× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты не воображай, будто ты никчёмный. Если бы кто-то прямо в глаза сказал тебе: «Ты бесполезен!» — разве ты не разозлился бы? Значит, и сам ты в глубине души не считаешь себя таким, верно? Главное — чтобы ты сам верил в свою ценность. Разве не говорят: «Мне не нужно твоё мнение — мне нужно моё»?

Фу Миншэню тоже пришлось нелегко! Чтобы утешить Сюй Силиу, он даже пошутить осмелился!

Сюй Силиу посмотрел на него: тот с полной серьёзностью изрекал эту шутку — и не удержался от смеха.

Этот смех прозвучал для Фу Миншэня особенно сладко, и даже когда он направился в ванную, уголки его губ всё ещё были приподняты.

Сюй Силиу умылся и лёг спать.

Однако перед сном он думал не о себе и Сюй Ляньцзюэ, а о Фу Миншэне.

Это было необычно, но Сюй Силиу тогда не заметил перемены — возможно, что-то уже изменилось, а он просто этого не осознал.

Тем временем Сюй Ляньцзюэ всё ещё не спала — она размышляла, как ей теперь обращаться к Фу Миншэню.

Сюй Силиу явно был «принимающей» стороной, да ещё и крайне робкой, так что называть Фу Миншэня «четвёртой невесткой» было бы нелепо.

Как же тогда к нему обращаться?

В итоге она решила звать его «четвёртым братцем-мужем». Почему?

Не спрашивайте! Всё дело в том, что она слишком много начиталась романов про высокомерных героев!

Конечно, речь шла исключительно о чистой любви — без намёка на пошлость.

Сюй Минъин смотрел прямую трансляцию шоу, поэтому узнал всё, что наговорила Сюй Ляньцзюэ.

Хоть он и не расплакался, как Сюй Силиу, внутри ему было не легче.

Сидя в кабинете, он всё больше раздражался и вдруг, сам не зная почему, набрал номер того человека.

Тот ответил — это была Цзян Цзиньнянь.

За последние полгода отношения между Сюй Минъином и Цзян Цзиньнянь заметно улучшились. Сначала всё начиналось из-за Сюй Ляньцзюэ, но потом…

Потом из-за чего? Он и сам не знал. Просто каждый раз, видя её, он чувствовал радость, уголки губ сами собой поднимались, и обо всём — хорошем или плохом — он думал только о ней.

Многое, казалось, изменилось. Почему — Сюй Минъин не понимал, но ему казалось, что в этом нет ничего плохого. Когда ему нечем было заняться, он вспоминал её.

И каждый раз, думая о ней, чувствовал особую сладость в сердце.

Он ощущал, как нечто незримое медленно меняет его жизнь, и, странное дело, ему хотелось, чтобы эти перемены происходили ещё быстрее.

«Наверное, я сошёл с ума, — думал Сюй Минъин. — Или меня околдовали… Но я сам этого хочу».

Цзян Цзиньнянь уже была в пути и тоже размышляла, как они дошли до сегодняшнего дня.

Сначала они познакомились из-за Сюй Ляньцзюэ, тогда между ними даже возникло напряжение. Потом начали общаться — сначала по делу, потом просто так.

А теперь, даже без повода, они продолжали поддерживать связь, и с каждым днём общение становилось всё теплее. Каждый раз, когда он звал её, она шла, не задавая лишних вопросов.

Его радость становилась её радостью, его грусть — её грустью.

Это чувство было для неё новым, но она не испытывала желания сопротивляться.

«Видимо, правда что-то меняется», — подумала она.

Они встретились в своём обычном ресторане. Как только Цзян Цзиньнянь увидела его лицо, сразу поняла: настроение у него паршивое.

Она даже не заметила, когда начала так хорошо его понимать. «Ладно, не буду об этом думать», — махнула она мысленно рукой.

Сюй Минъин нахмурился, но, увидев Цзян Цзиньнянь, почему-то сразу почувствовал облегчение.

Цзян Цзиньнянь села и спросила привычным тоном:

— Что случилось? Почему такой мрачный?

Оба не обратили внимания на то, насколько их разговор стал естественным.

Сюй Минъин снова нахмурился и ответил:

— Просто вдруг понял, что совершенно не знаю Ляньцзюэ. В моих глазах она всегда была избалованной, весёлой девочкой, которую нужно во всём баловать. А теперь выясняется, что она совсем не такая!

Цзян Цзиньнянь немного подумала и сказала:

— Я некоторое время преподавала Сюй Ляньцзюэ и немного её понимаю. Однажды я услышала, как за её спиной кто-то сплетничает, и рассказала ей об этом. Спросила, как она собирается поступить. А она ответила: «Ну и что? Когда ты осмеливаешься ругать человека только за его спиной, ты уже проиграл. Стоит ли вообще обращать внимание? Мне всё равно».

— Так что не кори себя за то, будто ты что-то упустил. Сюй Ляньцзюэ просто прячет свои острые грани перед вами, потому что очень вас ценит. В этом нет ничего странного.

Сюй Минъин покачал головой и горько усмехнулся:

— На самом деле я уже кое-что понял, просто не хотел признавать. Твои слова — это как раз тот самый предлог, который я искал, чтобы убедить себя. Теперь, услышав это от тебя, я понял: не стоит больше цепляться за жалкие оправдания.

— В нашей семье все всегда баловали Ляньцзюэ, соглашались на всё, что бы она ни захотела. Поэтому мы никогда не задумывались, о чём она думает на самом деле, не говоря уже о том, чтобы понимать её. Я прекрасно это осознаю, но всё равно не мог смириться. Поэтому и придумал себе утешительный предлог. А теперь, когда ты сказала то же самое, я понял, насколько он жалок.

Цзян Цзиньнянь засмеялась:

— Получается, ты просто меня разыгрываешь? И что ты имел в виду под «мысли сходятся»?

Сюй Минъин, обычно такой уверенный, вдруг сник:

— Ничего такого… Просто… как будто у нас с тобой одна душа на двоих!

После этих слов в комнате словно поднялась температура.

Тем временем Сюй Ляньцзюэ, решив, как называть Фу Миншэня, всё ещё не могла уснуть.

Потому что услышала, как кто-то принимает душ. И тут же вспомнила всё, что произошло ранее.

Простите её — она подумала нечистое.

Но винить её не стоит.

Всё дело в проклятых романах про высокомерных героев, от которых голова идёт кругом!

Сюй Ляньцзюэ перечитала бесчисленное множество таких романов. Сцена с душем — вечный троп: в любых парах, в любых сеттингах — современных, исторических, гетеро или гомо — и всегда работает!

Хотя она прекрасно понимала: между её четвёртым братом и «четвёртым братцем-мужем» только-только завязались отношения, и даже самый резкий занос не мог ускорить события настолько.

Но она всё равно не могла не додумать.

К тому же звукоизоляция в доме оставляла желать лучшего — спящие, конечно, ничего не слышали, но она-то не спала и улавливала каждый шорох.

Слышала, как они что-то говорили, но не разобрала слов. Зато отчётливо слышала, как её четвёртый брат то и дело всхлипывал.

Сначала она убеждала себя, что между ними ничего ещё не произошло. Но потом донёсся обрывок фразы: «подогреть постель».

Не спрашивайте, почему у Сюй Ляньцзюэ вдруг обострился слух.

Всё дело в остром чутье опытной фандомщицы и «водителя со стажем»!

Она собрала все улики воедино — и в голове тут же возникла яркая картина.

Стоило дать ей малейший намёк — и она тут же открывала целую красильню!

Чем дальше, тем сильнее уводило её воображение.

Она даже начала думать, не купить ли четвёртому брату какие-нибудь… средства для поддержки поясницы.

Ведь «четвёртый братец-муж» уже пошёл под душ!

А в будущем…

С этими мыслями она улыбалась, как тётушка, и мысленно соболезновала своему дорогому четвёртому брату.

Семья Сюй поручила Сюй Минъину следить за прямой трансляцией.

Поэтому второй и третий братья продолжали заниматься своими делами, шестая сестра училась, хотя занятия без Сюй Ляньцзюэ казались ей скучными.

А вот пятый брат вёл себя и обычно, и странно одновременно.

Он разговаривал со своим соседом по парте Цзи Цаньпином.

Сюй Диаоюнь пошёл в десятый класс, но остался таким же ленивым, как и раньше. Никто не хотел сидеть рядом с ним — боялись потревожить его сон и разозлить.

Но Цзи Цаньпин был другим — он сам настоял, чтобы его посадили рядом с Сюй Диаоюнем.

Сюй Диаоюнь согласился по двум причинам: во-первых, Цзи Цаньпин появился, когда он спал; во-вторых, проснувшись, он услышал, как тот тихо позвал: «Брат».

Сюй Диаоюнь не знал почему, но ответил.

Даже такой человек, как он, не мог после этого прогнать того, кто назвал его «братом».

Так что, пока Цзи Цаньпин не мешал ему спать, Сюй Диаоюнь не выгонял его.

Правда, тон его был далеко не дружелюбным. Не спрашивайте почему!

Если спросите — не удержусь и расскажу!

Цвет лица Цзи Цаньпина, в отличие от фарфоровой белизны Сюй Диаоюня, был болезненно бледным — даже ещё более бледным, чем у Сюй Ляньцзюэ.

К тому же у Цзи Цаньпина были глаза оленя — большие, чистые, прозрачные. Но губы его были необычайно алыми. Вся его внешность производила впечатление изысканной, послушной красоты, совершенно не соответствующей грозному имени. Но именно это не было причиной грубости Сюй Диаоюня.

Сюй Диаоюнь злился по другой причине: несмотря на миловидную внешность, Цзи Цаньпин был выше его.

Сюй Диаоюнь — 178 см, Цзи Цаньпин — 182 см, да ещё и младше на год! Как тут не злиться?

Цзи Цаньпин никогда не будил Сюй Диаоюня. Когда тот спал, Цзи Цаньпин молча сидел рядом и смотрел на него.

Сюй Диаоюнь любил сидеть на последней парте — ну разве не добрый он?

Никто не видел, как Цзи Цаньпин, не отрывая взгляда, следил за каждым движением Сюй Диаоюня, пока тот не проснётся.

А когда Сюй Диаоюнь просыпался, он некоторое время находился в состоянии полного оцепенения и ничего не замечал.

Цзи Цаньпин с восторгом смотрел на эту растерянную, глуповатую картинку и шептал себе под нос:

— Как же мой брат может быть таким милым! Мне уже хочется что-нибудь с ним сделать… Но пока рано!

Затем он достал из сумки бутылочку йогурта. Сюй Диаоюнь, всё ещё в тумане, машинально взял её. Только очнувшись, он заметил, что Цзи Цаньпин уже открутил крышку.

И сделал это прямо у него в руках.

Цзи Цаньпин воспользовался моментом и ненароком коснулся ладони пятого брата.

Рука Сюй Диаоюня была небольшой — в глазах Цзи Цаньпина даже слишком маленькой. Ему казалось, что его ладонь легко может её полностью охватить.

При этой мысли взгляд Цзи Цаньпина стал глубже. Хотелось проверить… но он сдержался — ещё не время.

Сюй Диаоюнь по-прежнему был в тумане и, не задумываясь, сделал глоток йогурта. В обычной ситуации он бы вылил содержимое прямо в лицо.

Цзи Цаньпин вдруг спросил:

— Брат такой сладкий?

Без паузы. Имел в виду не йогурт, а самого Сюй Диаоюня!

Он знал, что Сюй Диаоюнь не поймёт двусмысленности, но не упускал ни единого шанса подразнить его.

Сюй Диаоюнь, как и ожидалось, не понял и бросил на него сердитый взгляд:

— Как думаешь? Ты сам не пробовал?

Цзи Цаньпин облизнул губы и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Действительно ещё не пробовал… Но если брат говорит, что сладкий, значит, точно очень сладкий! Ужасно хочется попробовать… Что делать?

Сюй Диаоюнь не расслышал и не ответил, продолжая пить йогурт. Цзи Цаньпин подумал, что в этот момент его брат чересчур послушен — так и хочется его немного потрепать.

Сюй Диаоюнь только что проснулся, поэтому его чубчик торчал вверх, а взгляд оставался рассеянным. Он всё ещё смотрел на бутылочку в руке и больше не обращал внимания на Цзи Цаньпина.

Тот, заметив, что Сюй Диаоюнь больше не смотрит на него, почувствовал раздражение и непроизвольно сжал крышку в руке — раздался громкий хруст.

Звук был достаточно громким, и Сюй Диаоюнь, не будучи глухим, услышал его.

Он наконец взглянул на Цзи Цаньпина и увидел, что тот перекрутил крышку до неузнаваемости.

В голове Сюй Диаоюня, склонной к неожиданным поворотам, мелькнула мысль: «Я, школьный задира, не смог бы так легко деформировать крышку, а этот хрупкий на вид парень делает это без усилий!»

Чем больше он об этом думал, тем злее становился.

Он снова посмотрел на Цзи Цаньпина, сердито уставился на него и на его руку с перекрученной крышкой и громко фыркнул.

У Сюй Диаоюня после сна и так были слегка покрасневшие глаза, а теперь, с рассеянным взглядом и надутыми щеками, его сердитый взгляд выглядел не угрожающе, а скорее… мило и наивно.

Словом, он совершенно опозорил репутацию школьного задиры.

Цзи Цаньпин тем временем ушёл в свои фантазии и вдруг тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/6011/581822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода