× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на следующий день во время обеденного перерыва Шэнь Цзин пришла к ней и протянула банковскую карту:

— Это Су-папа и мама Се велели передать тебе.

Су Жо даже не взглянула на неё, опустив голову и продолжая решать задачи.

Благодаря разъяснениям И Фанмэй за прошлый вечер Су Жо сегодня решала задания значительно быстрее. То, что раньше вызывало серьёзные затруднения, теперь давалось легко и без усилий.

Видимо, именно потому, что всё шло гладко, настроение у Су Жо тоже было хорошее.

Шэнь Цзин тем временем всё ещё стояла рядом, держа карту вытянутой рукой, и пристально смотрела на Су Жо. В голове у неё крутилась только одна мысль — результаты сегодняшней контрольной.

Утром списки с оценками уже повесили на заднюю стену класса — всё было на виду.

Шестое место у Су Жо, девятое — у неё самой.

Шэнь Цзин знала: после перевода в эту школу она сосредоточилась преимущественно на подтягивании английского, из-за чего остальные предметы немного просели. Но это было ожидаемо, и она могла с этим смириться.

Только вот она никак не могла принять тот факт, что проиграла… Су Жо.

Сейчас Су Жо сидела за партой и решала задачи. Шэнь Цзин сразу поняла по содержанию — это материал по математике за первый курс старшей школы. Судя по скорости, с которой Су Жо продвигалась, она уже успела повторить программу первого года.

Такие темпы обучения были просто пугающими. Даже самой Шэнь Цзин, если бы она начала с нуля — скажем, с седьмого класса — и усердно занималась целый месяц, вряд ли удалось бы освоить столько.

Значит, Су Жо не только трудолюбива, но и невероятно умна. Поэтому, несмотря на долгое запустение учёбы, ей удалось за короткое время совершить резкий рывок вперёд и занять высокое положение.

Су Жо всё это время игнорировала стоявшую рядом Шэнь Цзин. Закончив очередной лист с заданиями, она почувствовала жажду и встала, чтобы налить воды.

Но обычно сообразительная Шэнь Цзин в этот раз будто потеряла всякое чутьё — она просто стояла, загораживая выход из-за парты.

Су Жо нахмурилась:

— Уйди!

Шэнь Цзин закусила нижнюю губу, но упрямо осталась на месте.

— Кажется, я уже говорила тебе: больше не приходи ко мне. Иначе не удивлюсь, если тебе самой придётся испытать, что такое издевательства, — сказала Су Жо, глядя на неё и усмехнувшись. — Неужели ты думала, что я тогда шутила?

Шэнь Цзин поспешно замотала головой:

— Нет, просто эта карта…

Карта была поручением от Се Мэйхуа.

Изначально Су Сюэвэнь собирался лично прийти в школу и даже решил, что, если Су Жо снова начнёт упрямиться, лучше передать деньги через И Фанмэй. Однако Се Мэйхуа, узнав об этом, предложила использовать Шэнь Цзин: ведь они учатся в одном классе, так гораздо удобнее.

Для Се Мэйхуа пара тысяч на карманные расходы — мелочь. Гораздо больше её тревожило, что Су Сюэвэнь всерьёз задумался о покупке квартиры для Су Жо. Она боялась, что перемены в поведении Су Жо после побега из дома могут улучшить её отношения с отцом, и тогда он начнёт относиться к дочери лучше.

Поэтому карту можно передать. А вот встречаться — лучше поменьше.

Шэнь Цзин прекрасно понимала, что Су Жо опасна, но если она не выполнит поручение Се Мэйхуа, та может рассердиться — и тогда её отправят обратно…

— Ладно, — Су Жо приподняла бровь. — Тогда иди за мной.

— Куда?

Конечно же, туда, где поменьше людей! Ведь она решила усердно учиться и расти над собой. А такие вещи, как школьное травли, лучше устраивать подальше от глаз.

Она повела Шэнь Цзин прямо к рощице за школьным стадионом. Убедившись, что вокруг нет ни людей, ни камер наблюдения, Су Жо вдруг схватила Шэнь Цзин за воротник формы и, прежде чем та успела опомниться, легко, будто перышко, запрыгнула с ней на самую высокую ветку дерева.

Затем, потянув за руку и подтянув за одежду, она усадила Шэнь Цзин на толстую, как рука взрослого, ветку так, чтобы та полулежала на ней, а затем обхватила её рукой и… отпустила.

И не просто отпустила — сама спрыгнула вниз.

Шэнь Цзин, ошеломлённая этой серией движений, только сейчас осознала своё положение. Она лежала на ветке, в полутора метрах от ствола, а под ней зияла высота в четыре-пять метров. При малейшем движении ветка начинала качаться. От страха лицо Шэнь Цзин побелело, и она закричала вниз:

— Что ты делаешь?! Спусти меня! Ветка не выдержит моего веса — она сломается!

От волнения она задрожала, и ветка под ней ещё сильнее прогнулась.

Су Жо тем временем устроилась на чистом участке травы и, подняв голову, спросила:

— Как думаешь, если ветка сломается, успею ли я поймать тебя внизу? Ах да, если не успею, боюсь, тебе придётся попрощаться и с руками, и с ногами.

От этих слов Шэнь Цзин окончательно расплакалась.

Су Жо дала ей поплакать, в то же время отсчитывая время. Когда Шэнь Цзин уже была на грани полного истерического срыва, Су Жо вновь прыгнула вверх, сняла её с ветки и бросила на землю.

Подойдя ближе, она наклонилась над ней:

— Я сказала: раз уж воспользовалась чужой щедростью — веди себя тихо и не надоедай мне. Мне всё равно, по чьему приказу ты действуешь или какие у тебя «обстоятельства». Это твои проблемы, а не мои. И если не уверена на сто процентов — лучше вообще не связывайся со мной.

Голос её был холоден, как лёд:

— Я не играю в ваши изворотливые игры не потому, что боюсь, а потому что мне это просто надоело.

— Сегодняшнее — лишь небольшое напоминание. В следующий раз тебе точно не повезёт так легко.

Сказав это, Су Жо отряхнула с одежды листья. Уже собираясь уходить, она вдруг вспомнила:

— Ах да, чуть не забыла кое-кого.

Она протянула руку Шэнь Цзин:

— Раз уж должна была передать карту — давай сюда.

Шэнь Цзин оцепенело смотрела на протянутую ладонь, не понимая, почему Су Жо вдруг решила принять карту. Но, как бы ни клокотали вопросы внутри, она не осмелилась спросить. Молча достав карту из кармана, она передала её Су Жо.

Та тут же позвонила Су Сюэвэню — прямо при ней.

— Ты же обещал: за каждое улучшение в учёбе я могу просить награду. Теперь я поднялась сразу на много ступеней. Что ты мне дашь?

Су Сюэвэнь, сидевший в офисе, был так рад неожиданному звонку, что чуть не подпрыгнул от счастья:

— Конечно дам! Я уже договорился с твоей мамой Се — мы хотим тебя наградить! Жо-Жо, если тебе так не хочется возвращаться домой, папа купит тебе квартиру рядом со школой. Как тебе такое?

— Квартиру? — Су Жо фыркнула, уголки губ иронично приподнялись. Вот оно что! Неудивительно, что Се Мэйхуа так легко согласилась отправить карту с деньгами — пытается пожертвовать мелочью, чтобы сохранить главное!

— Отлично! — Су Жо тут же согласилась. — Тогда приезжай прямо сейчас — пойдём выбирать квартиру.

Су Сюэвэнь опешил:

— Прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас. Если потянуть время, мама Се успеет помешать. Я хочу разорвать с вами все связи, но раз вы сами лезете ко мне — не вините потом, что я не пощажу вас.

— Покупаешь или нет? — холодно спросила Су Жо. — Если нет — забудь.

— Покупаю! — поспешно ответил Су Сюэвэнь.

После разговора Су Жо взглянула на всё ещё сидевшую на земле Шэнь Цзин и мягко спросила:

— Хочешь позвонить своей маме Се и рассказать ей об этом?

Тело Шэнь Цзин напряглось, и она в ужасе замотала головой.


Су Жо нашла И Фанмэй и попросила разрешения отпроситься.

— Твой отец хочет купить тебе квартиру? — нахмурилась И Фанмэй. — Прямо сейчас?

Су Жо кивнула.

И Фанмэй глубоко вздохнула. Ей очень хотелось сказать: «Разве нельзя выбрать другое время? Уроки важнее!» Но, вспомнив историю с побегом из дома, она решила, что, вероятно, отец и дочь наконец-то договорились. Скорее всего, Су Жо всё ещё отказывается возвращаться, а родители, переживая за неё, решили хотя бы обеспечить ей жильё поблизости от школы — уж лучше знать, где она живёт.

Хотя пропуск занятий ради этого и задержит учёбу, учитывая особые обстоятельства, И Фанмэй всё же согласилась. Но обязательно предупредила:

— После покупки сразу возвращайся на уроки.

— Поняла, — кивнула Су Жо.

И действительно, Су Сюэвэнь приехал и повёз её выбирать жильё.

В агентстве недвижимости Су Жо прямо сказала агенту:

— Квартира должна быть хорошей, просторной и дорогой.

Агент впервые в жизни сталкивался с таким клиентом. Обычно даже богатые люди не заявляют так откровенно. Он на секунду опешил и едва не растерялся.

Когда сделка была завершена, он всё ещё стоял ошарашенный.

— Что?! Ты купил Жо квартиру?! — Се Мэйхуа узнала об этом вечером, когда Су Сюэвэнь вернулся домой. От неожиданности её рука дрогнула, и ложка с тарелки с супом из морских водорослей и яйца чуть не упала на пол.

Су Сюэвэнь не заметил её потрясения — он всё смотрел на её живот, и настроение у него было прекрасное.

— Да! Жо впервые с тех пор, как ушла из дома, сама мне позвонила и впервые попросила что-то. Это хорошие времена! Ты беременна, а Жо начинает налаживать отношения со мной…

Он радостно принялся рассказывать Се Мэйхуа подробности: район, площадь, цену квартиры…

Слушая его, Се Мэйхуа чувствовала, как внутри неё всё кровоточит. «Как же злюсь, злюсь, злюсь!..»

===

Сама Су Жо не придавала этому жилью особого значения.

Ей было всё равно до материальных благ. Попросив квартиру у Су Сюэвэня, она просто хотела преподать урок Се Мэйхуа. Где больнее всего — туда и нужно ударить!

Пусть почувствует боль — тогда, возможно, научится вести себя скромнее.

Вернувшись в школу, Су Жо снова уткнулась в задачи. И Фанмэй, обеспокоенная её состоянием, даже подкралась к окну и долго наблюдала — но Су Жо решала задания, не поднимая головы.

Правда, она прекрасно чувствовала взгляд.

Её восприятие было острее обычного, а сознание — мощнее. Она услышала шаги И Фанмэй задолго до того, как та подошла к окну. Тем более что взгляд был слишком настойчивым.

Вообще, таких взглядов было не один. За прошедший месяц за ней постоянно следили одноклассники — кто тайком, кто шептался за спиной. Большинство интересовалось из-за того видео и телепередачи. Но Су Жо всегда держалась холодно, почти не разговаривала, и до сих пор большинство учеников так и не смогли с ней заговорить.

Отсутствие общения лишь усиливало любопытство. Чем загадочнее и холоднее она становилась, тем больше за её спиной шептались и обсуждали.

Особенно после объявления результатов месячной контрольной. Су Жо подскочила с последних мест сразу на шестое. Это привлекло внимание даже тех, кто прежде интересовался только учёбой. Все помнили, насколько слабой была её база на вступительном тесте.

А теперь?

Практически каждый учитель, раздавая тетради, с улыбкой называл её имя и, дождавшись, пока она встанет, добавлял:

— Очень старательная ученица, достигла большого прогресса.

http://bllate.org/book/6009/581600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода