× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав это, он с трудом принял происходящее: ведь он и сам не знал, с какого именно момента стал замечать Юй Яньмэн, думать о ней, желать её защищать.

В тот день он не проводил Юй Яньмэн домой — всё время размышлял об этом. Хотя обычно он был человеком холодным и отстранённым, но ради неё непременно пошёл бы проводить.

Дома он долго сидел в раздумьях и вдруг понял: дело не в том, что он осознал — желание защищать Юй Яньмэн исходит из чувств.

А в том, что сам факт, что он так долго размышлял об их отношениях, уже означал: ему небезразличны эти отношения.

Если бы человеку действительно было всё равно на другого, стал бы он тратить столько времени, чтобы анализировать, как устроены их отношения?

Сюй Мэншэн наконец всё понял, но вместо спокойствия его охватила ещё большая паника.

Он не боялся, как типичный высокомерный герой, что однажды окажется в ловушке чувств и не сможет выбраться. Его страшило другое: а вдруг Юй Яньмэн узнает, что он её любит, и тогда просто откажется от него?

Он никогда не понимал, почему Юй Яньмэн вообще обратила на него внимание. Сначала ему было неинтересно спрашивать об этом, но потом, когда он сам начал испытывать к ней чувства, уже не осмеливался задавать этот вопрос.

Он боялся услышать её ответ — боялся разочароваться и понять, что она на самом деле его не любит.

Что он одинок в своих чувствах.

Ведь, возможно, для неё всё это было лишь игрой, а он, несмотря на все свои жестокие слова, постепенно начал воспринимать всё всерьёз.

Он сам поверил в это… А вот она — нет!

У Сюй Мэншэна было своё достоинство. Он просто не мог опуститься до того, чтобы сказать Юй Яньмэн: «Я в тебя влюбился».

Он прекрасно помнил, какие обидные слова говорил ей раньше. Признаться сейчас в чувствах значило бы самому себе в лицо признать собственную непоследовательность.

Сюй Мэншэн не мог этого сделать. Поэтому всё дошло до такого состояния — и он сам в этом виноват.

Он так и не смог переступить через своё самолюбие. А это означало, что в его сердце Юй Яньмэн всё-таки уступала месту его гордости.

Даже если бы они и сошлись когда-то, рано или поздно всё равно пришли бы к этому моменту.

Ведь в его сердце собственное достоинство важнее Юй Яньмэн. А в таких условиях она в отношениях всегда будет чувствовать себя униженной и незначительной. Рано или поздно это приведёт к конфликту, и расставание станет неизбежным.

Так что лучше короткая боль, чем долгие мучения, верно?

Сюй Мэншэну следовало понять: Юй Яньмэн важнее его гордости. Независимо от того, отвечает ли она ему взаимностью, он должен быть готов ради неё отказаться от своего самолюбия.

Он сидел дома весь день и так и не придумал, что делать дальше.

На следующий день была суббота. В лаборатории, к удивлению всех, объявили выходной. Даже если Юй Яньмэн не собиралась искать его.

Сюй Мэншэн просидел дома весь день, не зная, о чём думать. Ему было просто невыносимо.

И вдруг мелькнула мысль: а вдруг Юй Яньмэн просто забыла вчера? Может, сегодня она сама придёт извиниться?

Он захотел напомнить ей, что сегодня у него выходной, что ей не обязательно искать его. Но тут же вспомнил: у него даже нет её контактов.

Выходит, он настолько не заботился о ней! Но ведь он же любит Юй Яньмэн — как такое возможно?

Затем он вспомнил: график работы в лаборатории всегда непредсказуем. Хотя формально выходные по субботам и воскресеньям, на деле всё решается в последний момент. Внешние люди об этом не знают, да и внутри лаборатории сотрудники узнают о выходных лишь накануне.

Но каждый раз, когда Сюй Мэншэн выходил из лаборатории, он видел Юй Яньмэн.

При этом она не могла знать заранее, когда у него выходной или когда он закончит работу. Информация об этом не распространялась за пределы лаборатории.

И всё же каждый раз, выходя, он видел её.

Значит, Юй Яньмэн… приходила каждый день.

Сюй Мэншэн вдруг всё понял.

Он сам себе мешал, сам себя мучил.

Он никогда по-настоящему не понимал Юй Яньмэн.

Он всё время цеплялся за своё достоинство.

Он всё делал неправильно…

Осознав это, он отправился в одно место — к дому Юй Яньмэн.

Однажды, когда они втроём гуляли вместе, она сказала ему, где живёт.

Сюй Мэншэн тогда не придал значения той грусти, что мелькнула в её глазах после его отказа, но невольно запомнил её адрес.

Теперь, поняв всё, он пошёл туда…

Цзян Цзиньнянь тоже почувствовала перемену, но промолчала.

Оба молчали, но явно ощущали, что атмосфера изменилась.

Наконец Сюй Минъин не выдержал и спросил Цзян Цзиньнянь:

— Няньнянь, почему ты никогда не рассказывала мне о своей семье?

Обычно он называл её «учитель Цзян», но сегодня всё было иначе — Сюй Минъин решил действовать решительно.

Цзян Цзиньнянь явно смутилась от того, как он её назвал.

— Ты хочешь меня вырвать из себя? — спросила она.

Хотя внутри у неё всё бурлило, внешне она оставалась невозмутимой.

— Я не героиня какого-то романа про высокомерного героя. Я сама — высокомерный герой. Зачем мне стесняться?

Она не ответила на его вопрос, а лишь спросила:

— А зачем тебе это знать?

Сюй Минъин долго молчал, просто смотрел на неё.

Цзян Цзиньнянь, не выдержав, прямо спросила:

— Сюй Минъин, что с тобой сегодня?

Он по-прежнему молча смотрел на неё. Наконец, с серьёзным выражением лица произнёс:

— Цзян Цзиньнянь, ты когда-нибудь задумывалась: что, если я однажды встречусь с кем-то другим? Как ты на это отреагируешь? Что станет с нашими отношениями?

Цзян Цзиньнянь сделала глоток кофе.

— Я никогда об этом не думала. Мне всё равно. Ты можешь встречаться с кем угодно — мы же просто друзья!

Она сама не видела, но в её глазах мелькнуло раздражение.

Сюй Минъин внимательно следил за каждым её движением и, конечно, заметил это. Он тихо, почти по-хозяйски усмехнулся.

Цзян Цзиньнянь услышала, как он сказал:

— Тебе действительно не нужно об этом думать. Потому что ты — не «кто-то». Поэтому я никогда не встречусь с другой!

Ты для меня — не «кто-то». Я люблю тебя и могу быть только с тобой. Так что не беспокойся — этого просто не случится.

Я люблю именно тебя. Поэтому всё остальное невозможно. А раз невозможно — тебе и думать об этом не стоит.

Сюй Минъин хотел сказать ей ещё многое.

Он не знал, когда именно влюбился в неё.

Не мог объяснить, почему именно она. Если бы она потребовала причину, он мог бы сказать лишь одно: потому что это ты — и этого достаточно.

Он знал, что ведёт себя эгоистично: ему всё равно, что она чувствует, — он всё равно будет любить её и заставит её тоже полюбить себя.

«Не делай другим того, чего не желаешь себе». Если ты сама не хочешь моей любви, зачем заставляешь меня влюбиться в тебя?

Поэтому, Цзян Цзиньнянь, ты обязательно должна полюбить меня тоже!

Сюй Минъин хотел сказать так много…

Хотя на самом деле ему было нужно совсем немного — всего лишь одну Цзян Цзиньнянь.

Но он ничего не сказал. Просто смотрел на неё нежно и с глубокой привязанностью.

Цзян Цзиньнянь заметила тёмные круги под его глазами — видимо, он всю ночь не спал, думая об этом.

Она растерялась.

Обычно, когда кто-то признавался ей в чувствах, а она не испытывала взаимности, она сразу и решительно отказывала. Но сейчас, глядя в глаза Сюй Минъину, она не могла вымолвить ни слова отказа.

Сюй Минъин это почувствовал.

Он понял: наполовину он уже победил. И продолжил:

— Тебе не нужно мучиться выбором. Просто скажи «да»!

Тебе не нужно мучиться. Просто будь со мной. Что тут сложного? Я люблю тебя и всегда буду заботиться о тебе.

Я отдам тебе всё, что у меня есть. Ты можешь отказаться от всего — но только не от меня…

Сюй Ляньцзюэ была настоящей бедолагой. Не то чтобы её родители были несчастны — наоборот, они жили в радости и веселье. Несчастной была только она сама.

Глядя на стопку за стопкой контрольных работ, она не испугалась — просто ужасно захотелось спать. Ну и ладно, подумала она, ведь во сне можно всё. Там она сможет делать всё, что захочет.

К тому же она была хитрой девчонкой.

Она знала: даже если Сюй Чжу И будет её подгонять, та никогда не заставит её вставать ночью, чтобы решать контрольные.

Раньше Сюй Ляньцзюэ не осмеливалась так поступать, потому что вначале её психика не выдерживала вида этих бумаг — она не просто засыпала от усталости, а ей буквально становилось дурно от одного вида контрольных.

Теперь же она спокойно щёлкала семечки прямо за работой — и в этом не было ничего странного.

Мир казался ей прекрасным… но, увы, есть такое выражение — «всё хорошо, но не совсем». Мир прекрасен, а контрольные — нет.

Можно учиться, но зачем делать домашку? Домашку можно, но зачем писать контрольные?

Разве нельзя вместо этого просто читать книги?

Сюй Чжу И однажды сказала: «Книги — ступени человеческого прогресса, а контрольные — лифт для учеников».

— Шестая сестра, ты теперь стала шутить? — возмутилась Сюй Ляньцзюэ.

На самом деле Сюй Чжу И никогда не заставляла Сюй Ляньцзюэ писать контрольные. Правда! Поверьте ей!

Она просто подходила с пачкой листов, клала их перед ней и молча, пристально смотрела. Больше ничего не делала и не говорила.

Так что Сюй Ляньцзюэ сама решила их писать — на неё никто не давил…

И если бы Сюй Чжу И не носила ей постоянно эти контрольные, откуда бы у Сюй Ляньцзюэ взялись листы для семечковой шелухи?

— Шестая сестра, ты изменилась! Ты уже не та, кем была раньше! — прошептала Сюй Ляньцзюэ.

Она могла ворчать об этом только шёпотом, а в душе только и думала: «Чёрт возьми!»

Иногда она ходила к своему четвёртому брату, и постепенно начала смиряться с контрольными.

Она поняла: её уровень знаний действительно оставляет желать лучшего. Она учила китайский язык столько лет, но так и не смогла подобрать слов, чтобы описать лень своего четвёртого брата.

Она решила: её четвёртому брату вряд ли удастся найти жену. Для такого ленивого человека, пожалуй, лучше подойдут гомосексуальные отношения.

Она «плавала в океане знаний», но удовлетворения не чувствовала…

Сюй Ляньцзюэ уже сходила с ума. И решила свести с ума своего четвёртого брата — каждый раз, когда тот был в хорошем настроении, она прибегала и задавала ему сложные вопросы.

Эти задачи были ей действительно непонятны, но и для Сюй Силиу они оказывались нерешаемыми… Причём она всегда говорила, что это задания для средней школы.

Сюй Силиу, хоть и учился в школе, удивлялся:

— Откуда такие сложные задачи?

Сюй Ляньцзюэ отвечала:

— Потому что вы, старики, уже устарели. Государству срочно нужны новые таланты, поэтому нас, цветы будущего, мучают, чтобы мы быстрее росли.

Государство верит: контрольные закаляют нас, делают зрелыми и превращают в опору нации.

Сюй Силиу, возможно, поверил — может, из-за того, что в последнее время он так ленился, что начал чувствовать себя стариком и мечтать об отставке.

А может, и не поверил, но решил похвастаться.

Каждый день Сюй Ляньцзюэ задавала ему по одной задаче, которую он не мог решить. Чтобы не потерять лицо, Сюй Силиу усердно пытался найти решение… и каждый раз терпел неудачу.

В итоге он впал в уныние. Сюй Ляньцзюэ успешно свела его с ума.

«Решать задачи — мука. Силиу в отчаянии», — вздыхал он.

Но вскоре наступила перемена: ему предложили сниматься в фильме. Теперь ему не нужно было решать задачи.

Его счастье наконец пришло…

Сюй Ляньцзюэ постепенно пережила выпускные экзамены.

Всё это время она была образцовой ученицей, полностью погружённой в учёбу, и даже не заметила перемен в семье.

Её третий брат женился — и превратился в настоящего раба жены.

Янь Цзюйгэ раскрыла, что она женщина, — весь интернет был в шоке, ведь у неё было огромное количество поклонниц. Однако после признания многие не перестали её поддерживать.

Янь Цзюйгэ осталась в шоу-бизнесе и продолжала сниматься, хотя теперь играла мужские роли, оставаясь в мужском обличье.

Поэтому она была очень занята. Сюй Цзяньин часто сидел за ужином с лицом обиженной жены, и Сюй Ляньцзюэ еле сдерживала смех.

Её третий брат, загорелый и хмурый, выглядел до смешного. Сюй Ляньцзюэ поняла: в нём скрывался настоящий комик.

«Лицо третьего брата было источником моей радости во время экзаменов!» — думала она.

Старший брат Сюй Минъин тоже был занят ухаживаниями — возвращался домой только глубокой ночью. Ясно, что у него что-то намечалось… ведь он никогда не задерживался на работе, сколько бы ни любил её…

http://bllate.org/book/6011/581830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода