× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На поле одни мальчишки, а она ведёт мяч, обводит соперников и точно бьёт по воротам. Видно, что никто не подпускает её из жалости — просто эта девчонка честно переигрывает всю компанию.

Ши Вань играет сосредоточенно: каждый её приём — точная копия того, чему её учил молодой господин. Ведь она так быстро учится!

«Играй как следует! Хочу похвалы!»

Лу Чэну стало любопытно. Когда она только появилась в доме, все думали, что с ней что-то не так — странная, ведёт себя не как обычные дети. Но со временем привыкли и теперь считают её милой малышкой, совсем забыв про те первые странные слова и поступки.

Сначала казалось, будто она не слишком сообразительна, но память у неё оказалась невероятной. После той истории с английским все уже были в восторге, а недавно ещё и математика поразила учителя до глубины души.

Единственное объяснение — всё это ей и раньше было знакомо. Просто что-то случилось, она забыла, а теперь, сталкиваясь с материалом снова, вспоминает.

Лу Чэн наблюдал за бегающей по полю девочкой и переключил телефон в режим видеосъёмки, сменив ракурс.

«Может есть, может бегать, может прыгать, может играть в футбол… Отлично же».

Ши Вань, вся в поту, подбежала обратно, крепко прижимая мяч к груди. Она только что исполнила все приёмы, которым её когда-то учил молодой господин.

Девочка бежала навстречу солнцу, и в её глазах сиял только он.

Лу Чэн отвёл взгляд и кашлянул:

— Иди домой.

— А? — Ши Вань подбежала поближе и встала прямо перед молодым господином, не веря своим ушам.

— Сначала иди делать уроки, — сказал Лу Чэн, сжимая в руке таблетку. Ему нужно было проверить в одиночку, какую максимальную нагрузку выдержит его тело.

— Не хочу! Я уже всё сделала! — Ши Вань взглянула на стул, потом на своего плюшевого мишку. — А?

Она подняла игрушку и посмотрела на солнце:

— Мишка что, сам убежал или солнце убежало и так раскалило его?!

С грустным видом она посмотрела на место, где сидел молодой господин:

— Это точно братец передвинул его! Теперь мишка выгорел!

— Да ладно, прошло же всего несколько минут.

— А почему нет? Мне всё равно грустно! Я хочу сидеть именно здесь! — Ши Вань развернулась и тайком улыбнулась.

Потом обернулась и с обиженным видом прижала мишку к груди, глядя на молодого господина так, будто он её обидел.

— Ладно-ладно, делай что хочешь, — Лу Чэн спрятал таблетку в карман и направился к полю с мячом.

Даже если не получится обыграть их, хотя бы базовые навыки должны быть на уровне. В детстве он играл, да и потом никогда не переставал смотреть футбольные матчи. Но одно дело — смотреть, другое — тренироваться. Придётся стараться изо всех сил. Сам же вызвался — даже если опозорится, матч надо доиграть.

Хотя, в общем-то, ему и не так уж важно. Ведь эта девчонка следует за ним не потому, что он мастерски играет в футбол.

Но как только Лу Чэн ступил на поле, в нём проснулся прежний боевой дух.

Он ловко повёл мяч вперёд, но внезапно остановился посреди поля.

Знакомое головокружение накрыло его. Он достал таблетку, плотно сжал губы и изо всех сил старался не показать, что с ним что-то не так.

Ши Вань, не сводившая с него глаз, мгновенно заметила неладное!

Она швырнула мишку и бросилась к нему:

— Братец!

Лу Чэн снова спрятал таблетку и спокойно взглянул на неё:

— Что тебе? Иди садись или возвращайся в комнату учиться.

— Тебе плохо?! — Ши Вань схватила его за обе руки, испуганно глядя в лицо.

Странно, но головокружение, которое он только что с трудом сдерживал, вдруг исчезло.

Лу Чэн выпрямился и пару раз пнул мяч. Эй, правда, больше не кружится!

Он посмотрел на Ши Вань, потом на мяч и попробовал побегать с ним.

Ши Вань не отставала ни на шаг. Она точно знала — с молодым господином что-то было не так! Она лучше всех понимает, когда ему больно или плохо!

И даже когда Лу Чэн мощно пробил по воротам, привычного ощущения потери контроля над разумом так и не последовало.

Он посмотрел на Ши Вань, которая всё это время не отходила от него, и в глубине его спокойных глаз мелькнула тень задумчивости:

— Иди садись.

— Не хочу!

— Ши Вань, — повторил Лу Чэн, — иди садись.

— Хорошо! — мгновенно ответила она и побежала к стулу.

Ей безумно нравилось, когда молодой господин зовёт её по имени! Ведь именно он дал ей это имя, и раньше он произносил его сотни раз в день. А этот перевоплощённый братец почти никогда не называл её так.

Она радостно помчалась к стулу.

Лу Чэн тут же почувствовал, что происходит что-то странное.

Ещё более странным было то, что он попробовал сказать вслух:

— Ши Вань, вернись.

Девочка мгновенно развернулась и снова бросилась к нему.

...

Лу Чэн вспомнил, как в прошлый раз она дважды теряла сознание, и он нес её в медпункт. Тогда он бежал быстро, но никаких проблем не возникло. Он думал, что просто не успел почувствовать недомогание из-за короткой дистанции.

А теперь...

— Братец, мы будем играть вместе? — Ши Вань подбежала, присела на корточки и снизу смотрела на него, как маленький пёсик, ожидающий косточку.

— Да.

Лу Чэн кивнул и пасовал ей мяч.

...

Госпожа Лу стояла на террасе, снимая на телефон мужу видео. У неё на глазах стояли слёзы: на поле резвились два силуэта — большой и маленький. Она думала, что никогда больше не увидит такой картины.

Спустившись вниз, она решила: дети после игры обязательно проголодаются — надо приготовить им чего-нибудь вкусненького.

— Мой мишка!

Они играли до самого вечера, и только когда небо начало темнеть, Ши Вань отправилась за своим плюшевым другом. Но вместо того чтобы аккуратно сидеть на салфетке, мишка лежал на земле.

Она с грустью подняла его, дунула и отряхнула, затем обиженно посмотрела на молодого господина, будто вот-вот расплачется.

— Это не я, — Лу Чэн развёл руками. — Я всё время был на поле, а ты ушла последней.

На этот раз он действительно ни в чём не виноват.

— Я и не говорила, что это ты! Просто мишке так плохо... Братец, а ты любишь его? Так же, как любишь Ваньвань?

Лу Чэн растерялся. Он ведь даже не говорил, что любит... её.

— Голодная, — сказала Ши Вань, хлопнув себя по животу, и тут же повисла на руке Лу Чэна.

Она обвила его руку обеими руками, словно коала, и прижалась всем телом. Ей нравилось быть поближе к молодому господину. Раньше она целыми днями сидела у него на коленях. К тому же, так набираются сладостные очки! Она хочет навсегда остаться человеком и играть с ним, а не превращаться обратно в миску.

Ради этого она специально учит математику. Один миллиард — это же так много! А тут всего лишь +1 за раз... Когда же она наконец сможет стать настоящим человеком и не бояться снова превратиться в посуду? Кажется, это займёт целую вечность.

— Отпусти, отпусти, отпусти!

— Не-а, не-а, не-а! — Ши Вань прижалась к нему ещё крепче и капризно склонила голову. — Ты меня ударишь? Не жалко ведь? Ха—а!!!

Ши Вань вскрикнула и отскочила, зажав ладонями лоб.

Не договорив фразу, она получила громкий и очень болезненный щелчок по лбу.

Лу Чэн потер пальцы. Опять не рассчитал силу.

Он посмотрел на покрасневший лоб девочки и представил, каким красным он станет, когда она уберёт руки.

Он ведь не хотел этого. Просто в этот момент мимо прошёл управляющий Чэньбо.

Обычно ничего страшного, но ведь девочка — ребёнок, а он уже взрослый.

Такое зрелище могло вызвать недоразумения и навредить репутации девочки.

Он просто не сдержался и ударил сильнее, чем собирался.

— Братец опять меня ударил, — обиженно сказала Ши Вань, прикрывая лоб и отойдя на метр.

Впервые в жизни он рассердил девочку, и это была его вина. Лу Чэн растерялся.

Он постоял немного, глядя на угрюмо шагающую впереди девочку, потом решительно сделал шаг и нагнал её.

— Не злись. Я не нарочно. Прости.

Юноша впервые в жизни извинялся, и голос его звучал неловко и неестественно.

Ши Вань и не думала сердиться по-настоящему.

Она просто вспомнила, как в прошлый раз достаточно было намекнуть, что молодой господин передвинул мишку, и он сразу сдался.

Решила проверить ещё раз.

Ха! Как и ожидалось — молодой господин оказался тем самым легендарным красавцем с холодной внешностью, но тёплым сердцем!

Ха-ха-ха!

— Не принимаю извинений, — сказала Ши Вань, всё ещё прикрывая лоб, но плечи её дрожали от подавленного смеха.

Лу Чэн окончательно растерялся. Неужели он довёл девочку до слёз?

Он молча прошёл несколько шагов рядом, потом тихо спросил:

— Может... я потру?

— Давай! — Ши Вань мгновенно подняла лицо и с надеждой посмотрела на него.

Лу Чэн взглянул на её нежное, белоснежное личико. Да уж, избалованная — лоб весь покраснел.

Он осторожно поднял руку, робко коснулся лба и начал мягко массировать.

Ши Вань широко раскрыла глаза и не отрывала взгляда от молодого господина.

В её голове прозвучало: [Сладостные очки +10 000].

Автор говорит:

Благодарю ангела, подарившего гранату: Бао Цзы Сяо Мо Гу — 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор: Нань Юй Цяо Му — 10 бутылок; Гунцзы Ши Юй — 8 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Госпожа Лу сразу заметила перемены в сыне.

Его обычно холодное выражение лица теперь светилось жизнью, и радость в глазах была настолько явной, что её невозможно было скрыть.

После такой бурной игры в футбол каждая клеточка тела Лу Чэна будто ожила.

А Ши Вань и вовсе была на седьмом небе от счастья!

Десять тысяч! Десять тысяч! Десять тысяч! Оказывается, стоит молодому господину самому прикоснуться к ней — и сладостные очки взлетают!

Ура! Теперь у неё есть план!

— Устали? Пора подкрепиться, — с надеждой сказала госпожа Лу, глядя на сына.

Ши Вань отлично ела и всегда находила аппетит, а вот сын...

— Я сначала приму душ, потом спущусь поесть. Мам, начинай без меня, — сказал Лу Чэн и пошёл наверх.

Ши Вань тут же последовала за ним.

Госпожа Лу всхлипнула и не смогла сдержать слёз.

Впервые за всю жизнь она услышала от сына: «Спущусь поесть».

...

— Ты зачем за мной идёшь? — Лу Чэн стоял у двери своей комнаты, рука на ручке, но он не открывал дверь, а обернулся к следовавшей за ним девочке.

— Зайду внутрь посидеть, — ответила Ши Вань, подняв красивые брови. Её взгляд был невинен и чист, а тон звучал так, будто это совершенно естественно.

— Я собираюсь принять душ. Душ, понимаешь?

— Конечно! Братец будет мыться, — кивнула Ши Вань. — Нужна помощь?


— Хи-хи-хи-хи! —

По коридору разнёсся звонкий смех девочки. Лу Чэн зажал её под мышкой и отнёс обратно в её комнату.

Всю дорогу Ши Вань обвивала его талию руками и ногами и весело хихикала.

Он швырнул болтающую глупости девочку в комнату и развернулся, чтобы уйти.

Дойдя до лестницы, он остановился.

Прямо как и ожидалось, дверь её комнаты тихонько приоткрылась, и выглянула голова.

Ши Вань только высунулась, как её тут же поймали — она невинно смотрела на стоявшего в засаде молодого господина.

— Ты уже воняешь, — сказал Лу Чэн, помахав рукой, которой только что держал её.

— Бах! —

Дверь захлопнулась, и Ши Вань помчалась в ванную. Лу Чэн улыбнулся, наблюдая за предсказуемой реакцией.

Кажется, он нашёл способ с ней справиться.

Эта девочка совершенно не понимает различий между полами... Надеюсь, в классе она так себя не ведёт?


Цзян Цинь с благодарностью смотрела на соседку по парте, которая снова принесла ей диетические блюда.

Она потрогала чуть впавший животик:

— Подружка, мне кажется, твои блюда реально работают! Посмотри, я ведь немного похудела?

Ши Вань бросила на неё взгляд:

— Ты снова тайком ела.

Цзян Цинь тихо возразила:

— Совсем чуть-чуть! Хотела просто понюхать... и не удержалась.

Ши Вань вздохнула, повернулась к ней лицом и, подперев подбородок ладонями, спросила:

— Смотри, я красивая?

Цзян Цинь кивнула.

— И фигура отличная?

Цзян Цинь снова кивнула.

— А знаешь, почему я такая красивая? — Если бы кто другой сказал такое, это прозвучало бы нахально, но из уст Ши Вань возразить было невозможно.

— Ну, наверное, от природы, — ответила Цзян Цинь.

— Нет! — Ши Вань похлопала себя по щеке. — Конечно, потому что я умею правильно есть! Если будешь есть так же, как я, и ты станешь такой же стройной и красивой. Но если продолжишь тайком жевать всякую гадость, всё пойдёт насмарку.

Ши Вань похлопала Цзян Цинь по животу, потом встала и потянулась, чтобы приподнять рубашку и показать свой подтянутый животик.

Этот приём тоже подсмотрела у того хитрого врача из прошлой жизни: нужно дать наглядный пример и вселить надежду. Без цели мотивации не будет.

— Ши Вань, — раздался знакомый голос у двери.

Рука Ши Вань замерла на подоле рубашки, и она резко обернулась!

Молодой господин пришёл к ней в класс!

http://bllate.org/book/6012/581892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Heroine Is a Bowl Spirit / Героиня — дух чашки риса / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода