× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Синь с досадой слушала, как Гуй Ми выговаривается. Когда та, наконец, выплеснула весь накопившийся гнев, она спросила:

— А ты вечером что хочешь поесть?

Этот приём сработал безотказно. Гуй Ми тут же собрала в кучу своё разбитое сердце и радостно предложила:

— Как насчёт «Ринно: Дзи»?

Му Синь замерла. Да эта женщина совсем с ума сошла! Её письменный экзамен провалился, а она всё ещё лезет в «Ринно: Дзи»! Да и кто из них вообще может себе позволить японскую кухню по четыре тысячи на человека?

На самом деле обеим было совершенно всё равно до японской еды. Просто больше года назад напротив дома Гуй Ми, в переулке, открылось стильное заведение под названием «Ринно: Дзи» — с виду совсем недешёвое.

Однажды Гуй Ми собралась с духом, сняла тысячу юаней и пригласила Му Синь попробовать. Но, увидев меню, они поняли: бедность ограничивает воображение. В ресторане предлагались только одиночные сеты — по 3 200 или 4 800 юаней с человека.

Му Синь тогда посмеялась по телефону:

— После этого тебя там оставят в залог?

— Так меня там точно не примут, — отозвалась Гуй Ми. — Я же столько не стою! Давай лучше «Хайдилао».

**

На стол поставили горячий котёл.

Гуй Ми разлила по тарелкам грибной бульон и сказала:

— Му Синь, с днём рождения! Желаю тебе поскорее избавиться от этого мерзавца и заполучить нового красавца! И пусть твоя мама скорее выздоровеет! За тебя!

Му Синь улыбнулась, подняла свою тарелку и легко чокнулась с подругой. Обе потихоньку пригубили бульон.

Пока пили, Гуй Ми начала рассказывать про сегодняшнее собеседование и жаловаться:

— Ты бы видела ту старуху! Сейчас покажу, как она говорила.

Она прочистила горло и начала изображать:

— Все задания на письменный экзамен взяты прямо из ваших учебников. Студенты с плохими оценками всегда оправдываются, мол, у них слишком много интересов и внеклассных занятий. Но основная задача студента — учиться, и оценки — это его показатели эффективности. Представь, ты приносишь начальнику ужасный отчёт и говоришь: «Простите, у меня просто не хватило времени, я был занят другими делами». Как думаешь, он тебя после этого оставит?

Му Синь засмеялась:

— По-моему, она права.

Официант принёс блюда с мясом и овощами. Гуй Ми допила бульон из своей тарелки:

— Я сейчас мясо опущу. Нань Юй уже проснулся?

— Проснулся. Завтра зайду к нему.

— После всего, что он натворил, ты ещё собираешься к нему идти?

Му Синь медленно помешивала бульон ложкой, опустив глаза:

— Всё-таки он ранен. Даже если мы просто друзья, навестить — это нормально.

— Нормально? Да где тут нормально! Му Синь, ты слишком добрая. Мужчина, который изменил раз, изменит и сто раз.

Без единого опыта в любви, Гуй Ми вынесла окончательный вердикт.

Му Синь перестала мешать, подняла глаза и сказала:

— На самом деле… мне уже не так больно.

Подруга тут же её перебила:

— Конечно, тебе не больно! Мы четыре года вместе учились — вспомни хоть раз, когда ты злилась?

Му Синь действительно задумалась. Похоже, она и правда почти никогда не злилась. Но всё же возразила:

— Это совсем другое дело. К тому же Нань Юй так сильно помог моей семье… Он ошибся — пусть хотя бы объяснится.

Глаза Гуй Ми вдруг заблестели от прозрения:

— А-а-а! Теперь я поняла! Ты не влюбилась в Цянь Нань Юя — ты хочешь отблагодарить его, как в старинных романах! Да ты забыла, как твой отец заботился о нём раньше? То, что он делает сейчас, — это лишь малая толика того, что он должен!

Мясо сварилось. Гуй Ми прекратила критиковать подругу и сосредоточилась на еде.

Они ели и болтали, пока не стемнело и не пробило семь часов. Потом неспешно пошли домой, чтобы переварить ужин.

Дома Гуй Ми тут же завопила, что объелась и нужно срочно худеть. Она включила видео и начала прыгать под музыку.

Му Синь посмотрела на часы — уже десять минут девятого. Ей стало тревожно.

Иногда Гуй Ми впадала в такие приступы и вечером занималась аэробикой. Хотя случалось это редко, но каждый раз, как только она начинала прыгать, через десять минут звонил звонок.

— Динь-донь! — раздалось вовремя.

Гуй Ми, похоже, тоже ждала этого. Спокойно подошла к двери.

За дверью стоял высокий, худощавый молодой человек с бледной кожей и очками. Он выглядел интеллигентно, но был явно раздражён и покраснел от злости.

— Вы… вы совсем не знаете стыда! — заикаясь, начал он. — Сколько раз я просил вас не прыгать вечером! Это мешает нам, снизу, отдыхать!

Гуй Ми прислонилась к косяку и совершенно не восприняла его протест всерьёз. Подняв подбородок, она бросила:

— Ты ведь знал, что я прыгаю, но всё равно пришёл стучать в дверь? Уже так поздно, а я одна девушка… Ты специально, да?

От прыжков Гуй Ми слегка вспотела, а её обтягивающий костюм для фитнеса придавал ей особую привлекательность.

Молодой человек явно не умел спорить. Услышав её слова, он невольно бросил взгляд на неё, и уши у него покраснели до кончиков. Он дрожащим пальцем указал на Гуй Ми, но, не найдя слов, бросил:

— Завтра пожалуюсь в управляющую компанию!

Гуй Ми крикнула ему вслед:

— Нужен черновик? Сама напишу!

Когда она закрыла дверь, Му Синь подошла поближе:

— Слушай, ты не слишком ли издеваешься над этим беднягой?

Гуй Ми пожала плечами:

— Такому затворнику, как он, без меня и выйти из дома не получится, не то что разговаривать с кем-то. Ему ещё благодарить меня надо!

Му Синь прищурилась:

— Получается, ты нарочно его провоцируешь? Хочешь, чтобы он наверх приходил? Ты что, нравишься ему?

Гуй Ми на секунду опешила, будто не поняла вопроса. Потом обхватила себя за плечи и начала тереть руки:

— Ой, мамочки, страшно стало! Это, наверное, одно из самых жутких предложений года! Аж мурашки по коже! — И снова запрыгала под музыку.

Му Синь вернулась в свою комнату, легла на кровать и открыла WeChat. Отец прислал фото матери. Та уже пришла в себя, полусидела в постели и улыбалась в камеру. Выглядела неплохо.

С Нань Юем они начали встречаться в самолёте, возвращаясь домой, но родителям ещё не сказали. Во-первых, мама болела за океаном, и не стоило её отвлекать. Во-вторых, отец с самого начала был против их отношений.

Она ответила отцу и поставила телефон на зарядку. Решила пока ни о чём не думать — завтра всё равно услышит объяснения Нань Юя.

Только Му Синь ещё не знала, что до «завтра» ей не дожить.

**

Зазвонил телефон, когда Му Синь крепко спала.

Она сонно нажала на кнопку ответа. В трубке раздался хрипловатый голос Гуй Ми, особенно чёткий в тёмной тишине ночи:

— Му Синь, почему ты не отвечаешь в WeChat? Уже сколько времени — не вернулась домой?

— Гуй Ми? — пробормотала Му Синь, ещё не проснувшись.

В трубке на секунду стало тихо, а потом подруга вдруг закричала:

— Ты что, переночевала у Цянь Нань Юя?!

Громкий возглас моментально вывел Му Синь из сна. Она села, всё ещё держа в руке телефон. Но ведь она точно положила его на зарядку перед сном! Как он оказался у неё в руках?

Гуй Ми продолжала болтать:

— Ну наконец-то! Решила в свой 22-й день рождения избавиться от девственности?

Что она несёт? Её день рождения ведь был вчера! Оглядевшись, Му Синь с ужасом поняла: она в квартире Нань Юя, сидит на кровати, а за окном — звёздная ночь после дождя.

— Эй, эй, Му Синь, ты там? — кричала Гуй Ми в трубке.

Му Синь поднесла телефон к уху:

— Я здесь… Мне просто приснился сон.

— А, ну ладно, — Гуй Ми не совсем поверила. — Ты в порядке? Нань Юй рядом?

— Он сказал, что вернётся на день позже. Я сама не знаю, как уснула.

Му Синь выпрямилась:

— Завтра вернусь домой.

— Поняла. Кстати, с днём рождения, дорогая!

Положив трубку, Му Синь посмотрела на экран. Там горело: 15 мая, 00:07.

Автор примечает: парень — просто фон. Не ошибитесь с выбором. И ещё: заранее предупреждаю — главный герой необычен, нагл, бессовестен, совершенно не заботится о чужом мнении и не влюбится в героиню сразу. Но, однажды полюбив, пойдёт на всё ради её защиты. Если такой характер вас раздражает — лучше не читайте.

**

Му Синь открыла WeChat. Как и во сне, кроме сообщений от Гуй Ми, были два от отца — они уже начали готовиться к операции.

Она отложила телефон и потерла виски. Какой же реалистичный сон! Встав с кровати, она решила попить воды.

В этот момент щёлкнул замок входной двери. Му Синь осталась сидеть на кровати, не шевелясь.

Дверь открылась, и в комнату ворвался женский голос:

— Цянь Нань Юй, ты же сам говорил, что я слишком замороченная, не надо устраивать тебе банкет. А теперь кто? Так развлекаешься, что руки не можешь убрать?

Сразу же послышался приглушённый голос Нань Юя, будто он что-то говорил, уткнувшись в подушку:

— Мм… моя хорошая сестрёнка…

— Несколько месяцев не трогал женщин, да? Так и рвёшься! И заслужил — выбрал себе такую подружку, что даже развлечься нормально не умеет.

— Ещё слово — и вон!

— Тогда убери свои лапы!

Послышался шорох одежды.

— Ой… правда злишься? Мелочь какая… Эй, а та коробка ещё там?

— Под кроватью. Сама достань.

— Ну и характер!

Всё происходило точно так же, как во сне. Только на этот раз Му Синь не пряталась за дверью — она по-прежнему сидела на кровати и смотрела, как Гун Чжу входит в спальню и идёт прямо к ней.

Гун Чжу почти подошла к кровати, глаза привыкли к темноте — и она вдруг увидела силуэт человека. С диким визгом она отскочила назад.

Нань Юй вбежал в комнату и включил свет.

Яркий свет заставил Му Синь зажмуриться.

— Му Синь?! Ты здесь? — голос Нань Юя дрожал от паники. Он толкнул Гун Чжу и кивнул в сторону двери.

Гун Чжу быстро выскользнула в гостиную, оделась и собралась уходить.

Проходя мимо спальни, она бросила взгляд внутрь. Му Синь всё так же сидела на кровати и смотрела на неё.

Гун Чжу не чувствовала за собой вины — всё-таки она не сделала ничего особенного. Но всё равно было неловко: поймали с парнем его официальной девушкой. Поэтому она молча вышла.

Му Синь смотрела ей вслед. Мелькнуло только красное платье, развевающееся при ходьбе.

Нань Юй нервничал. Он знал, что Му Синь воспитана строго и мыслит традиционно. Поэтому полгода их отношений он вёл себя безупречно.

Сегодня, узнав о его возвращении, Гун Чжу и компания настояли на банкете в честь успеха. Он полгода держался — и сегодня сорвался.

Но кто мог подумать, что Му Синь тайком приедет к нему домой и даже переночует!

Нань Юй с досадой подумал, что упустил отличный шанс, и сердце его сжалось от сожаления.

Он опустился на корточки перед Му Синь и осторожно спросил:

— Синьсинь, я немного перебрал. Гун Чжу меня проводила. Это всё Ляо и остальные — устроили этот банкет без моего согласия.

Му Синь смотрела на него сверху вниз. Вот оно как — если поймать его с поличным, он сразу начинает оправдываться?

Нань Юй хотел что-то добавить:

— Синьсинь…

Но Му Синь была уставшей — и ещё больше тревожилась из-за того, насколько реалистичным оказался сон. Она перебила его:

— Ты можешь сначала отвезти меня домой? Мне ужасно устало.

Нань Юй на секунду опешил. Му Синь обычно говорила мягко, без резкости. Но тут же сообразил: она только что увидела Гун Чжу, и сейчас злится. Надо терпеть, как бы она ни говорила.

**

Машина выехала из двора и повернула направо. Дорога вдоль реки была тихой, и в конце переулка чётко виднелась чёрная иномарка.

Эта дорога вела только к их жилому комплексу, так что, возможно, это сосед. Нань Юй пригляделся — такой машины он раньше не замечал.

У Му Синь сжалось сердце. Всё повторялось, как во сне. Только на этот раз не было полицейских машин.

Едва она подумала об этом, как впереди вспыхнули красно-синие огни.

Полицейская машина подъехала и остановилась рядом с чёрным автомобилем. Из неё вышли двое полицейских, один из которых — полноватый мужчина средних лет — был тем самым «братом Чжао» из её сна.

Нань Юй решил, что Му Синь не любит смотреть на посторонние происшествия, а сейчас ей и вовсе не до этого. Он чуть сбавил скорость и собрался проехать мимо.

Но Му Синь вдруг резко сказала:

— Остановись!

Нань Юй инстинктивно нажал на тормоз. Машина тихо скрипнула и остановилась в паре метров от места происшествия.

Полицейские повернулись в их сторону.

Му Синь без колебаний открыла дверь и направилась к чёрному автомобилю.

http://bllate.org/book/6013/581924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода