× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И сказала только одно: после того как она получит главную женскую роль, ей придётся взять в школе отпуск для съёмок. Однако точные сроки пока не были определены.

Цзэн Кэ, услышав это, перевела взгляд с Су Жо на Пэн Лу и Линь Цинъинь. В её глазах мелькнули зависть и лёгкая грусть, но вскоре лицо снова озарилось живостью.

В конце концов, её близкие подруги вот-вот дебютируют — разве это не повод порадоваться?

В столовой компании, конечно, не подавали ни алкоголя, ни газированных напитков. Поэтому Цзэн Кэ могла лишь поднять стакан с простой водой и весело воскликнуть:

— Давайте! Поднимем бокалы! Водой заменим вино — поздравим вас!

После обеда Су Жо сразу собрала все свои вещи и отвезла их обратно в школу.

Атмосфера в учебном заведении стала особенно напряжённой — вероятно, из-за приближающихся экзаменов за полугодие. После провала на последней контрольной весь четырнадцатый класс понял: угроза И Фанмэй о домашних визитах — не пустые слова.

Так, в состоянии крайнего напряжения, они встретили промежуточные экзамены.

Накануне экзаменов в классе провели генеральную уборку: кабинеты превращались в аудитории, а значит, в ящиках парт нельзя было оставлять никаких предметов.

Рассадка тоже была изменена. Ученики десятых классов сдавали экзамены в кабинетах одиннадцатиклассников, одиннадцатиклассники — в двенадцатых, а выпускники — в десятых. Такое перекрёстное распределение помогало предотвратить списывание.

Кроме того, места в аудиториях распределялись строго по результатам прошлогоднего итогового экзамена.

Это был первый крупный школьный экзамен для Су Жо после её возвращения в прошлое. Несмотря на неплохой результат на последней контрольной, из-за провала в прошлом году она всё равно попала в последнюю аудиторию — на третье место с конца.

То есть в прошлом году её результат действительно был третий снизу по всему году.

Зайдя в аудиторию, Су Жо сразу узнала всех вокруг.

Да, это были те же одноклассники из четырнадцатого класса.

Старые знакомые весело перешучивались. Но как только прозвенел звонок и в аудиторию вошёл преподаватель с запечатанными конвертами, вся шумная весёлость мгновенно стихла.

...

Экзамены длились два дня и завершились только во второй половине второго дня.

Сразу после них школа объявила трёхдневные каникулы.

Едва Су Жо вернулась в общежитие, как ей позвонила Чжоу И.

— Закончила? — спросила та.

— Да, только что закончила, сейчас собираю вещи, — ответила Су Жо.

— Хорошо, собирайся, — сказала Чжоу И. — Как соберёшься, просто жди меня у школьных ворот — я уже почти подъезжаю.

Однако в тот момент, когда Су Жо собиралась положить трубку, Чжоу И снова заговорила:

— Су Жо... ещё одно дело...

По голосу было ясно: вопрос явно давался ей с трудом. Она долго колебалась, но в итоге произнесла:

— Ладно, скажу при встрече.

— Хорошо, — согласилась Су Жо и отключилась.

На самом деле, вещей у неё было совсем немного: ни косметики, ни лишней одежды или обуви. Собрать чемодан оказалось так же просто, как и каждую неделю переезжать в общежитие компании.

Учебники, тетради, комплект сменной одежды — вот и всё.

Стоило Су Жо выйти к воротам школы, как через несколько минут раздался нетерпеливый сигнал автомобиля.

Она обернулась. Окно машины опустилось, и Чжоу И высунулась наружу, помахав рукой:

— Су Жо, сюда!

Сев в машину, Су Жо пристегнула ремень. Лишь тогда Чжоу И завела двигатель.

— Как экзамены? — спросила она.

Ответ Су Жо был краток, как всегда:

— Нормально.

— Отлично, — сказала Чжоу И. — Продолжай в том же духе!

— Мм.

В салоне воцарилась тишина.

Су Жо заметила, как Чжоу И то и дело косится на неё, и мягко напомнила:

— Чжоу-цзе, за рулём надо быть сосредоточенной.

Хотя Су Жо была уверена: даже в случае опасности она легко защитит их обеих. Но рассеянность за рулём недопустима.

— А?.. Да, конечно, — смутилась Чжоу И и крепче сжала руль.

Су Жо взглянула на неё и прямо спросила:

— Чжоу-цзе, случилось что-то?

Связано ли это со мной?

Два вопроса подряд заставили Чжоу И снова бросить на неё тревожный взгляд.

Тогда Су Жо добавила:

— Это связано с проектом?

Роль отобрали?

Машина резко сбавила скорость. Чжоу И повернулась к ней:

— Ты видела Weibo?

— Нет, — спокойно ответила Су Жо.

В последнее время она днём усердно решала задачи, а ночью занималась культивацией. Телефоном пользовалась лишь чтобы проверить время утром и вечером — больше он даже не носился с ней.

— Тогда откуда ты знаешь? — удивилась Чжоу И.

— По твоему лицу, — ответила Су Жо.

Чжоу И колебалась, нервничала, то и дело с тревогой поглядывала на неё. А единственная связь между ними — работа. Раз уж дело дошло до такого состояния, значит, речь может идти только об одном: роль украли.

Чжоу И ещё сильнее снизила скорость, свернула на обочину и остановила машину. Затем, глубоко вздохнув, сказала:

— Мне очень жаль, но в «Легенде о прекрасной» главную роль отдали другой.

Сегодня утром сериал официально объявил актрису.

Три дня назад режиссёр Янь лично позвонил Чжоу И и извинился.

Роль забрали у Су Жо в пользу Чэн Кэсинь — актрисы из агентства «Аньмэй». Та тоже участвовала в прослушивании.

Безусловно, её проба была хуже, чем у Су Жо. Иначе режиссёр Янь, продюсер Вань и господин Сюй не утвердили бы Су Жо сразу после прослушивания.

Но именно эта ситуация — когда всё уже решено, контракт почти подписан, а потом тебя обходят — особенно обидна и невыносима!

Хуже всего то, что агент Чэн Кэсинь — давняя соперница Чжоу И в «Аньмэй».

Здесь замешаны старые обиды Чжоу И. Похоже, потеря роли Су Жо связана не только с конкуренцией между актрисами, но и с личными счётом Чжоу И.

Конечно, обидно. Но «Аньмэй» — мощная структура.

Они просто вложили крупную сумму в проект и устроили Чэн Кэсинь «со своим капиталом». А поскольку внешние данные Чэн тоже неплохи, замена новичка Су Жо на более «обеспеченную» актрису выглядела вполне логично.

За долгие годы в индустрии Чжоу И привыкла к подобным историям. Она быстро справилась с гневом и добилась от студии соответствующей компенсации — как для себя, так и для компании. Но она боялась, что Су Жо не сможет этого принять.

Ведь для чистого новичка, который сам прошёл все этапы кастинга и получил главную роль, такой удар — огромен. При слабой психике можно и вовсе потерять веру в себя.

Однако, глядя на спокойное лицо Су Жо, Чжоу И не могла понять: как пятнадцатилетняя девочка остаётся такой невозмутимой, узнав, что её роль украли?

Будто речь идёт не о ней вовсе.

Правда, Су Жо не была совершенно безразлична к происходящему. Просто теперь, когда всё уже свершилось, бесполезно злиться или сетовать на судьбу.

Тем более что в прошлых жизнях она сталкивалась с куда большей несправедливостью в этом мире шоу-бизнеса.

Чжоу И не знала об этих прошлых жизнях, но, увидев, что состояние Су Жо намного лучше, чем она ожидала, наконец перевела дух.

Она смягчила выражение лица и сказала:

— Не переживай. Мы не позволим «Аньмэй» украсть роль задаром. Я уже получила тебе компенсацию.

— Компенсацию? — Су Жо удивлённо посмотрела на неё.

Чжоу И улыбнулась:

— «Аньмэй» хоть и сильны, но не могут позволить себе слишком откровенно нарушать правила. А если действовать в тени — там уже всё зависит от ресурсов и методов.

На этот раз они поступили открыто.

Если бы Чжоу И ничего не добилась, ей пришлось бы уйти из индустрии. А «Аньмэй» не хотят, чтобы их обвиняли в том, что они используют своё влияние, чтобы давить на других. Поэтому им пришлось пойти на уступки.

...

В итоге Чжоу И всё же отвезла Су Жо обратно в общежитие.

Очевидно, новость об официальном объявлении состава «Легенды о прекрасной» уже разлетелась повсюду. Все, кто следил за этим проектом, уже знали правду.

Поэтому, едва Су Жо вошла в комнату, как остальные девушки как раз вернулись с тренировки.

— Сяо Жожо, ты... в порядке? — сразу обеспокоенно спросила Цзэн Кэ.

А Цяо Циньчжи, увидев, что Су Жо, которая должна была уехать, снова принесла свои вещи и заселилась обратно, сначала презрительно фыркнула, а потом громко сказала другой девушке:

— Ай-яй-яй, Жунжун, смотри! Горная курица — горной курицей и останется. Никогда не станет фениксом! Вот и вернули её обратно!

И самодовольно захихикала.

Девушку, которую она назвала Жунжун, звали Цзян Жун. Раньше они жили вместе и были неплохо знакомы, поэтому Цзян Жун сразу встала на сторону Цяо Циньчжи. Но она и представить не могла, что та вдруг начнёт так открыто издеваться над Су Жо.

Теперь, услышав эти слова, Цзян Жун стояла, чувствуя себя крайне неловко и тревожно.

Неловко — потому что не знала, как теперь смотреть Су Жо в глаза. Тревожно — боялась, что та сочтёт её соучастницей.

Су Жо как раз собиралась ответить Цзэн Кэ, но, услышав слова Цяо Циньчжи, замерла. Затем медленно повернулась и холодно посмотрела на неё.

Цзян Жун тут же потянула Цяо Циньчжи за рукав. Та тоже заметила взгляд Су Жо — её лицо мгновенно окаменело.

Страх сжал сердце, но язык не слушался:

— Чего бояться? Я же не вру! Неужели теперь нельзя говорить правду? Да и вообще, её роль уже отобрали — она теперь такая же практикантка, как мы... Хотя нет, даже хуже! По сроку в компании мы даже старше её!

Су Жо всё это время молча смотрела на неё.

Цяо Циньчжи, чувствуя, как растёт уверенность, вызывающе фыркнула:

— Так что впредь не смей здесь задирать нос! А то пожалуюсь наставникам!

Су Жо чуть приподняла бровь и с лёгкой усмешкой спросила:

— Хочешь пожаловаться?

Цяо Циньчжи задрала подбородок:

— Да! Если ещё раз поднимешь на меня руку, точно пожалуюсь!

Су Жо кивнула:

— Раз так хочешь, не дать тебе шанса — значит, обидеть твои ожидания.

С этими словами она размяла запястье правой руки.

— Ты чего?! — взвизгнула Цяо Циньчжи. — Только посмей подойти! Я сразу побегу к наставникам!

Су Жо не стала терять время на болтовню. Подойдя, она схватила Цяо Циньчжи за воротник и резко прижала её лицом к столу у своей кровати.

Цяо Циньчжи извивалась, пытаясь вырваться, но не могла.

Тогда Су Жо свободной рукой резко ударила её по голове...

— А-а-а! — пронзительный визг чуть не сорвал крышу с общежития. А затем раздался хруст — и стол разлетелся на куски.

http://bllate.org/book/6009/581620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода