× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда режиссёр Янь звонил Чжоу И, он без умолку вздыхал и причитал:

— Да что же это за времена пошли! Одни беды да неприятности!

Сначала в сеть просочилось видео, где Су Жо избивает человека. А потом на пресс-конференции, призванной всё разъяснить, произошёл оглушительный поворот — и в эту историю втянули второго мужского актёра, Ян Фэна. Интернет-буря ещё не утихла, как тут же грянуло новое несчастье: с главной героиней.

Хорошо хоть, что контракт только подписали — официального анонса ещё не было.

С контрактом проблем не возникнет. В случае Ян Фэна вина лежит исключительно на нём самом. Позже У-гэ подробно обсудил ситуацию с режиссёром Янем и договорился заменить Ян Фэна другим актёром из своего агентства — тоже весьма известным. Что же до Лу Вань, то это форс-мажор, которого никто не желал и не предвидел.

Да и что теперь поделаешь? Спорить бесполезно — случившееся уже не исправишь.

Остаётся лишь два выхода.

Либо ждать, пока Лу Вань полностью выздоровеет. Либо искать новую актрису на главную роль.

Но ждать — точно не получится. Ведь съёмки сериала затрагивают график множества людей. Если дожидаться, пока Лу Вань сможет вернуться на площадку, чужие графики уже точно не совпадут. Значит, остаётся только второй путь — замена.

Однако речь идёт о главной героине! Это не какая-нибудь второстепенная роль.

«Легенда о Цинчэн» — сериал с ярко выраженной женской линией.

Главную героиню, Сяо Ци, в детстве лишили родителей и оставили сиротой на улице. Однажды её подобрала добрая супруга генерала Гу, и с тех пор девочка служила при дочери семьи Гу.

Род Гу славился строгими, но справедливыми традициями.

Все в доме — от самого генерала Гу и его супруги до их сына и дочери — были добрыми и отзывчивыми людьми. Они никогда не обижали Сяо Ци, несмотря на то что она была всего лишь приёмной служанкой.

Более того, благодаря её сообразительности, к ней даже проявляли особое расположение.

С детства всё, чему обучали госпожу Гу, разрешали изучать и Сяо Ци. Из-за этого дружба между госпожой Гу и Сяо Ци, выросшими вместе, стала особенно тёплой и искренней.

Для Сяо Ци, никогда не знавшей родного дома, семья Гу стала настоящим приютом.

По мере взросления и общения с семьёй Гу у Сяо Ци зародились чувства к благородному и мягкому сыну Гу. И молодой господин Гу, в свою очередь, тоже не остался равнодушным.

Род Гу происходил из простых людей и долгие годы служил в армии, поэтому не придавал значения сословным различиям.

Когда генерал Гу и его супруга заметили взаимную симпатию молодых людей, они предпочли не мешать, а молча одобрить их чувства.

Госпожа Гу была от этого в восторге.

Но беда настигла их слишком внезапно.

На границе вдруг разгорелась война, и генерал Гу вместе с сыном отправились на фронт. Перед отъездом молодые люди обменялись памятными подарками, и молодой господин Гу пообещал, что по возвращении официально женится на Сяо Ци.

Кто бы мог подумать, что сражения закончатся поражением.

В одном из боёв генерал Гу и его сын пропали без вести.

Вскоре в императорский дворец пришёл секретный доклад, в котором перечислялись многочисленные доказательства измены рода Гу.

После этого дом Гу был мгновенно конфискован, а сам род — полностью уничтожен. Супруга генерала и его дочь, не вынеся позора, бросились насмерть прямо у ворот особняка.

Сяо Ци избежала этой участи лишь потому, что накануне супруга генерала отправила её в поместье проверить поставки. Когда же она вернулась, перед ней предстали лишь запечатанные ворота дома Гу и кровавые следы на них — последние следы жизни её благодетельниц.


Сяо Ци решила отомстить.

Она продала всё ценное, что у неё было, и в обмен получила возможность проникнуть во дворец, выдав себя за кандидатку на должность служанки.

На одном из императорских пиров она исполнила «Танец на ладони», поразивший самого императора своей изящностью.

Вскоре она стала наложницей.

Далее следует череда событий, когда Сяо Ци, ставшая фавориткой императора, начинает вводить его в заблуждение, разрушая государство и вызывая ненависть всего народа.

Множество повстанцев под лозунгами «казнить развратную наложницу, очистить трон» поднимают восстания по всей стране.

Среди всех восставших отрядов самый свирепый — армия с северо-запада. Она стремительно проносится от самых отдалённых и бедных земель и доходит до самых стен столицы.

Имперская столица оказывается на грани падения.

Только тогда император в панике осознаёт серьёзность положения. Чтобы спасти свой трон, он решает отравить Сяо Ци ядом, надеясь умилостивить повстанцев.

Он даже приносит знаменитый «кубок-близнец» — сосуд с потайной камерой: одна сторона содержит яд, другая — нет.

Глупый правитель полагает, что убийство Сяо Ци всё исправит. Но разве вина за падение государства лежит только на ней? Ещё более смешно то, что в тот самый момент, когда он решился на убийство, Сяо Ци уже знала обо всём заранее.

Поэтому яд выпил сам император.

Умирая, он смотрел на Сяо Ци широко раскрытыми глазами, корчась от боли в животе.

Сяо Ци спокойно наблюдала, как он мучается и умирает. А когда враги ворвались в город, она надела особое платье.

Это было то самое платье, в котором она провожала молодого господина Гу на войну.

Оригинал того наряда исчез после разорения дома Гу, но Сяо Ци, по памяти, тайно сшила его заново во дворце.

В финале она, облачённая в это платье, прыгает со стены.

В последний миг ей кажется, что в толпе она видит своего молодого господина Гу…

На самом деле он действительно выжил.

Та битва была ловушкой, устроенной глупым императором по наущению злых советников. Генерал Гу погиб в засаде, но его сын чудом остался жив.

Много лет он терпел унижения, чтобы однажды ворваться в столицу и отомстить.

Но вместо встречи с возлюбленной он увидел лишь её прыжок со стены.

Лишь тогда он узнал, что проклинаемая всеми «развратная наложница Цинчэн» — это его Сяо Ци, которой он клялся в вечной любви…

«На севере живёт красавица,

Неповторима и величава.

Один взгляд — и падает город,

Второй — и гибнет государство.

Разве не знаешь ты, что ради Цинчэн и Цинго

Такой красавицы больше не сыскать?»

Первая половина сериала — тёплая и светлая, вторая — невероятно трагичная. Это по-настоящему история сильной героини.

Поскольку речь идёт об «исключительной красавице», требования к внешности главной актрисы чрезвычайно высоки. Лу Вань считалась одной из самых красивых в индустрии. Кроме того, она профессионально занималась классическим танцем, что давало ей огромное преимущество в исполнении знаменитого «Танца на ладони», который должен был покорить императора.

Кто бы мог подумать, что несчастье настигнет так внезапно?

Чжоу И, как агент, умеющая ловить удачу за хвост, сразу же после разговора с режиссёром Янем рекомендовала ему Су Жо.

Услышав имя Су Жо, режиссёр Янь засомневался:

— Твоя Су Жо, конечно, красива, и я не стану сейчас говорить, новичок она или нет, есть ли у неё актёрский талант или нет. Но вот насчёт танца…

Этот танец — ключевой момент в сериале, и он не собирался использовать дублёршу.

На это Чжоу И сразу же отправила ему видео. Это была запись с их первой встречи, когда Су Жо продемонстрировала свои способности перед камерой.

Видео было со звуком, поэтому режиссёр Янь ясно услышал и увидел, как Су Жо, просмотрев танец всего один раз, полностью воспроизвела его.

Конечно, современный танец и классический танец — вещи разные. Но из этого видео режиссёр увидел в Су Жо настоящий талант к танцу.

Красота на уровне, талант к танцу тоже есть… Режиссёр Янь начал всерьёз задумываться.

Однако принять окончательное решение только на этом основании он не мог. Поэтому он согласился дать Су Жо шанс — назначить прослушивание, посвящённое именно классическому танцу.


Вот и хорошие новости, о которых говорила Чжоу И:

— У тебя появился шанс сыграть главную роль.

А вот плохая новость: если Су Жо получит эту роль, ей придётся взять академический отпуск. Ведь роль главной героини — это не эпизодическая роль. Особенно в таком сериале с ярко выраженной женской линией, где вся нагрузка ложится на неё. Забыть о планах снять всё за каникулы, как с эпизодической ролью, уже не получится.

Чжоу И посмотрела на Су Жо и спросила:

— Хочешь взять эту роль?

Отрицать было невозможно.

Особенно после того, как Су Жо убедилась, что в этом мире ци почти нет, и для культивации ей жизненно необходимы популярность и вера людей.

Что до гонорара — ей было совершенно всё равно. В материальных желаниях Су Жо нуждалась мало.

Почти не раздумывая, она кивнула Чжоу И:

— Чжоу-цзе, я хочу эту роль.

— Отлично, тогда я договорюсь с режиссёром Янем о времени, — сказала Чжоу И.

===

Режиссёр Янь действительно торопился определиться с актрисой, поэтому вскоре после звонка Чжоу И уже назначил точное время прослушивания.

Учитывая, что Су Жо — студентка, прослушивание назначили на следующую субботу.

Правда, режиссёр Янь прямо сказал, что ради блага проекта на прослушивании будут и другие актрисы. Он, конечно, считает Су Жо перспективной, но не может возлагать все надежды только на неё.

Это было вполне разумно, и Чжоу И сказала, что понимает.

Когда всё было согласовано, Чжоу И сказала Су Жо:

— Я найду тебе преподавателя классического танца. За это время мы усиленно поработаем.

Затем она с сомнением посмотрела на Су Жо:

— Справишься?

Су Жо ответила:

— Я постараюсь.

Ради культивации, ради того, чтобы в итоге достичь Дао и вознестись, она сделает всё возможное, чтобы заполучить эту роль!

Её решимость словно внушила Чжоу И уверенность, и та наконец успокоилась. Затем, улыбаясь, добавила:

— Кстати, вчерашний стрим прошёл отлично. У тебя в Weibo значительно прибавилось подписчиков. Образ тебе удалось создать удачный: не только много поклонников-мужчин, но и немало поклонниц.

Обычно женщины-артистки привлекают в основном мужскую аудиторию, а мужчины — поклонниц. Но благодаря своей сверхъестественной боевой мощи и крайне решительному характеру Су Жо собрала вокруг себя немало именно поклонниц.

На самом деле, поклонницы зачастую проявляют больше активности в защите кумира, чем поклонники. Ведь мужчины чаще руководствуются разумом, а женщины — чувствами.

Именно поэтому даже среди звёзд одного уровня женщины часто проигрывают мужчинам в популярности. Хотя случаи, когда женщина «перепрыгивает» через несколько уровней и побеждает, тоже бывали.

Именно поэтому Чжоу И так обрадовалась и удивилась росту подписчиков Су Жо. Она напомнила:

— Когда будет время, выложи пару фотографий.

Су Жо охотно согласилась:

— Хорошо.

Вечером, вернувшись в школу на вечерние занятия, Су Жо вспомнила просьбу Чжоу И и сделала несколько снимков. Щёлкнув пару раз, она загрузила в Weibo серию фотографий с вечерних занятий.

На снимках девушка в школьной форме сидела за партой. Приглушённый свет лампы не позволял разглядеть её лицо, но окутывал фигуру мягким золотистым сиянием. Раскрытые учебники на парте придавали кадру ощущение умиротворённой простоты.

Зрители невольно затаили дыхание.

Прошло некоторое время, прежде чем в комментариях появилось первое сообщение:

[Вау! Впервые вижу, что школьная форма может быть такой красивой!]

[Хочется плакать… Завидую одноклассникам Су Жо! Каждый день видеть такую красоту рядом! Почему у меня в школе не было такой девушки?]

[Поддерживаю! Очень хочется спросить у тех, кто сидит за одной партой с Су Жо, особенно у тех, кто сидит перед ней или за ней: каково это? Каждый день чувствовать себя на седьмом небе от счастья?]

А в этот самый момент парень, сидевший перед Су Жо, с грустным лицом думал: «Нет, на самом деле всё не так радужно, как вы думаете».

Конечно, Су Жо красива и обладает потрясающей внешностью.

http://bllate.org/book/6009/581616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода