого-нибудь бога и за ним ухаживать? В голове неожиданно всплыл образ мужчины с фотографии в книжном магазине. Она быстро отогнала эту мысль.

После ужина они неспешно пошли домой.

21:10 — Гуй Ми начала делать зарядку.

Через десять минут снизу поднялся «домашний задрот», чтобы как обычно получить порку.

Му Синь тихо лежала в постели. Она думала: если завтра проснусь и снова будет 15-е, значит, я действительно попала во временную петлю. Сложив руки, она прошептала:

— Прошу небесных богов, пусть наступит 16-е число.

Скоро она поняла: боги её молитву не услышали.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, в знакомой комнате квартиры Нань Юя. Телефон звонил без остановки. Му Синь даже не смотрела — знала, что это Гуй Ми.

Она ответила:

— Я у Нань Юя. Его нет, завтра вернусь домой.

Поговорив пару минут, она положила трубку. На часах было 00:07, 15 мая 2017 года.

Ещё несколько минут — и Нань Юй вернётся с Гун Чжу. Му Синь закрыла глаза.

В первый раз она спряталась за дверью и услышала, как Фань Жэнь оглушил Нань Юя и увёз Гун Чжу. Потом на перекрёстке случилась авария.

Во второй раз она сидела у кровати, испугала Гун Чжу, и вместе с Нань Юем они стали свидетелями аварии Гун Чжу и Фань Жэня.

http://bllate.org/book/6013/581925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода