× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минь послушно передала телефон Цяо Сыгэ.

Цяо Сыгэ взяла трубку и посмотрела на Ли Пина — его лицо побледнело от тревоги.

— Это Шэнь?

— Нет, это не имеет никакого отношения к группе Шэнь.

— Тогда за кого ты сидишь в тюрьме?

Прошло немало времени, прежде чем Ли Пин, наконец, выкрикнул с яростью:

— Я помню только, что ко мне пришёл один человек и спросил, нужна ли мне помощь. Он пообещал заплатить, если я соглашусь всю жизнь провести за решёткой вместо кого-то другого, — тогда он оплатит лечение Миньминь. А этот подонок!

— Кто он? Ты хоть что-нибудь помнишь о нём?

— Его звали Чжэн Синянь. Больше ничего не припомню. Простите… мне очень жаль.

— Подумай ещё раз: есть ли у тебя какие-нибудь доказательства того, что ты отбываешь чужой срок?

Ли Пин задумался. Внезапно он воскликнул:

— Мы подписали два экземпляра договора: один остался у него, другой — у меня. Мой лежит дома. Миньминь должна знать — у нас есть деревянный сундук, там он и хранится. Я тогда был наивен… думал, раз уж попал в тюрьму, то всё само собой уладится. Не учёл, что за стенами тюрьмы может случиться всё, что угодно.

— Хорошо. Мы уходим. Возможно, нам ещё понадобится твоя помощь.

— Спасибо вам… — прошептал Ли Пин, вкладывая в эти слова всю свою измученную душу. Он и представить не мог, что всё обернётся именно так.

Когда они вышли из тюрьмы, Бай Жожи завёл машину, собираясь ехать к дому Ли Минь за договором.

В этот момент на телефон Цяо Сыгэ поступил звонок.

— Алло?

— Сыгэ, где ты сейчас? — раздался встревоженный голос Чэнь Чжисянь.

— Только что вышла из тюрьмы. Что случилось?

— Зачем тебе туда?! Быстро открой новости в телефоне и посмотри заголовок! Не задавай вопросов — просто сделай, как я сказала! — и она бросила трубку.

Цяо Сыгэ послушалась. Увидев заголовок, она в изумлении повернулась к Бай Жожи:

— Разверни машину! Едем в Жуйдун!

Шэнь Чуаньгэн вошёл в зал пресс-конференции в сопровождении красавицы Ли Шиюнь. Они сели рядом, и журналисты тут же окружили их вспышками камер.

— Здравствуйте! Я репортёр «Цзюлань Ньюс». Скажите, пожалуйста, каковы ваши отношения?

Ли Шиюнь крепче прижала его руку к себе и гордо подняла подбородок, оглядывая зал, заполненный журналистами со всего города S:

— Мы встречаемся. У вас ещё вопросы?

Увидев, что коллега опередил их, остальные репортёры тоже бросились вперёд:

— Здравствуйте! Я из «XX Entertainment». Что вы собираетесь объявить сегодня на этой пресс-конференции?

— Ранее ходили слухи, что господин Шэнь увлечён бывшей владелицей «Жуйдуна», Цяо Сыгэ. Это правда?

— Вы поссорились с госпожой Цяо?

— Знает ли госпожа Цяо о ваших отношениях?


Вопросы посыпались только на Шэнь Чуаньгэна, почти полностью игнорируя Ли Шиюнь. Её лицо исказилось от злости, но она всё же старалась сохранять видимость благородства.

— Послушайте меня! — вдруг заговорила она. — Я расскажу вам всё. Мы познакомились, когда он работал в моей компании. Со временем между нами зародились чувства. Что до госпожи Цяо — у них чисто дружеские, почти братские отношения. Некоторые, конечно, ошибочно толкуют это иначе. Но сегодня Шэнь Чуаньгэн — мой парень, и мы собрали вас здесь, чтобы объявить…

Она не договорила. Весь зал замер в шоке. Ли Шиюнь, удивлённая такой реакцией, обернулась вслед за всеми.

И увидела на экране за спиной своё собственное фото — с места аварии. Юное лицо, оцепеневшее от ужаса под вспышками камер.

Этот кадр мгновенно перенёс её в тот летний день пять лет назад. После расставания она, не в себе от горя, села за руль отцовской машины и помчалась прочь…

Но не справилась с управлением и сбила человека насмерть. В панике она скрылась с места ДТП.

Она не понимала, откуда у Шэнь Чуаньгэна это фото.

— Чуаньгэн, дай объяснить…

— Все вы, наверное, знаете, что пять лет назад я потерял родителей, — заговорил Шэнь Чуаньгэн, обращаясь к залу. — Тот, кто виноват в их гибели, благодаря связям и коррупции, подставил другого человека. Я лично проник в теневой бизнес семьи Ли, чтобы найти настоящего убийцу. И вот спустя год после смерти главы этого чёрного рынка — Чжэн Синяня — я занял его место. И тогда обнаружил этот файл… и это фото.

Он кивнул своему секретарю, и тот открыл папку.

Журналисты в ужасе смотрели на экран, где появился скан договора. Это было прямое нарушение уголовного закона!

Ли Шиюнь, увидев документы, тут же почувствовала приступ — последствия травмы, полученной пять лет назад.

После аварии её отец увёз её во Францию на лечение. Только два года назад она пришла в себя. А теперь Шэнь Чуаньгэн вытащил всё на свет и вновь спровоцировал рецидив.

Отец Ли, боясь потрясений для дочери, никогда не упоминал об этом деле после её возвращения. Именно поэтому он сначала не одобрял Шэнь Чуаньгэна — ведь он знал, что его дочь сбила родителей Шэня. Но позже согласился, полагая, что Чжэн Синянь закрыл дело раз и навсегда. Он и представить не мог, что тот не только присвоил деньги, но и впустил в компанию волка в овечьей шкуре.

Когда пресс-конференция закончилась, Цяо Сыгэ ворвалась в зал. Она сияла от счастья и, не сдерживая эмоций, радостно закричала:

— Сяо Гэн!

Ли Шиюнь, вне себя от ярости, бросилась на неё, но Цяо Сыгэ одним пинком сбросила её с подиума.

— Пошли в группу Шэнь, — сказала она, схватив Шэнь Чуаньгэна за руку.

Мысль о скором уходе наполняла её восторгом!

В офисе группы Шэнь Цяо Сыгэ немедленно созвала совет директоров. Все уже знали о событиях дня и не возражали против юного возраста Шэнь Чуаньгэна — ведь он сам раскрыл убийцу своих родителей.

[Система: призыватель сновидений Цяо Сыгэ, поздравляем! Вы успешно завершили все задания первого мира. В награду вы получаете «золотой палец». До встречи в следующем мире!]

После системного оповещения вокруг Цяо Сыгэ ничего не изменилось. Она не стала задумываться над этим и, счастливая, повела Бай Жожи и Шэнь Чуаньгэна ужинать.

Скоро она покинет этот мир. Больше никогда не увидит Бай Жожи. Шэнь Чуаньгэна — другое дело: с ним она будет встречаться и дальше.

Вечером они вернулись домой. Шэнь Чуаньгэн смотрел на пьяную Цяо Сыгэ и едва сдерживал желание поцеловать её. Но, видя её неясное сознание, решил дождаться момента, когда она будет в себе.

Он уложил её в постель и прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, до завтра. На этот раз ты не уйдёшь от меня.

Потом тихо вышел из комнаты.

На следующее утро Цяо Сыгэ проснулась в своей постели и растерянно огляделась.

Почему она всё ещё в этом мире?

Раздосадованная, она решила сначала переодеться, избавиться от вчерашнего запаха алкоголя, и направилась к двери.

Автор примечает:

Первый рассказ завершён. Хотите ли вы фанатскую новеллу? Если да, то предпочитаете трагический или счастливый финал?

Шэнь Чуаньгэн × Цяо Сыгэ

Бай Жожи × Цяо Сыгэ

Цзян Тянь × Чэнь Чжисянь

Лисий демон

Открыв дверь, она тут же почувствовала ледяной ветер, пробиравший до костей. Перед ней расстилался туман, скрывающий неровные холмики — могилы. На некоторых торчали покосившиеся деревянные таблички. Воздух был пропитан зловонием разложения.

— Чёрт возьми! — вырвалось у неё хриплым голосом. От собственного звука она вздрогнула, захлопнула дверь и прижалась к ней спиной.

— Не может быть…

Она нащупала грудь — плоскую, без привычной мягкости. Взглянув на себя, увидела одежду древнего книжника.

«Значит, я уже в следующем мире? Но никто не предупредил, что пол изменится!»

Она подошла к окну, где стоял деревянный стол. Зеркала не было, но на столе лежал свёрток с изображением девушки под клёнами.

На картине юная красавица стояла у дерева с кленовым листом в волосах и в руке. На ней была белая рубашка с синими вставками и длинная алого цвета юбка, переливающаяся, как осенние листья. Вокруг тела обвивалась лента цвета небесной воды. Её лицо было нежным, как цветок лотоса, брови — тонкими, как ивы, а губы — алыми, будто подкрашенными. Она полуприслонилась к клёну, глядя на лист в руке с лёгкой улыбкой.

[Система: воспоминания загружены в разум призывателя сновидений Цяо Сыгэ. За успешное завершение первого мира вы получаете «золотой палец» в виде способности видеть духов — яньянь.]

На самом деле ей и без напоминания системы было ясно: она обладает яньянем. Ведь прямо сейчас из картины медленно выползала та самая девушка. Увидев Цяо Сыгэ, она мило улыбнулась:

— Братец…

Голос её был настолько прозрачным и звонким, что у Цяо Сыгэ по коже побежали мурашки.

Но, получив все воспоминания этого мира, он быстро адаптировался. Хмуро взглянув на призрака, он строго сказал:

— Как ты опять в мою картину залезла?

Девушка, обиженная, моргнула большими влажными глазами и, поглаживая свиток, тихо пробормотала:

— Разве это не ты нарисовал для Дуду? Мне так хорошо душу там отдыхать…

Цяо Сыгэ убрал со стола разбросанные вещи, аккуратно свернул картину и положил в цилиндрический футляр. Затем сел у окна и задумался.

«Ладно, раз стал мужчиной — так даже лучше. Теперь, даже если встречу Шэнь Чуаньгэна, не буду мучиться из-за чувств. Всё-таки это история с уклоном в BG.»

Но на деле всё оказалось сложнее: превратившись из девушки в мужчину, он столкнулся с массой неудобств — туалет, купание, даже простые физиологические потребности вызывали неловкость.

Внезапно он услышал поспешные шаги.

Обычно никто не приходил на кладбище, где он жил. Значит, кто-то явно искал его.

Хотя он и был сиротой, живущим среди могил, его способность видеть духов делала его незаменимым для жителей ближайшей деревни. За свои услуги он получал поддержку от старосты и плату от тех, кто просил помощи.

— Тук-тук-тук! Господин Цяо, вы дома? — раздался нетерпеливый стук в дверь и запыхавшийся голос мужчины средних лет.

При появлении чужака призрак по имени Дуду мгновенно исчез.

Цяо Сыгэ открыл дверь и холодно посмотрел на мужчину, покрытого потом:

— Что нужно?

— Господин Цяо, пойдёте ли вы со мной в деревню? Моя дочь с вчерашнего дня ведёт себя странно — будто что-то одержало её. — Мужчина немного успокоился, увидев Цяо Сыгэ. К счастью, он пришёл вовремя: ещё чуть позже — и Цяо Сыгэ ушёл бы собирать травы в горы.

— Хорошо. Подождите, соберу снаряжение.

Цяо Сыгэ вернулся в дом, уложил в деревянный ящик всё необходимое для изгнания духов и последовал за мужчиной вниз по склону.

http://bllate.org/book/6010/581766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода