× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тусклый свет уличных фонарей ясно освещал дорогу, но Су Жо нигде не было видно. Даже тени под деревьями у обочины уже обыскали несколько участниц, отчаянно искавших её.

Су Жо по-прежнему не находили.

Ветер шелестел листвой, а Цзэн Кэ стояла посреди дороги, охваченная тревогой и страхом, и с каждой минутой становилась всё беспокойнее. Сотрудники съёмочной группы уже достали телефоны и звонили кому-то в сторонке.

Что до прыжка Су Жо из движущегося автобуса — Цзэн Кэ, прекрасно знавшая боевые навыки подруги, на самом деле не слишком волновалась за её безопасность.

Её тревожило другое — последствия для участия в шоу.

Шоу «Радужные девчонки» отличалось строгим контролем. Каждая участница ещё до начала съёмок подписала договор, обязывающий её в точности соблюдать все распорядки и правила съёмочной группы на протяжении всего периода записи. Особенно сейчас, когда они всё ещё находились в фазе интенсивных репетиций и съёмок.

Су Жо открыто нарушила правила программы прямо на глазах у всей съёмочной группы, водителя и множества других участниц. Даже если продюсеры и придавали огромное значение её статусу победительницы первого сезона, им, скорее всего, придётся принять какие-то меры.

Поэтому Цзэн Кэ и не могла понять: что же такого важного случилось, что Су Жо пошла на такой риск — быть исключённой из девичьей группы, а для стороннего наблюдателя — даже подвергнуть собственную жизнь опасности? Ради чего она решилась на этот отчаянный прыжок?

***

Чжоу И тоже не понимала.

Поздней ночью, когда все уже легли спать, ей вдруг раздался тревожный звонок от съёмочной группы: её подопечная артистка прыгнула из автобуса.

Услышав слово «прыгнула», Чжоу И мгновенно вырвалась из сонного оцепенения.

— Где она? С ней всё в порядке? — машинально спросила она.

Прыгнула Су Жо.

Как только она выскочила из машины, та сразу остановилась. Все вышли искать её, но так и не нашли — а это, по сути, означало, что с ней всё нормально. Ведь если бы случилось что-то серьёзное, она вряд ли могла бы бесследно исчезнуть!

Узнав, что Су Жо цела и невредима, Чжоу И сразу перевела дух. Но как только тревога улеглась, на смену ей пришла ярость. Закончив разговор со съёмочной группой, она немедленно набрала номер Чэн Тяньсина.

— Да проснись же наконец и немедленно ищи её!

— Да что за чёрт, сестрёнка! — раздался сонный, хрипловатый голос Чэн Тяньсина на другом конце провода. — Кто тебя разбудил в такую рань? И кого вообще искать?

Чжоу И, уже готовая взорваться от злости, рявкнула:

— Су Жо! Немедленно найди Су Жо!

— Зачем её искать? Разве она не на съёмках «Радужных девчонок»?

— Какие ещё съёмки! Она прыгнула из автобуса и сбежала!

— Да ладно?! — вырвалось у Чэн Тяньсина. — Неужели правда? Без причины прыгать — зачем ей это?

— Очень хочу знать, зачем она это сделала! — ледяным тоном произнесла Чжоу И.

Чэн Тяньсин почувствовал, что сейчас лучше не шутить. Если он ответит не так, гнев Чжоу И обрушится и на него. Он тут же заверил:

— Ищу! Сейчас же отправляюсь на поиски!

Он положил трубку на плечо и начал нащупывать на кровати одежду. Натягивая брюки, вдруг замер и спросил:

— А как её вообще искать?

С самого начала съёмок «Радужных девчонок» у всех участниц изъяли все электронные устройства, включая телефоны. В правилах чётко прописано: если во время записи будет обнаружено, что участница тайно хранит у себя подобные вещи, её немедленно исключат из шоу.

А значит, у Су Жо сейчас нет даже телефона, чтобы с ней связаться.

— Если бы я знала, как её искать, разве я звонила бы тебе в три часа ночи? — раздражённо бросила Чжоу И.

Чэн Тяньсин: «...» Значит, я должен знать, где её искать?

Правда, эту мысль он оставил при себе. Многолетнее знакомство подсказывало: сейчас лучше не злить Чжоу И. К тому же действительно нужно было срочно искать Су Жо.

Но как?

Кроме как прочесать окрестности методично, как ковёр, других вариантов у Чэн Тяньсина не было.

Он мгновенно переоделся и, получив от Чжоу И координаты, погнал машину к указанному месту.

Когда он приехал, Чжоу И уже была на месте. Рядом с ней стояли сотрудники съёмочной группы.

К тому времени всех участниц шоу уже отвезли обратно в общежитие.

Чжоу И ещё раз выяснила у работников программы все детали произошедшего.

— Это случилось совершенно внезапно, — рассказывал один из них. — Я даже спросил её, не забыла ли она что-нибудь… А она ничего не ответила и просто выскочила из машины.

Чэн Тяньсин как раз припарковался и вышел из авто, как раз услышал эти слова. Не сдержавшись, он воскликнул:

— Ого, наша девчонка-воительница умеет прыгать! Неплохо!

В ответ на это он получил такой взгляд от Чжоу И, будто его сейчас сожгут на месте.

Чэн Тяньсин тут же заткнулся.

Он огляделся: местность и правда была глухой. А ночью здесь царила особая зловещая прохлада.

В таком уединённом и мрачном месте одному человеку идти по ночам — само по себе страшно.

— Только наша Су-воительница такая смелая, — пробормотал он. — Обычный человек не только не прыгнул бы из машины, но и просто пройтись ночью по такой дороге побоялся бы. Если бы здесь встретился какой-нибудь злодей, кричи хоть до хрипоты — никто бы не услышал.

Чжоу И вновь сверкнула на него глазами:

— Если не можешь говорить ничего умного, молчи! Никто не считает тебя немым!

Чэн Тяньсин снова замолчал.

Но слова его заставили Чжоу И ещё больше заволноваться.

Говорят, женская интуиция часто не подводит. Чжоу И почувствовала: за прыжком Су Жо, скорее всего, кроется что-то действительно серьёзное.

Пока они собирались прочесать окрестности на машинах, вдруг зазвонил телефон Чжоу И.

— Чжоу-цзе, это я, — раздался в трубке голос Су Жо.

— Ты совсем с ума сошла! Прыгать из движущегося автобуса! Решила, что раз умеешь драться, то тебе всё нипочём? — весь накопившийся за ночь гнев и тревога Чжоу И вырвались наружу в одном потоке.

— Простите… В тот момент… больше нельзя было ждать.

Чжоу И нахмурилась:

— Что за ситуация настолько срочная, что ты готова была рисковать жизнью?

— Э-э… сейчас трудно всё объяснить, — запнулась Су Жо. — Чжоу-цзе, вы не могли бы сейчас приехать и подписать за меня документы? Мне нужно, чтобы вы меня забрали.

— Подписать? Где ты вообще?

— В полицейском участке.

— Что?! — Чжоу И подскочила. — Ты снова в участке? За что на этот раз?

— …

Су Жо молчала. Но, вспомнив прошлый инцидент с похитителями детей, Чжоу И уже начала догадываться. Спустя долгую паузу она собралась с мыслями и с тревогой спросила:

— Что случилось? С тобой что-то произошло или с кем-то другим?

— Не со мной.

Значит, с кем-то другим.

Так и есть!

Чжоу И провела ладонью по лбу:

— В каком отделении? Сейчас же еду.

Записав адрес, она первым делом позвонила в съёмочную группу:

— Да, мы связались с ней… Пока не знаем подробностей… Позже, как только разберёмся, обязательно вам всё объясним… Извините ещё раз, что потревожили вас ночью…

Вежливо завершив разговор со съёмочной группой, Чжоу И тут же набрала Чэн Тяньсина и направилась в участок, где находилась Су Жо.

***

Участок, где оказалась Су Жо, был совсем недалеко. Чжоу И и Чэн Тяньсин добрались туда меньше чем за полчаса.

Едва переступив порог, они увидели Су Жо, спокойно сидящую на стуле, в изорванной одежде, испачканной кровью. От неожиданности оба замерли.

Чэн Тяньсин даже вскрикнул:

— Су-воительница! Кто сумел тебя ранить?!

Даже Чжоу И, пришедшая с полным ртом упрёков, в этот момент забыла обо всём и, подойдя ближе, обеспокоенно спросила:

— Ты где поранилась? Это от прыжка или…?

Она потянулась, чтобы осмотреть Су Жо, но та уклонилась:

— Чжоу-цзе, со мной всё в порядке. Эта кровь не моя.

Чжоу И сразу перевела дух. Но тут же лицо её стало суровым:

— Теперь расскажешь, что вообще произошло?

— Кхм… — вмешался стоявший рядом полицейский. — Не ругайте девушку. Если бы не она, другая девушка, возможно, уже не была бы жива!

Чжоу И и Чэн Тяньсин переглянулись, затем вопросительно посмотрели на Су Жо.

А та лишь неловко улыбнулась, давая понять: всё это случилось совершенно не по её воле.

***

На самом деле ещё утром Су Жо почувствовала смутное предчувствие, что сегодня произойдёт нечто важное.

Тогда она увидела над «дворцом карьеры» лёгкую серую дымку и не придала этому значения. Она лишь подумала, что, возможно, во время выступления случится какой-то сбой.

«Дворец карьеры» отвечает за дела профессиональные; серая дымка означает препятствия на этом пути.

Но выступление прошло гладко, она даже сохранила первое место по голосованию зрителей — и ничего необычного не происходило.

Пока они не сели в автобус.

Вскоре после того, как машина тронулась, у Су Жо возникло странное предчувствие. Ей почудилось, будто кто-то в отчаянии шепчет: «Жо-цзе… Жо-цзе, спаси меня!»

Сердце её дрогнуло. Она сосредоточилась и начала прислушиваться.

Среди множества белых светящихся шариков — проявлений любви фанатов — один особенно яркий начал бешено пульсировать. Когда её духовное восприятие коснулось этого шарика, в сознании мелькнул образ.

Девушка лежала на земле в темноте. Из затылка сочилась тёмно-красная жидкость.

Рядом стоял мужчина в панике, дрожащими руками сжимая камень.

Но дрожь длилась недолго.

Он начал оглядываться. Убедившись, что вокруг никого нет, стиснул зубы, и его испуганное лицо постепенно исказилось в злобную гримасу.

Он подошёл к девушке, опустился на корточки и, схватив её за ноги, начал тащить вглубь тёмного закоулка.

За ней потянулся кровавый след.

Девушка ещё не потеряла сознание полностью: глаза её были широко раскрыты, дыхание прерывистое. Но она не смотрела на нападавшего. Её взгляд был устремлён на лежавший неподалёку светящийся экран телефона.

На экране был открыт её любимый аккаунт в Weibo — @Я_Су_Жо.

Су Жо отчётливо видела, что на экране набран пост, готовый к отправке: девять фотографий с сегодняшнего выступления в шоу.

Очевидно, девушка была её поклонницей и даже присутствовала сегодня на записи.

Получив удар по голове, она полностью утратила способность сопротивляться. В последний момент перед потерей сознания в голове мелькнула мысль: если бы рядом была её кумир Су Жо, та бы, как в том видео, где она вышвырнула похитителей детей, одним ударом ноги отправила бы и этого злодея в нокаут?

Именно в этот момент отчаяния и надежды её внутренний крик достиг Су Жо.

***

Встретившись с этим взглядом в видении, Су Жо почувствовала, как сердце её сжалось. Она глубоко вдохнула и крикнула водителю:

— Остановите автобус!

Когда сотрудники съёмочной группы отказались останавливаться и попытались её уговорить, Су Жо не выдержала. Она распахнула окно и выпрыгнула прямо на ходу.

http://bllate.org/book/6009/581638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода