× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дичь добыла Су Жо — с какого права съёмочная группа требует половину? И без того эта передача изрядно выматывает артистов! Разве не видно, что они всего лишь за утренние часы перепахали поле? У всех, кроме Су Жо — у которой, похоже, запас сил неисчерпаем, — ладони в мозолях и содранных пузырях! Да и нам, зрителям в эфире, больно смотреть на эти раны!

— Да уж, наглость зашкаливает! Похоже, продюсерам мало издеваться над участниками — теперь они изощряются ещё сильнее. Чую, требование сдавать дичь — это только начало.

— Не пугай! Неужели может быть ещё хуже?


Даже те, кто не был фанатом участников, решили, что на этот раз съёмочная группа действительно перегнула палку. В эфире поднялся шум, но рейтинги тем временем неуклонно росли. Особенно после того, как разъярённые поклонники начали выкладывать скриншоты и видео в сеть, подняв тему в топ Weibo. Это привлекло новую волну зрителей, и шоу, начинавшееся с провала, вдруг стало самым популярным в эфире.

По рейтингам оно даже обогнало «Радужных девчонок», которые до этого неизменно лидировали с самого запуска.

Съёмочная группа «Те годы» была в восторге от роста просмотров, но в то же время изрядно нервничала. Режиссёр видел все гневные комментарии в эфире, но приказал операторам продолжать снимать и не обращать внимания на онлайн-шум.

Он вышел вперёд и громко забил в гонг:

— Время вышло! За работу, за работу!

Участники в кадре особо не отреагировали, зато зрители в эфире тут же устроили бурю. Режиссёру даже присвоили новое прозвище — «Лю Да Ба!»

Фамилия режиссёра — Лю, а в глазах зрителей он оказался ещё хуже знаменитого скупца Чжоу Бапи — настоящий «король выжималки».

Су Жо без лишних слов взяла выданную ей косу и направилась в горы.

Остальные последовали за ней и у подножия разделились на две группы.

Чэнь Кэ и Янь Ли с корзиной и серпами отправились на заготовку корма для свиней, а остальные четверо двинулись выше в горы. Перед расставанием Чэнь Кэ сказал Су Жо:

— Жо-жо, может, пойдёшь со старшей сестрой за кормом? Я лучше пойду со старшим братом и вторым братом за дровами.

Он искренне возмутился требованием отдать половину добычи и теперь инстинктивно не хотел, чтобы Су Жо ходила на охоту.

— Ничего страшного, — ответила Су Жо, поднимая косу. — Отдадим половину — всё равно нам хватит.

Увидев, что Чэнь Кэ всё ещё хмурится, она добавила:

— Ладно, идите скорее. Я просто добуду чуть больше дичи — не такая уж это тяжёлая задача.

— Вам не кажется, что Су Жо произнесла это с невероятной уверенностью?

— Ну да, «всего лишь» добыть ещё несколько зверей, прокормить ещё пару ртов! Для нашей девчонки-героини — пустяки!

— Думаю, этому шоу пора менять название. Это же вовсе не «Вспомним горькие времена»! Это «Девушка-староста, спасающая всю деревню от голода»!

— Ха-ха-ха! Девушка-староста и её деревенские подопечные! Ты гений!


Перед уходом Су Жо дала последние указания:

— Янь-цзе, возьмите третьего брата и идите за кормом, но не уходите далеко.

— Собранное не торопитесь нести обратно — сложите всё в одном месте. Когда я спущусь с горы, сама всё донесу.

И, наконец, обратилась к Фэн Юю и Гу Каю:

— Пора и нам в путь.

Так они разделились на две группы.

Добравшись до места рубки дров, Гу Кай взял корзину и пошёл искать лесные грибы. Су Жо и Фэн Юй начали заготавливать дрова.

С учётом современных правил охраны леса съёмочная группа заранее пригласила «местного жителя», чтобы тот показал, какие деревья можно рубить, а какие — нет. Он также объяснил, какие дрова можно сразу использовать, а какие нужно просушить.

После демонстрации участникам предложили приступать к работе.

Су Жо, оценив свои силы, сказала Фэн Юю:

— Второй брат, ты будешь связывать хворост, а я — рубить.

— Да ладно, я сам справлюсь! — поспешил возразить Фэн Юй. — Не могу же я всё взвалить на плечи одной девчонки!

Несмотря на боевые навыки Су Жо, внешне она выглядела хрупкой и изящной. Фэн Юй, как мужчина и спортсмен, чувствовал себя неловко, возлагая на неё всю тяжёлую работу.

Он взял косу и прицелился в нижние сухие ветки большого баньяна. Всё дерево рубить было нельзя — разрешалось лишь подрезать боковые побеги, не повреждая ствол.

Это значительно усложняло задачу: ветки росли высоко, и даже высокому Фэн Юю приходилось тянуться изо всех сил. Из десяти частей силы на ветку приходилось не больше шести-семи. А уж для новичка вроде него рубка превратилась в пытку.

В кадре зрители видели, как Фэн Юй долго махал косой, пока наконец не сбил одну-единственную ветку. Сбросив косу, он стал растирать уставшие руки и вздохнул:

— Похоже, эти ветки не для меня. Пойду лучше рубить кустарник.

Кустарник действительно был ниже и легче в обработке, но рос густыми зарослями, переплетёнными колючими лианами. Не успел Фэн Юй сделать и пару движений, как на щеке у него появилась кровавая царапина.

Хорошо ещё, что он спортсмен — иначе, как любой другой артист, наверное, бросился бы к врачу. Но даже так Фэн Юй больше не решался рубить наобум.

Он вздохнул, собрался спросить у съёмочной группы совета… и вдруг замер. Коса чуть не выскользнула из его рук.

Перед ним Су Жо, упершись левой рукой в ствол баньяна, правой взмахнула косой, оттолкнулась ногой от дерева — и легко взлетела на толстую сухую ветвь. Устроившись верхом, она начала ловко подрезать вокруг все мёртвые побеги. С каждым взмахом вниз падала новая ветка. Закончив с этим деревом, она спрыгнула на землю — легко, как пёрышко.

Всё это заняло считаные секунды — чётко, быстро, без лишних движений. И съёмочная группа, и Фэн Юй остолбенели.

Су Жо тут же выбрала следующее дерево, повторила тот же приём — и вскоре под ним тоже образовалась куча хвороста.

Фэн Юй молча смотрел, потом бросил свою косу и побежал собирать ветки.

Все мысли о «нельзя давать девушке всю тяжёлую работу» мгновенно испарились.

Зрители в эфире покатились со смеху, особенно когда увидели выражение лица Фэн Юя — полное отчаяния и восхищения. Его реакцию тут же превратили в мем с подписью: «Безысходность.jpg!»

Этот мем стал хитом года и по популярности почти догнал знаменитый «Жо-цзе, мне так тяжело.jpg!», где Цзэн Кэ рыдала, обнимая Су Жо.


Су Жо обошла дюжину баньянов и, прикинув, что дров хватит на несколько дней, прекратила рубку.

— Второй брат, собирай хворост здесь, а я пойду за дичью, — сказала она Фэн Юю, положила косу и скрылась в лесу.

Режиссёр тут же послал за ней группу операторов, но те вернулись уже через несколько минут, понуро неся камеры.

— Су Жо бежит слишком быстро! Миг — и её уже нет! Мы просто не успеваем за ней! — доложили они с досадой.

Режиссёр пришёл в ярость:

— Как это — не успеваете? Вас же целая команда! И за три минуты — и то не удержали?

Зрители в эфире тоже возмутились:

— Мы же ждали, чтобы увидеть, как наша Жо охотится! А вы говорите — не успели?

— Бездарь какая! Съёмочная группа — отстой!

— А-а-а! Я с самого утра сижу в эфире, только чтобы посмотреть на Жо! А теперь её кадров вообще нет!


Эфир взорвался, и на этот раз съёмочная группа получила по заслугам. Ведь именно из-за требования режиссёра отдавать половину добычи Су Жо и мчалась сломя голову — ей нужно было прокормить всю команду, чтобы самой не остаться голодной.

Отойдя немного в сторону, режиссёр пришёл в себя и по рации строго наказал другим группам операторов не терять участников из виду. Иначе эфир станет пустым, и зрители разбегутся.

Фэн Юй, связывая хворост и краем глаза наблюдая за режиссёром, не удержался и тихонько захихикал.

Его лицо оставалось серьёзным, но плечи предательски вздрагивали. Это тут же попало в кадр и в эфир.

Один из зрителей написал:

— Э-э-э… Фэн Юй, неужели ты тайком смеёшься?

Режиссёр тоже это заметил.

— Фэн Юй! — рявкнул он.

Тот инстинктивно поднял голову — и на лице ещё не успела исчезнуть улыбка…

Режиссёр чуть не лишился чувств. Ему стало казаться, что при таком раскладе он скоро умрёт молодым.

А зрители, которые только что ругали съёмочную группу, теперь хохотали до упаду, наблюдая за выражением лица режиссёра.

Фэн Юй, осознав, что его поймали, мгновенно стёр улыбку и с лихорадочной скоростью принялся связывать хворост, делая вид, что ничего не произошло.

Его невозмутимость и самообладание вызвали у зрителей восхищение: «Если Фэн Юй когда-нибудь бросит спорт, в актёры пойдёт — точно выживет!»

Тем временем Гу Кай вернулся с грибами и ничего не заподозрил.

— Старший брат, как дела? Нашёл? — спросил Фэн Юй.

— Нашёл, но холодно сегодня — мало набрал. На отдельное блюдо не хватит, но в куриную похлёбку добавить можно, — ответил Гу Кай.

Фэн Юй заглянул в корзину и увидел собранные лесные грибы.

http://bllate.org/book/6009/581648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода