× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Фанмэй всё ещё кипела от злости на Су Жо, даже когда вернулась в учительскую с пачкой контрольных работ — лицо её оставалось мрачным, как грозовая туча.

Старый Янь тоже преподавал в четырнадцатом классе, но вёл уроки китайского языка. Согласно расписанию, сразу после завтрака начинался его урок, поэтому он заранее пришёл в учительскую, чтобы собрать контрольные работы для проверки знаний учащихся четырнадцатого класса.

Увидев разгневанную И Фанмэй, он удивился и не удержался:

— Что с тобой? Отчего так разозлилась?

Лучше бы он промолчал — от его вопроса И Фанмэй стало ещё злее. Она вытащила работу Су Жо и шлёпнула ею по столу перед Старым Янем:

— Посмотри сам! Разве так можно? Пусть даже успеваемость хромает, но ведь не до такой же степени, чтобы сдавать чистый лист!

Старый Янь тоже счёл это неприемлемым и взял работу, чтобы взглянуть.

Тем временем И Фанмэй продолжала, всё ещё в ярости:

— Ладно бы просто сдала чистый лист… Так ведь нет! Эта девчонка ещё и подошла ко мне, прямо в глаза заявила, что у неё слабая база и ей срочно нужно наверстывать упущенное. Попросила купить ей полный комплект учебников с самого первого года средней школы! Ха! При таком-то отношении к учёбе — хоть сто учебников купи, хоть тысячу репетиторов найми — всё равно толку не будет!

Она ожидала, что Старый Янь поддержит её и вместе с ней осудит Су Жо. Однако тот внимательно изучил работу, долго смотрел на имя в углу, а потом молча достал телефон и начал что-то искать.

Настроение И Фанмэй и так было ни к чёрту, а тут ещё и Старый Янь вместо того, чтобы посочувствовать, уткнулся в экран. Она не выдержала и, вытянув шею, заглянула ему через плечо:

— Старый Янь, что ты там смотришь?

— Подожди, сейчас найду, — буркнул он, не отрываясь.

Через несколько секунд его палец замер на экране. Он поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Думаю, ты, возможно, действительно неправильно поняла эту ученицу — Су Жо.

— Это ещё почему? — нахмурилась И Фанмэй.

Старый Янь открыл на телефоне выпуск телешоу, в котором участвовала Су Жо, и велел И Фанмэй самой посмотреть.

В этом шоу, конечно, не упоминались события после её «возвращения», но до этого уже прошли съёмки на протяжении десяти с лишним дней. Пусть продюсеры и захотели позже использовать популярность Су Жо, чтобы «оживить» проект и создать ей привлекательный образ, — всё равно они не могли просто вырезать первые десять дней съёмок.

Хотя полностью убрать эти кадры не получилось, опытная съёмочная группа умело играла на предпочтениях зрителей.

Слишком идеальный персонаж кажется неправдоподобным. У каждого человека есть и достоинства, и недостатки. Поскольку шоу позиционировалось как просветительское, создатели стремились к максимальной реалистичности, чтобы зрители могли себя в нём узнать.

Достоинства Су Жо были очевидны — зрители её обожали. Но и недостатки у неё тоже ярко выражались: избалованность, крайне слабая учёба и упрямый, даже дерзкий характер.

«Дерзкий» — в смысле «упрямый», но также и «прямолинейный»!

У других такие черты стали бы фатальными, но у Су Жо, особенно в начале шоу, они сработали наоборот. Когда позже зрители начали замечать её положительные качества, её недостатки вдруг стали восприниматься как часть её очарования.

Её «плохой характер» теперь называли искренностью и отсутствием лицемерия. А слабая учёба? Да, оценки важны, но они не определяют человека целиком.

Кто такая Су Жо? Для многих она — настоящая «женщина-воин»!

Она ещё молода, не изуродована жизнью, и в ней живёт та самая справедливость и пыл, которые большинство взрослых давно растеряли в повседневной суете.

Именно поэтому Су Жо стала ещё популярнее.

Конечно, Старый Янь показал видео не для того, чтобы рассказать И Фанмэй, насколько Су Жо знаменита, и уж точно не потому, что сам ею восхищается. Он хотел лишь донести одну мысль: учёба у Су Жо действительно на нуле, и характер у неё именно такой — прямой, без обиняков.

Мягко говоря, у неё низкий эмоциональный интеллект и она не умеет врать. Жёстко говоря — она не умеет идти на компромиссы.

Обычный человек, упершись в стену, подумает: «Надо найти другой путь». А Су Жо?

Искать другой путь? Никогда в жизни! Если не проходишь — просто снеси стену!

Старый Янь снисходительно улыбнулся И Фанмэй:

— По-моему, она вовсе не такая, как ты описала. Скорее всего, у неё действительно ужасная база. Не злись. Взгляни объективно: она же сама хочет учиться! Это же прекрасно!

Значит, она действительно неправильно поняла Су Жо?

После слов Старого Яня гнев И Фанмэй немного утих. Но спустя пару минут, когда она осталась одна и начала обдумывать ситуацию, вдруг поняла: если всё так и есть, то радоваться-то особо нечему!

Ведь если база Су Жо действительно настолько слаба, ей, возможно, придётся начинать заново — с самого первого года средней школы!

Дальше думать было невыносимо. Как классный руководитель с завышенным чувством ответственности, И Фанмэй почувствовала, как у неё начинает болеть голова.

Именно в этот момент прозвенел звонок на первый урок. Старый Янь взял пачку работ и направился в четырнадцатый класс. И Фанмэй тяжело вздохнула, поднялась и с покорностью судьбе отправилась искать учителей младших и старших классов — может, у кого-то завалялись лишние учебники.


Старому Яню было за шестьдесят. Он был худощавым, даже сухопарым, но обладал огромным педагогическим опытом и имел звание заслуженного учителя. После выхода на пенсию его вновь пригласили преподавать в Первой средней школе.

По характеру он был гораздо мягче И Фанмэй.

Войдя в класс, он добродушно улыбался, выглядел очень приветливо и располагающе. Но как только ученики заметили контрольные работы под мышкой учителя, в классе, как и на утренней самостоятельной, раздались стонущие вздохи.

Старый Янь не сердился. Он спокойно позволил им поворчать, а потом попросил двух ближайших учеников раздать работы.

Су Жо получила задание по китайскому языку.

Она внимательно просмотрела весь вариант. К счастью, китайский язык отличался от математики: хоть некоторые древние стихи и стёрлись из памяти из-за давности времён, зато с заданиями на чтение и сочинением она, пожалуй, справится.

Возможно, оценка всё равно будет низкой, но, как говорится, главное — отношение. А отношение у неё правильное.

Старый Янь стоял на кафедре и наблюдал, как Су Жо сосредоточенно заполняет лист. Ему было очень любопытно, насколько же плоха её база, поэтому он вскоре спустился с кафедры и незаметно встал за её спиной.

Су Жо, обладавшая острыми чувствами, конечно, ощутила присутствие учителя, но была так поглощена решением, что полностью его проигнорировала.

Ответы она писала достаточно точно, но пропусков было слишком много. Старый Янь быстро понял: Су Жо отлично знает свои сильные и слабые стороны.

То, что она заполнила, — это то, что действительно знает. А всё остальное осталось пустым, потому что не знает.

Он одобрительно кивнул — теперь у него сложилось чёткое представление о её уровне. Дольше стоять рядом не имело смысла. К тому же мальчик, сидевший перед Су Жо, явно нервничал из-за присутствия учителя за спиной: то и дело оборачивался, поглядывал на Старого Яня и из-за этого даже не начал писать — его работа оставалась почти чистой.

Старый Янь бесшумно переместился к другому ряду.

Как только он ушёл, мальчик облегчённо выдохнул, вытер пот со лба и осторожно приподнял уголок учебника, лежавшего под контрольной.

Разве Старый Янь мог этого не заметить? Он громко кашлянул. Мальчик вздрогнул и больше не посмел подглядывать в книгу.

Учитель подошёл ближе и протянул руку, требуя конфисковать учебник. Мальчик уже с тоскливым лицом собирался отдать его, как вдруг раздался оглушительный удар — дверь класса с грохотом распахнулась.

— Кто тут Су Жо?! Пусть немедленно выйдет!

В тот самый момент Су Жо как раз дописывала последнее слово в сочинении. Закончив, она собиралась поставить подпись, как вдруг услышала этот громкий окрик.

Она подняла глаза и увидела в дверях двух мужчин и трёх женщин с перекошенными от ярости лицами. Они ворвались в класс и начали внимательно разглядывать каждую девочку, будто выискивая кого-то.

Это были родители Чжан Юань и её подружек.

Накануне Чжан Юань снова собрала своих подруг и пару хулиганов, чтобы проучить Су Жо. Но оказалось, что кулаки у Су Жо куда крепче. Вместо того чтобы наказать её, они сами получили по заслугам.

Более того, Су Жо просто позвонила в полицию, и вся компания оказалась в участке.

На видеозаписи чётко было видно, что вина лежит не на Су Жо, поэтому полицейские отпустили её после оформления протокола. Но когда родители пришли забирать своих дочерей и увидели их избитыми до полусмерти, у них чуть сердце не остановилось.

Каждому своё дитя дорого.

Пусть даже дочь и вела себя плохо — но разве можно так жестоко с ней поступать? Да, видеозапись есть, но разве это оправдывает, что Су Жо избила их детей до такой степени?

Особенно разъярился отец Чжан Юань: он не мог забыть, как его дочь, потеряв все передние зубы, теперь даже говорить толком не может.

Родители встретились в участке, и у всех кипело в груди. Договорились прийти сегодня прямо в школу и потребовать объяснений у Су Жо.

Во главе этой разъярённой толпы шёл именно отец Чжан Юань.

Другие, возможно, и не узнали бы его, но Се Ваньфэн — да. Они с детства жили по соседству, и именно он постоянно её задирал.

Сердце Се Ваньфэн ёкнуло.

Утром, перед тем как идти умываться, она невольно взглянула на койку Чжан Юань. Всё оставалось так же, как вчера, когда та выбежала из общежития — вещи были разбросаны, и за ночь Чжан Юань так и не вернулась.

А вот Су Жо, напротив, вернулась. Сначала Се Ваньфэн подумала, что Чжан Юань просто не успела до неё добраться. Теперь же всё стало ясно: добралась-таки, да только получила сполна.

Школьники, привыкшие к спокойной учёбе, никогда не сталкивались с подобным. От злобных взглядов незнакомцев они побледнели и растерялись.

Старый Янь не мог допустить, чтобы его учеников так запугивали. Он тут же вышел вперёд, сурово нахмурился и быстро подошёл к отцу Чжан Юань:

— Кто вы такие? Не видите, что идёт урок? Ученики пишут контрольную! Немедленно покиньте класс!

С этими словами он попытался оттолкнуть мужчину.

Но хрупкое телосложение Старого Яня было несопоставимо с мощной фигурой разъярённого отца. Тот даже не пошевелился от толчка, а наоборот, резко оттолкнул учителя — тот едва не упал.

В этот момент чьи-то руки подхватили Старого Яня сзади, не дав ему упасть.

Он обернулся и увидел, что Су Жо незаметно подошла и теперь стояла за его спиной.

— Учитель, отойдите, — спокойно сказала она. — Они пришли ко мне.

Но Старый Янь был учителем. Он не мог отступить, зная, что перед ним — явная угроза, и выставить вперёд ученицу.

Даже если это была Су Жо — всё равно нет.

Он крепко встал перед ней и строго прошептал:

— Пока я здесь, тебе не нужно лезть вперёд.

Су Жо замерла.

Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то говорил ей такие слова? Даже Су Сюэвэнь, самый близкий по крови человек, никогда так открыто не защищал её.

http://bllate.org/book/6009/581589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода