× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой характер, по-моему, тоже ужасно плохой. Интересно, знает ли об этом хоть кто-нибудь из твоих близких? А если вдруг узнают — не отвернутся ли от тебя?

Голос Вэнь Жань звучал беззаботно, с лёгкой примесью соблазнительной насмешки — будто она пугала ребёнка, пойманного за воровством конфет.

Сюй Ляньцзюэ молчала.

— Ты молчишь — значит, соглашаешься, — продолжала Вэнь Жань. — Мне искренне жаль таких, как ты. Ну и что, что у тебя дурной характер? Ты так боишься, что другие это узнают?

— На самом деле бояться должны не ты, а те, кто узнает, насколько ужасен твой характер! Ты же переживаешь, что, испугавшись, они уйдут от тебя, верно?

— Поэтому сейчас тебя никто по-настоящему не знает. Твои предпочтения им неведомы, твои увлечения — тайна, все твои мысли скрыты от них. Они так и не сумеют тебя разгадать.

— Если это продлится недолго — ничего страшного. Но со временем они поймут: они действительно ничего о тебе не знают, не могут тебя понять ни на йоту. Как думаешь, не испугаются ли они тогда?

— Подумай сама! Представь: рядом с тобой живёт человек, который всегда относится к тебе с невероятной добротой, отдаёт тебе всё без остатка… А ты вдруг осознаёшь, что совершенно не понимаешь этого человека, не знаешь, о чём он думает. Разве тебе не станет… ну, ты сама понимаешь, не стану уточнять!

Сюй Ляньцзюэ всегда считала, что её характер действительно ужасен. Но перед теми, кто ей особенно дорог, она умела отлично это скрывать…

Например, когда она увидела тест, который дал ей Сюй Чжу И, её первой реакцией была сильнейшая раздражённость. Однако она этого не показала — боялась обидеть Сюй Чжу И.

Когда она ругалась, на самом деле ей было совсем не спокойно. Во время ссоры внутри всё кипело, и ей очень хотелось выкрикнуть прямые и грубые слова. Все те непроизвольные ругательства она старалась держать в себе, разве что иногда, в приступе ярости, вырывалось что-то вроде «тупой ублюдок» — как в первый день в средней школе, когда она действительно вышла из себя и сказала это вслух.

Когда она предложила Гу Чэньчан стать подругами, сначала говорила всё самое приятное, но в течение первого года на самом деле не считала её настоящей подругой. Она не из тех, кого легко растрогать. Именно она первой предложила дружбу, но такой человек, как она, не мог просто так завести друга.

Лишь спустя год Сюй Ляньцзюэ по-настоящему начала воспринимать Гу Чэньчан как подругу. Об этом никто не знал — даже сама Гу Чэньчан.

Они знакомы были недолго, но Сюй Ляньцзюэ сразу привела её к себе домой, и все поверили в их дружбу.

Потом она действительно стала считать Гу Чэньчан подругой, но та, похоже, так и не сумела её понять…

Сюй Ляньцзюэ вдруг почувствовала себя невероятно неудачной.

Вэнь Жань, глядя на её выражение лица, сказала:

— У тебя уже был такой опыт: кто-то считал тебя настоящей подругой, а ты лишь внешне поддерживала дружбу, но в душе не воспринимала этого человека как друга. И он об этом не знал, верно?

Сюй Ляньцзюэ промолчала. Это было правдой.

— Ты хоть раз испытывала из-за этого чувство вины? — продолжала Вэнь Жань.

Сюй Ляньцзюэ горько усмехнулась:

— Очень сильно винилась… Но что поделаешь?

Вэнь Жань приняла вид «я так и знала»:

— У меня тоже такое бывало, и не раз. Те люди считали меня подругой, и я прекрасно это понимала — ведь они относились ко мне замечательно. Я же не считала их друзьями, но никогда не чувствовала вины, потому что они меня не понимали.

— А твой друг действительно тебя понимает? Нет, верно? Тогда зачем тебе виниться? Если она тебя не понимает, она не может быть твоей настоящей подругой. Зачем нужен такой друг?

На это Сюй Ляньцзюэ возразила:

— Но если люди считают тебя подругой и хорошо к тебе относятся, разве тебе не должно быть стыдно? Возможно, у тебя просто нет друзей, поэтому ты ищешь себе оправдания.

Вэнь Жань покачала головой:

— Друг у меня есть, всего один. Та, кто меня по-настоящему понимает. С ней мне не приходится уставать. А ты… Если кто-то добр к тебе, будь добра и ты в ответ. Зачем обязательно считать всех своих благодетелей друзьями? Получается, если все будут к тебе добры, все они станут твоими друзьями?

Сюй Ляньцзюэ задумалась и поняла: если бы этим человеком не была Гу Чэньчан, она, возможно, и не чувствовала бы вины.

Она услышала, как Вэнь Жань добавила:

— В такой ситуации, если бы ты сейчас не считала этого человека другом, ты бы не чувствовала такой сильной вины. Значит, быть осторожной — это нормально.

Сюй Ляньцзюэ не знала почему, но вдруг произнесла то, что давно держала в себе:

— В глазах моей семьи я шаловливая, но всё необходимое всегда делаю. На самом деле мне это не нравится, но я выполняю всё, лишь бы они не разочаровались.

— Моя единственная подруга считает меня тёплым и интересным человеком, но на самом деле во мне лишь холодность. Всё, что я делаю, — случайно, я никогда не придаю этому значения.

— Мне очень нравится быть одной в комнате, лежать на кровати и ни о чём не думать. Просто тишина, полное спокойствие, ни о чём не надо заботиться.

Вэнь Жань лишь улыбнулась в ответ.

— У меня нет столько терпения, сколько у тебя. Я думаю только о собственном удовольствии.

— Мне не нравится учиться, но я всё равно стараюсь. Терпения на учёбу у меня нет, поэтому я постоянно ленюсь. Но главное — я делаю то, что должна, и никого не подвожу.

— Со всеми у меня хорошие отношения, я люблю утешать других — просто от скуки. Но у меня только одна подруга. Я никого другого не считаю друзьями. В конце концов, разве твои друзья — это «другие»? Моя подруга сначала тоже думала, что я очень тёплая, весёлая и интересная. Но однажды я сказала ей, что с самого начала не считала её подругой и что я внешне горячая, а внутри — холодная. Я не вижу в этом ничего плохого. Быть осторожной — это нормально. И разве человеку с таким характером нельзя иметь друзей? Раз это твоя суть, чего бояться?

— Почему, по-твоему, та подруга сразу решила дружить с тобой? Из-за твоего характера? Во всяком случае, я — нет. Мы с моей подругой подружились, потому что нам с самого начала было легко общаться. А ты сама подумай.

Те, кто сейчас читает мою книгу, наверняка знают: мне тринадцать лет, я учусь во втором классе средней школы (06.11.03), и пишу я исключительно ради интереса.

Вчера в предыдущей главе я написала, что наконец поняла, зачем вообще пишу. Но сегодня снова всё пошло наперекосяк — и мне ужасно не хочется продолжать.

Раньше я думала, что литературное онлайн-сообщество грязное, потому что видела в комментариях, как некоторые читатели восхваляли «богов» и одновременно унижали меня — новичка. С этим я смирилась: удалила комментарии и забыла. В конце концов, такое, увы, не редкость… Но теперь я поняла: всё гораздо хуже, чем я думала.

Читатели на Hongxiu наверняка знают, что это уже моя вторая книга. Первая провалилась совершенно.

Когда я начала писать вторую, у меня было всего три подписчика. После того как я прекратила обновлять первую книгу, число подписчиков упало до двух. Раньше я думала, что это просто из-за прекращения публикаций — ну что поделать.

Но сегодня я поняла: дело в том, что та девушка больше не могла копировать мою книгу. Как только я перестала выкладывать новые главы, ей стало нечего копировать, и она отписалась, а потом и вовсе удалила свою книгу…

Теперь у моей первой книги всего тридцать восемь подписчиков — очень мало. И даже при таком количестве её уже выложили в сеть, и её можно найти через Baidu…

С тех пор как я начала писать первую книгу, прошло всего пятьдесят три дня, а уже получилось вот так…

Я публикуюсь на Hongxiu, а та девушка выкладывает текст на QYuedu. У меня есть аккаунт на QYuedu, но я почти не слежу за рейтингом новичков, поэтому не знала, что кто-то так легко скопировал мою книгу и попал в этот рейтинг.

В тот момент я ещё не прекратила публикации, но сколько глав успела выложить — не знаю… Потому что не понимаю, когда именно она начала копировать.

Мне об этом сообщил один из моих читателей на QYuedu. Иначе я бы до сих пор ничего не знала.

Попасть в рейтинг новичков означает одно — книгу подписали!

Моя книга на Hongxiu не вызвала никакого интереса, а её копия, даже не будучи полностью переписанной, легко получила контракт и начала подниматься в рейтинге…

Тот читатель увидел её в списке новичков. Потом, когда я прекратила публикации, та девушка не смогла продолжать копировать и удалила свою книгу. Мои читатели сообщили мне, что сюжетная линия у неё была дословно такой же, как у меня. Это вызывает отвращение…

Честно говоря, у меня есть доказательства, что я начала писать задолго до неё, но нет доказательств, когда именно она опубликовала свою версию…

Так моя первая книга была испорчена. Если бы я продолжила писать, меня бы обвинили в плагиате.

Мне действительно тяжело. Если бы я не остановила первую книгу, эта девушка, скорее всего, стала бы «звёздой» за мой счёт. А я? Я с таким трудом написала пятьдесят тысяч иероглифов, и даже после публикации меня всё равно обвиняли бы в краже чужого текста…

Честно говоря, я не знаю, что делать. Первая книга провалилась ужасно, но я даже не думала её удалять. По правде сказать, она гораздо лучше нынешней, где героиня окружена всеобщей любовью, но её никто не читает — возможно, из-за особенностей сайта. Сейчас у меня всего около тридцати трёх тысяч иероглифов, а та девушка уже успела скопировать сюжетную линию, подписать контракт и попасть в рейтинг новичков.

В любом случае, хочу здесь заявить: та книга написана мной с нуля, построчно, и я продолжу её писать. Пусть даже результат окажется скромным. Те, кто увидит, что кто-то скопировал мою работу, могут думать что угодно. Могут даже обвинить меня в плагиате. Но раз уж она удалила свою книгу из-за моей остановки публикаций, то у нас с ней поровну: ни у меня, ни у неё нет доказательств. Мои обвинения в её адрес столь же беспочвенны, как и её — в мой.

— Ты думаешь, твоя подруга действительно тебя понимает?

Сюй Ляньцзюэ ответила Вэнь Жань:

— Не понимает. Возможно, если бы она действительно поняла меня, то не захотела бы продолжать общение.

Вэнь Жань пожала плечами с видом крайней беспомощности:

— Это неизбежно. Ты именно такая! И разве ты изменишься ради того, чтобы этот человек не отвернулся от тебя? Нет, верно? Тогда чего тебе расстраиваться?

Сюй Ляньцзюэ опустила голову и горько усмехнулась:

— Да… Мы такие — по натуре холодные, в голове всё ясно и чётко. Может, и ворчим порой, но никогда ничего не меняем, потому что в глубине души не считаем себя неправыми.

Затем она подняла глаза и посмотрела на Вэнь Жань:

— Мы одинаковые, верно?

Вэнь Жань покачала головой:

— Нет.

— Мы одного типа, но не одинаковые.

— В душе мы обе холодны, но мы разные.

— Я могу открыто сказать всем: «Да, я такая холодная», а ты — нет, потому что ты слабее меня, не способна быть такой жестокой.

Сюй Ляньцзюэ не стала это отрицать. Она прекрасно понимала, что уступает Вэнь Жань.

Вэнь Жань рассказала свою историю:

— Когда я вижу, что у кого-то проблемы, я подхожу и утешаю его. Не потому что я такая добрая или великодушная, а просто от скуки — как я уже говорила тебе раньше. Мне немного интересно, но больше ничего.

— Однажды я утешила девушку, которая вызвала у меня лёгкое любопытство. Она плакала, и никто, кроме меня, не подходил к ней. С тех пор она стала относиться ко мне особенно хорошо.

— Например, она враждовала со всеми в классе, кто был лучше неё, кроме меня.

— Она любила приказывать окружающим, из-за чего у неё почти не было друзей, но для меня она всегда всё продумывала и делала.

— Она часто кричала на окружающих, но со мной всегда была мягкой и приветливой.

— Но даже при всём этом я оставалась совершенно равнодушной. Потому что, как бы она ни старалась, этого было недостаточно, чтобы сравниться с тем, как моя подруга просто выходит со мной купить молочный чай.

— Потому что она знает: я ленива, а я знаю: она любит сладкое… Я хочу сказать: мы такие люди, что если и чувствуем вину, то только перед тем, кто действительно особенный.

— Если бы в той же ситуации, при тех же обстоятельствах, но с другим человеком, ты бы не переживала. Потому что этот человек для тебя уже не «просто кто-то». Ты уже не так свободна, как раньше. Значит, ты тоже много вложила в эти отношения, и у тебя нет причин так сильно виниться. Тебе нужно просто рассказать своей подруге, какая ты на самом деле. Иначе, если она сама это поймёт позже, всё останется по-прежнему. Причина — в том, что ты ей не доверяешь.

Сюй Ляньцзюэ подумала и решила, что Вэнь Жань права. Если бы на месте Гу Чэньчан была менее привлекательная девушка, она, возможно, и не чувствовала бы вины.

Вэнь Жань продолжила:

— Не переживай из-за семьи. Ты и так отличаешься от них — особенно из-за своего роста. Поэтому твоя сообразительность и холодность — это нормально.

http://bllate.org/book/6011/581835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода