× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И, услышав слова Су Жо, быстро пришла в себя. Она решила пока не выяснять, как именно возник этот неожиданный поворот, — главное, что обстоятельства теперь явно играли им на руку. Быстро вытащив из сумочки пачку салфеток, она уже собиралась протянуть их подруге…

Но тут Су Жо вдруг резко оттолкнулась носком и, прямо на глазах у всех журналистов, одним прыжком влетела в толпу фанаток. Схватив за руку одну из них — дрожащую от страха девушку — она вытащила её на сцену.

— Вот она, — сказала Су Жо, обращаясь к Ян Фэну, — первая, кто кинула в тебя гнилое яйцо. Да, именно та, что метнула его точнее и жесточе всех остальных.

На этом она не остановилась. Затем Су Жо вывела на сцену ещё пятерых фанаток и, глядя на Ян Фэна, чьё лицо исказилось от ярости до предела, объявила:

— Эти трое тоже кидали гнилые яйца. А эти двое — гнилые помидоры.

Более того, она перечислила, в каком порядке и откуда каждая из них бросала свои «снаряды».

Если бы у Ян Фэна спросили, в какой момент в жизни ему было больнее всего, он бы назвал именно этот.

Всё это время он мстил за сломанную ногу. Тайком от своего агента У-гэ он через аккаунт своего ассистента связался с несколькими крупными фанатками и подстрекал их к сегодняшней акции.

Ян Фэн всё просчитал: даже если Су Жо удастся проскользнуть мимо толпы у входа, внутри зала ей уже некуда будет деться!

Пусть фанатки закидают её — он удовлетворит свою злобу. А потом, как и было запланировано, вместе с Чжоу И проведёт пресс-конференцию, чтобы «разъяснить» инцидент с избиением. Что до фанаток, которые закидали Су Жо, — он лично встанет на их защиту перед СМИ. Су Жо, если она хоть немного заботится о своей репутации и хочет остаться в шоу-бизнесе, вынуждена будет простить их, стиснув зубы.

Так он и отомстит, и удовлетворит свою злобу. А заодно, заступившись за фанаток, сильно поднимет себе рейтинг среди поклонников. Выгодно во всех смыслах!

Кто бы мог подумать, что в итоге под гнилые яйца и помидоры попадёт именно он?

А когда фанатки поняли, что ошиблись целью, и их по одной вывели на сцену, заставив лицом к лицу столкнуться с тем, кого они сами же и закидали, для них это стало настоящей пыткой.

Это ведь их любимый, родной «братец»! И они собственными руками забросали его гнилыми яйцами и помидорами!

Как теперь они посмеют называться его фанатками? Как смогут дальше его поддерживать?

Девушки рыдали, охваченные раскаянием и отчаянием.

В этот момент Су Жо взяла у Чжоу И микрофон и сказала:

— Что касается видео с избиением, которое недавно гуляло в сети, я хочу сейчас всё прояснить. Во-первых, видео настоящее. И да, избивала именно я.

Одно это предложение взорвало весь зал.

Лицо Чжоу И побледнело. Она резко дёрнула Су Жо за рукав и шепнула:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь?

Су Жо взглянула на неё, вырвала рукав из её пальцев и, повернувшись к ошеломлённым журналистам и фанаткам, продолжила:

— Я не жалею, что избила его. Мне жаль только, что ударила слишком слабо.

Этот поворот окончательно поставил всех в тупик.

Разве они не пришли сюда на пресс-конференцию, чтобы опровергнуть обвинения в избиении? Как всё вдруг перевернулось с ног на голову?

Чжоу И в отчаянии прикрыла ладонью половину лица. Ей было стыдно смотреть и не хотелось больше ничего говорить.

А Су Жо тем временем достала телефон:

— Прошу тишины! У меня есть запись, которая, думаю, вас заинтересует.

Как только прозвучало слово «запись», Ян Фэн наконец вышел из оцепенения. Он вспомнил кое-что и побледнел ещё сильнее, качая головой и бормоча себе под нос:

— Невозможно… У неё не может быть записи.

Ведь всё тогда было спонтанно.

Он сам в последний момент велел ассистенту выманить Су Жо, а сам решил подкараулить её у туалета. А всё, что наговорил ей под действием алкоголя, — просто вырвалось наружу без всяких планов.

То, что произошло у туалета, было чистой импровизацией. Он сам не знал заранее, что будет делать, — откуда Су Жо могла предугадать и записать всё на диктофон?

Да и в момент разговора у неё точно не было возможности включить запись прямо у него на глазах.

Успокоившись, Ян Фэн немного пришёл в себя и уже не выглядел таким испуганным.

Но то, что Су Жо включила следом, полностью разрушило его хрупкое самообладание.

Она поднесла телефон к микрофону, включила запись на полную громкость, а затем, чтобы все в зале слышали чётко, обернула звук духовной энергией, не давая ему рассеяться.

— Какая неожиданность, ты тоже здесь.

— Неожиданность? Разве не ты велел своему ассистенту выманить меня?

— Неужели…

— Неужели что?

— Ну, мы же оба в шоу-бизнесе. Зачем всё так прямо говорить? Если понравились друг другу — почему бы и не повеселиться?

— Что ты имеешь в виду?

— Не переживай, я часто бываю здесь. Конфиденциальность на высшем уровне — никаких камер и прочей ерунды.

Каждое слово чётко доносилось до каждого в зале. А голос Ян Фэна — будь то журналисты или его преданные фанатки — узнали мгновенно.

И наконец прозвучала последняя фраза:

— Ты ещё посмеешь так со мной обращаться?! Да я тебя уничтожу в этом бизнесе!


В зале снова воцарилась гробовая тишина.

Слишком много разворотов подряд — журналисты уже не знали, какие вопросы задавать. А фанатки Ян Фэна сначала были в шоке, потом растеряны, а затем — разгневаны и глубоко ранены.

Они не могли поверить, что их обожаемый «братец» на самом деле вот такой человек!

Пусть даже он и ведёт распущенную личную жизнь — но угрожать девушке, когда та отказывается?! А потом, получив по заслугам, вырезать начало и конец видео и выложить в сеть, чтобы очернить её?!

Да, Су Жо избила его. Даже сломала ногу.

Но кто после всего услышанного осмелится сказать, что она поступила неправильно?

Любая девушка на её месте должна была бы так поступить — смело дать отпор такому мерзавцу!


Эту запись тут же начали выкладывать в сеть. Те фанатки Ян Фэна, кто следил за событиями онлайн, остолбенели.

А обычные пользователи сети ликовали. Кто-то даже выкопал свой старый комментарий под видео: «Ясно же, что Су Жо бьёт только мерзавцов!»

Этот комментарий тут же набрал тысячи лайков и репостов.

Ян Фэн тем временем начал удалять всё, что было связано с этим делом: видео, справки о травмах, упоминания о пресс-конференции с @Я_Су_Жо… Всё, что хоть как-то касалось инцидента, исчезло из его аккаунтов.

Фанатки всё поняли.

Реакция последовала немедленно: бывшие «девушки-фанатки» и преданные поклонницы начали массово переходить в стан ненавистников и яростно ругать Ян Фэна.

Чем сильнее они его любили раньше, тем яростнее ненавидели теперь!

А сам Ян Фэн, удалив всё, просто «умер» в соцсетях — больше не выходил онлайн.

У-гэ, увидев, как разгорается скандал, уже не просто нахмурился — его лицо исказилось от бешенства. Ещё когда фанатки начали кидать яйца и помидоры, он почувствовал, что всё идёт не так… И вот его худшие опасения сбылись.

Запись Су Жо буквально пригвоздила Ян Фэна к земле — теперь тому не подняться.

У-гэ чуть не лишился чувств от ярости.

Он и так боялся, что у Чжоу И в запасе есть какие-то компроматы на Ян Фэна, поэтому и согласился на совместную пресс-конференцию. Да, Ян Фэн пострадал — сломанная нога не шутка. Но ради карьеры иногда приходится глотать обиду!

Кто бы мог подумать, что этот идиот устроит фанатский бунт прямо на пресс-конференции?!

Даже без записи Су Жо, одного этого хватило бы, чтобы Чжоу И устроила ему адскую расплату!

Ведь Чжоу И — не просто агент, прослужившая в индустрии много лет, а владелица собственного агентства! Думал ли он, что с ней можно так легко играть?

У неё хватит связей и способов устроить кому угодно проблемы!

У-гэ посмотрел на Ян Фэна, который, словно мешок с песком, безжизненно сидел на диване, и покачал головой. Ладно, с этим человеком он больше не хочет возиться — пусть сам разбирается со своими глупостями!

Главное сейчас — срочно найти режиссёра Яня и обсудить замену актёра. Да, именно замену. У-гэ окончательно решил отказаться от Ян Фэна.

===

Только сев в машину после пресс-конференции, Чжоу И наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— У тебя с самого начала была эта запись?

Если да, зачем было заставлять её мучиться, договариваться с другими, выкручиваться — всё это оказалось напрасным трудом.

Честно говоря, Чжоу И сейчас была по-настоящему зла.

К счастью, Су Жо сразу же покачала головой:

— Нет.

Выражение лица Чжоу И сразу смягчилось. Она с любопытством спросила:

— Тогда откуда у тебя эта запись?

Су Жо улыбнулась и произнесла:

— Ну, мы же оба в шоу-бизнесе. Зачем всё так прямо говорить? Если понравились друг другу — почему бы и не повеселиться?

Она мгновенно сменила голос с женского на мужской — и вдруг заговорила точь-в-точь как Ян Фэн.

Чжоу И застыла в изумлении, а потом только и смогла выдавить:

— Чёрт!

Она и не подозревала, что Су Жо способна на такое!

Да, в тот момент у Су Жо действительно не было ни времени, ни возможности записать разговор. Но это не значит, что нельзя было создать «запись».

Раз Ян Фэн любит вырезать начало и конец видео, чтобы очернить других, — Су Жо просто «дописала» за него звуковую дорожку. Пусть теперь сам наслаждается последствиями!

Из-за множества неожиданных поворотов и драматических развязок эта пресс-конференция мгновенно стала главной темой в СМИ. Все связанные с ней хештеги взлетели в топы.

Чем сильнее фанаты разочаровывались в Ян Фэне, тем больше обычные пользователи восхищались Су Жо. Многие начали активно искать в сети всё, что связано с ней. Особенно впечатлили видео, где она избивает обидчика: движения чёткие, точные, эстетически безупречные — прямо как из старых фильмов о боевых искусствах.

Толпы людей хлынули на её страницу в соцсетях. За час её подписчиков стало больше на миллион. Но, зайдя на её профиль, новоиспечённые фанаты обнаружили всего два поста: один — в день подписания контракта с агентством Синъи, второй — о сегодняшней пресс-конференции.

Больше ничего.

Под её постами тут же начали появляться комментарии:

«Женщина-воин, покажи видео!»

(Это те, кого заинтересовала её боевая подготовка.)

«Богиня, выложи фото!»

(Это те, кого покорила её внешность.)


Всё это Су Жо уже слышала в машине, когда Чэн Тяньсин звонил Чжоу И. Он тоже пристально следил за развитием событий и, как только в сети начали появляться отклики, сразу же набрал номер.

Ведь Су Жо не просто сняла с себя ярлык «избивательницы», но и мгновенно обрела огромную популярность. Это была настоящая удача!

Разговор Чжоу И и Чэн Тяньсина проходил в радостном тоне. А вот сама Су Жо выглядела спокойной и невозмутимой.

http://bllate.org/book/6009/581614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода